¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Medvedev, el primer ministro de Rusia, habla de Ucrania en Facebook

"Dmitry Anatolyevich, are you sleeping again? Dmitry Anatolyevich?" Anonymous image found online.

«Dmitry Anatolyevich, ¿estás durmiendo otra vez? ¿Dmitry Anatolyevich?» Imagen anónima encontrada en Internet.

El primer ministro Medvedev, que ha guardado silencio respecto al tema de Ucrania y su integridad territorial al igual que su jefe, el presidente Putin, escogió un lugar extraño para realizar su declaración. Él, o más probablemente uno de sus asistentes, realizó una publicación [ru] en su cuenta de Facebook, que ya ha reunido alrededor de 5.000 comentarios, 6.000 me gusta y ha sido compartida 3.000 veces. En ella realizó varias declaraciones, la más extraña fue esta:

Да, авторитет президента Януковича практически ничтожен, но это не отменяет того факта, что по Конституции Украины он – легитимный глава государства.

Sí, la autoridad del presidente Yanukovich es prácticamente nula, pero eso no cambia el hecho de que, de acuerdo con la Constitución de Ucrania, él es el legítimo jefe de Estado.

A continuación sugirió que el Parlamento ucraniano debería impugnar a Yanukovich, si eso es lo que quieren. Esta (válida) descripción de la autoridad de Yanukovich dio lugar a que algunos usuarios de Twitter hicieran comentarios sobre la estatura flaqueante del propio Medvedev.

Arnold Schwarzenegger and Dmitry Medvedev with swapped heads. Anonymous image found online.

Arnold Schwarzenegger y Dmitriy Medvedev con las caras cambiadas. «Gemelos» al revés. Imagen anónima encontrada en Internet.

Un tuit que se ha retuiteado unas 150 veces bromeaba:

Mientras la guerra continúa, Medvedev se queda con su abuela

Otro bloguero tuiteó:

Medvedev encontró a alguien que era incluso más patético que él, y sigue intentando saltar sobre el cadáver político.  

Otros han señalado que un presidente legítimo con ninguna autoridad es un «oxímoron [ru]».

"Don't worry Vic[tor], we've got this." Anonymous image found online.

«No se preocupe Vic[tor], lo entendemos». Imagen anónima encontrada en Internet.

Mientras tanto, Medvedev acabó su publicación de Facebook calificando a Ucrania de «pariente pobre»: 

России нужна сильная и стабильная Украина. Предсказуемый и экономически состоятельный партнер. А не бедный родственник, вечно стоящий с протянутой рукой.

Rusia necesita una Ucrania fuerte y estable. Un socio predecible y sólido económicamente; no un pariente pobre, siempre esperando limosna.

Las respuestas a esta publicación comenzaron siendo positivas («Sí, estoy de acuerdo» y «Bien dicho»), pero en seguida se conviertieron en críticas a la posición rusa en Ucrania y la aparente intervención en Crimea. Medvedev, o su equipo de prensa, aún no ha respondido a ninguna de ellas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.