¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Guinea Ecuatorial está cada vez más cerca de adoptar el idioma portugués

Se ha abierto una puerta para que Guinea Ecuatorial ingrese a la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), pese a los principios rectores de la organización intergubernamental orientados a “la primacía de la paz, la democracia, el estado de derecho, los derechos humanos y la justicia social”.

La recomendación de ingreso del país a la organización (compuesta por Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bisáu, Mozambique, Portugal, Santo Tomé y Príncipe, y Timor Oriental) fue aprobada por unanimidad por los ministros de relaciones exteriores del CPLP reunidos en Maputo, Mozambique el 20 de febrero de 2014, en la víspera del Día Internacional de la Lengua Materna de la UNESCO.

Los idiomas oficiales de Guinea Ecuatorial son el español y el francés, y el portugués está próximo a ser el tercero. El país, que ha sido Observador Asociado del CPLP desde el 2006, anunció una propuesta para mediados de febrero de suspender la pena de muerte. Este cambio agradó al frente diplomático de la comunidad ya que la abolición de la pena capital es una de las condiciones para la afiliación.

Sin embargo, “el historial de derechos humanos [de Guinea Ecuatorial] es particularmente preocupante”, resalta el escritor David Shook en un artículo [en] publicado el 19 de febrero, un día antes del anuncio del CPLP: 

Bajo el mandato del presidente guineano Teodoro Obiang Nguema, el jefe de estado que ha mantenido su cargo por más tiempo en África, Guinea Ecuatorial sigue siendo uno de los estados más corruptos del mundo. 

Shook informa que el escritor vivo más importante del país, Juan Tomás Avila Laurel, ha sido obligado a ejercer el activismo en la clandestinidad. Las fuerzas de seguridad de Malabo lo amenazaron esta misma semana luego de denegarle una solicitud para organizar “una sentada en protesta a la reciente ola de brutalidad policial”. Shook resalta:

Actualmente la seguridad de Juan Tomás Avila Laurel está en riesgo; enfrenta nefastas condiciones en caso de ser capturado por las fuerzas de seguridad guineanas. La visibilidad internacional de su situación es un protección importante.

También apunta al “Informe Mundial 2013″ de Human Rights Watch:

Guinea Ecuatorial sigue sumida en la corrupción, la pobreza y la represión bajo el liderazgo de Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, que ha presidido el país desde 1979. Los enormes ingresos procedentes del petróleo financian los fastuosos estilos de vida de la pequeña élite que rodea al Presidente, mientras que la mayoría de la población vive en una situación de extrema pobreza. Quienes cuestionan esta disparidad son marcados como “enemigos”. A pesar de un relativo progreso en algunas áreas, las condiciones de derechos humanos siguen siendo muy pobres. Siguen produciéndose detenciones arbitrarias y juicios injustos y el maltrato de los detenidos sigue siendo común, a veces escalando al nivel de la tortura.

Ahora nada de esto parece ser relevante para los representantes de los ocho gobiernos que tienen al portugués como uno de sus idiomas oficiales. Los jefes de estado y de gobierno se reunirán en Dili, Timor Oriental en julio para tomar una decisión sobre la afiliación de Guinea Ecuatorial.

"African money #CFA #Malabo". Photo shared on Flickr by Kaysha (CC BY-NC-ND 2.0)

“Dinero africano #CFA #Malabo”. Fotografía compartida en Flickr por Kaysha (CC BY-NC-ND 2.0)

En reacción a las últimas noticias, la delegación portuguesa de Transparencia Internacional, la asociación de control cívico sobre la corrupción “Transparência e Integridade”, tuiteó [pt] que “el dinero habla más alto” en el mundo lusófono.

Aunque hasta ahora el gobierno de Portugal había rechazado la petición de ingreso de Guinea Ecuatorial, las relaciones entre ambos países podría comenzar a cambiar en esta época de crisis económica.

Lusomonitor, un sitio web dedicado al análisis de “temáticas lusófonas” informa [pt] que Guinea Ecuatorial ha inyectado 133 millones de euros al banco portugués Banif, monto que “ayudará al estado portugués a desenmarañar un complicado dossier, que ha dificultado el cumplimiento de las metas del programa de ajuste económico y financiero de la ‘troika'”, compuesto por el Banco Central Europeo, la Comisión Europea y el Fondo Monetario Internacional.

Entretanto, las organizaciones ciudadanas han prometido movilizarse contra la adhesión [pt] en las semanas venideras.

Revise la cobertura anterior de Global Voices sobre Guinea Ecuatorial, que incluye: 

09 junio 2011 – Guinea Ecuatorial: Un idioma sin ojos para los Derechos Humanos
12 junio 2012 – Guinea Ecuatorial: Polémica sobre entrada a Comunidad de Países Lusófonos

1 Comentario

  • […] Lusomonitor, un sitio web dedicado al análisis de “temáticas lusófonas” informa [pt] que Guinea Ecuatorial ha inyectado 133 millones de euros al banco portugués Banif, monto que “ayudará al estado portugués a desenmarañar un complicado dossier, que ha dificultado el cumplimiento de las metas del programa de ajuste económico y financiero de la ‘troika’”, compuesto por el Banco Central Europeo, la Comisión Europea y el Fondo Monetario Internacional”. [https://es.globalvoices.org/2014/03/06/guinea-ecuatorial-esta-cada-vez-mas-cerca-de-adoptar-el-idiom…] […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.