¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Periodistas ucranianos hacen pública la corrupción del régimen en YanukovychLeaks

YanukovychLeaks

Los periodistas ucranianos han creado una nueva página web, YanukovychLeaks.org, para publicar los documentos que encontraron en la residencia de Víktor Yanukóvych. Muchos documentos son una prueba de la corrupción masiva del régimen.

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial sobre Manifestaciones #Euromaidan en Ucrania.

Tras la huida de Kiev del anterior presidente ucraniano, Víktor Yanukóvych, como consecuencia de la escalada de protestas, la violencia del régimen y las modificaciones importantes en el Parlamento, una de las cosas que dejó atrás fue su impresionante y lujosa residencia a las afueras de la capital, Mezhyhirya. La residencia palaciega pronto abrió sus puertas a los manifestantes, periodistas y ciudadanos, que querían ver por sí mismos cómo había vivido su presidente.

Pero entre los numerosos edificios y muestras de un estilo de vida extravagante (¡un zoo! ¡un galeón! ¡un campo de golf!), los periodistas y los activistas encontraron un tesoro más importante: montones de documentos de estado, listas negras de periodistas y de activistas y registros financieros. Algunos estaban medio quemados, otros habían sido arrojados a las aguas del río Dniéper y a orillas del mar de Kiev.

El periodista Oleksandr Aronets [en], ahora famoso por sus noticias en directo actualizadas constantemente desde Euromaidan, fue uno de los primeros en divisar los documentos en el agua: 

¡Los documentos están flotando en el Dniéper!

Katya Gorchinskaya [en], periodista para el diario local en inglés “Kiev Post” [en], tuiteó [en] acerca de cómo se rescataron los documentos:

Un submarinista a punto de sumergirse en las aguas heladas del mar de Kiev para seguir buscando archivos de Yanukóvych en Mezhyhirya.

A medida que los documentos se recuperaban y se ponían a secar, un grupo de periodistas se organizó rápidamente para empezar a fotografiar y catalogar la información recién descubierta, con el fin de preservarla para investigaciones posteriores. Katya Gorchinskaya publicó esta foto de parte del trabajo:

Clasificando los archivos de Mezhyhirya. Día 2.

Más tarde, Sergii Leshchenko [en], un periodista de Ukrainska Pravda [en], conocido por sus investigaciones sobre las propiedades de Yanukóvych, incluida Mezhyhirya, publicó una foto de otros documentos que se secaban en la sauna de la residencia:

Те, що відбувається зараз в Межигір'ї – це унікальний навіть за світовими мірками проект. Кілька десятків журналістів копіюють тисячі сторінок знайдених тут доказів корумпованого нутра Януковича. На фото – включена сауна будинку для гостей Януковича, де сушаться виловлені в Київському морі документи.

Lo que está ocurriendo ahora en Mezhyhirya es un proyecto único incluso a nivel mundial. Docenas de periodistas están copiando millares de páginas como prueba de la naturaleza corrupta de Yanukóvych. Esta foto es de la sauna en marcha, en la casa de invitados de Yanukóvych, en donde se secan los documentos “pescados” en el mar de Kiev.

A medida que los periodistas trabajaban, iban publicando en las redes sociales una selección de sus descubrimientos, como estos hallazgos escandalosos de Katya Gorchinskaya [en] y Christopher Miller [en] del “Kyiv Post” [en]:

24 de junio de 2009. El guarda de caza de Yanukóvych gastó 7.660 grivnas en atención médica para los peces en Mezhyhirya. Espero que estén bien.

“Mezhyhirya problems: out of control deer devour lawn.” Pic via Denys Bigus https://t.co/DQk2vBWX7j#YanukovychLeakspic.twitter.com/R0bbh8kiKU

— Christopher Miller (@ChristopherJM) February 26, 2014

Problemas de Mezhyhirya: un ciervo descontrolado devora el césped. Foto de Denys Bigus.

Un grupo de periodistas del periódico ucraniano en lengua inglesa “Kiev Post” [en], Ukrainska Pravda [en] y de otros medios de comunicación se dieron cuenta de que era necesario conservar a toda costa el tesoro que tenían ante sus ojos, por eso decidieron cooperar en la documentación, la conservación y la clasificación de todo, y posteriormente divulgar la información.

También cooperaron con el Proyecto sobre el crimen organizado y la corrupción (OCCRP, por sus siglas en inlglés) [en], un consorcio de centros de investigación de Europa y Asia central. El resultado de la agilidad mental de estos periodistas es una página web llamada YanukovychLeaks [en, uk], que actualmente alberga una colección cada vez mayor de fotos y documentos escaneados encontrados en la mansión de Yanukóvych. Katya Gorchinskaya [en] tuiteó contenta acerca del nuevo acuerdo:

Los documentos encontrados en el río cerca de Mezhyhirya se suben aquí: http://t.co/0nwitdoRWo [en, uk]. Orgullosa de haber formado parte del equipo de recuperación inicial.

Los periodistas locales e internacionales también expresaron su entusiasmo por la nueva página web. Maxim Eristavi [en], periodista y redactor en una emisora de radio local, pensó que la página web tendría éxito:

Ahora, en la Ucrania revolucionaria, este es el lugar más candente de Internet

La red global de periodismo de investigación [en] (GIJN, por sus siglas en inglés) también tuiteó [en] acerca de YanukovychLeaks [en, uk] e hizo un reportaje [en] sobre el origen de la iniciativa:

Cómo los periodistas ucranianos  “pescaron” documentos en un lago.

Los reporteros enseguida se dieron cuenta de que si los documentos empapados no se separaban y se secaban, se convertirían en una masa pastosa irrecuperable. La primera noche el equipo ocupó el hangar para yates y al día siguiente se trasladó a una lujosa casa de invitados, dentro de la propiedad, para extender más documentos. Se convirtió en su cuartel general. Un letrero exterior dice “Investigación periodística en curso. No molesten”.

- Extraído de un artículo del GIJN: “YanukovychLeaks: Cómo los periodistas de Ucrania están haciendo Historia”.

El blog “New York Times The Lede” [en] también siguió la historia [en] del proyecto:

Los periodistas ucranianos lanzan YanukovychLeaks http://t.co/rBKU16hy6g [en, uk]

Por Robert  Mackey @RobertMackey:

Los centenares de documentos encontrados en la residencia presidencial a las afueras de Kiev desde que el líder de Ucrania huyó de la capital han sido publicados en una nueva página web: YanukovychLeaks.

El 25 de febrero, un miembro del equipo de YanukovychLeaks [en, uk], Natalie Sedletska [en] de “RadioLiberty”, informó [en] sobre el masivo tráfico de la nueva página web:

Se han conseguido un millón y medio de entradas.

Además de la página web principal, YanukovychLeaks.org [en, uk], el equipo también creó una página en Facebook [en, uk], donde invitan a otros periodistas y ciudadanos a que colaboren y sigan la información.

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial sobre Manifestaciones #Euromaidan en Ucrania.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.