Un tribunal en Tayikistán encontró [1] [en] culpable a una periodista local por «insultar» a tres intelectuales designados por el estado y ordenó que les pague 30.000 somoni (aproximadamente 6.000 dolares norteamericanos) por »perjuicios morales». El tribunal también dictaminó que Asia-Plus, uno de los pocos periódicos independientes del país, debe disculparse por publicar el contenido del »insulto».
Olga Tutubalina, una editora y columnista del periódico Asia-Plus, escribió una columna [3] [ru] en marzo del 2013, criticando a miembros de la intelligentsia por su «agradable relación [4]» [en] con el gobierno del presidente Emomali Rahmon. En esa columna, Tutubalina citó [5] al primer dirigente soviético Vladimir Lenin que una vez se refirió a los intelectuales al servicio del estado como «mierda».
Varios miembros de la intelligentsia designados por el estado y sindicatos creativos decidieron entonces sentirse insultados. En breve, después que Tutubalina escribió su columna, tres individuos, la Academia de Ciencias, y los sindicatos de escritores, artistas, compositores y arquitectos presentaron [5] una demanda conjunta contra la periodista. Después de un proceso de casi un año de duración, un tribunal en Dusanbé dictaminó a su favor.
La reacción inicial al veredicto entre los usuarios de Twitter era de conmoción, incredulidad, u enfado.
Новость: Суд огласил решение по делу «интеллигенция против «Азия-Плюс» http://t.co/G90gfogdec [6]
— ASIA-Plus NewsAgency (@AsiaPlusTj) February 25, 2014 [7]
Las noticias: El tribunal ha dictaminado en «Intelligentsia frente a Asia-Plus»
Tajikistan: Journalist Fined for Criticizing State-Sponsored Artists http://t.co/OC8EVEMUO0 [8]
— EurasiaNet (@EurasiaNet) February 25, 2014
Tayikistán: Periodista multada por criticar a los Artistas Financiados por el Estado
Tajik journalist loses lawsuit for calling nation's ass-licking intelligentsia «shit.» http://t.co/kUEz9mHVQ7 [9]
— David Trilling (@dtrilling) February 25, 2014 [10]
Periodista tayika pierde demanda por llamar a la intelligentsia lamedora del culo de la nación: »mierda».
La Embajada de los Estados Unidos ha emitido [11] [en] una breve declaración que censura el veredicto. La enviada de los Estados Unidos tuiteó:
The judgment against newspaper «Asia Plus» and its editor Olga Tutubalina will have a chilling effect on freedom of the press in Tajikistan
— Susan Elliott (@AmbElliott) February 25, 2014 [12]
El fallo contra el periódico «Asia Plus» y su editora Olga Tutubalina tendrá un efecto escalofriante sobre la libertad de prensa en Tayikistán.
Shame! Shit takes the country's bravest journalist to court, shit rules against her. #Tajikistan [13] = Shitistan http://t.co/Qgso63cTre [14]
— Iskandar Yunus (@iskandariyunus) February 25, 2014 [15]
¡Qué verguenza! La mierda lleva a la periodista más valiente del país al tribunal, la mierda dictamina en contra de ella.
I am shocked. How could a judge rule against Asia Plus and Olga Tutubalina in this case? This is insane http://t.co/JEEIQaTx5b [16]
— Mahina Shodizoda (@mahinashodizoda) February 25, 2014 [17]
Estoy escandalizada. ¿Cómo puede un juez dictaminar en contra de Asia Plus y Olga Tutubalina en este caso? Esto es descabellado
Позор Таджикистану! Позор всей его судебной системе! Позор всему тому говну, которое молча наблюдало за процессом против Тутубалиной.
— Бачаи Сако (@BachaiSako) February 25, 2014 [18]
¡Verguenza en Tayikistán! ¡Verguenza por todo su sistema judicial! Verguenza acerca de toda la mierda que observó el proceso de Tutubalina en silencio.
Ольгу топят, здесь все понятно. Но есть и плюс: теперь мы точно знаем, кто у нас говно, и суд это подтвердил.
— Джура Охотник (@jurathehunter) February 25, 2014 [19]
Es claro que Olga [Tutubalina] ha sido sumergida. Pero existe una ventaja: Nosotros ahora sabemos con certeza quien es mierda [en el país]. El tribunal lo ha confirmado.
En general, existen pocas dudas entre los usuarios de las redes sociales en Tayikistán que el proceso de la periodista hizo parte de una campaña más amplia para silenciar a los periodistas criticones y los medios de comunicación independientes. Pocos internautas piensan que el veredicto del tribunal fue justo e imparcial. Después de todo, los jueces en Tayikistán con frecuencia son comparados con las prostitutas [20] que atienden a aquellos que están en el poder.