¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“No va a tener Mundial”: de las banderas clásicas al ciberactivismo

Foto de protesto a 25 de janeiro de 2014.

Foto de la protesta del 25 de enero de 2014.

El reportaje “Quem grita ‘Não vai ter Copa?’” [pt] de Ciro Barros fue publicado originalmente por la ‘Agência Pública’ el 17 de febrero de 2014 y será re-publicado por Global Voices en dos partes. Lea la primera.

Desde la redacción del manifiesto “Si no tenemos derechos no tendrá Mundial” [pt], mencionado en la primera parte del reportaje, la articulación de las manifestaciones en contra del Mundial en Brasil se define como horizontal, sin que nadie reclame para sí mismo el papel de líder u organizador del movimiento. 

Todos participan del debate sobre las pautas y estrategias de acción. Además el colectivo sigue atrayendo a nuevos participantes, como los integrantes del Sindicato de Trabajadores del Metro de São Paulo, los miembros de los movimientos por el derecho a la vivienda como el Movimiento de los Trabajadores Sin-Hogar (MTST), los representantes del movimiento estudiantil, del GAPP (Grupo de Apoyo a las Protestas Populares), un colectivo que presta primeros auxilios a los manifestantes heridos, entre otros. Una mezcla bastante heterogénea, básicamente formada por los movimientos urbanos de izquierda con las demandas clásicas (vivienda, salud, educación, transporte…) y otros de ciberactivismo, como demuestran las páginas de Facebook “Contra Copa 2014” [pt] y “Operation World Cup” [pt], del grupo Anonymous.

Sérgio Lima del Forum Popular nos cuenta:

Houve uma junção [com os grupos de ciberativismo]. Tinha uma rapaziada que já tinha criado um evento no Facebook chamando protestos contra a Copa e a gente se articulou com eles e chegamos com uma pauta mais concreta.

Hubo una convergencia [con los grupos de ciberactivismo]. Había un grupo que creó un evento en Facebook convocando a las protestas en contra de la Copa, así que nos articulamos con ellos y presentamos una agenda más concreta. 

Según los activistas entrevistados por Pública, los grupos que actúan en línea tienen dos funciones básicas: ayudar a divulgar las protestas y a difundir la versión de los manifestantes sobre los episodios controvertidos. La protesta del 25 de enero, por ejemplo, estaba centrada en São Paulo, dado que tenía como elemento aglutinador el aniversario de la capital paulista. Pero la divulgación y la articulación en las redes sociales, terminó por multiplicar las protestas en otras ciudades del país.

El grupo en línea también se organizó para refutar las informaciones de que los seguidores del Black Bloc habrían incendiado el coche del herrero Itamar Santos, de 55 años. Las primeras informaciones de la prensa decían que el coche había sido incendiado por los seguidores de la táctica, pero la página “Contra la Copa 2014” divulgó un vídeo, tres días después, mostrando las imágenes de Itamar intentando pasar con su coche por encima de un colchón en llamas, que se quedo pegado al coche y lo incendió.

Existen muchos miembros de los movimientos sociales, sin embargo, que asocian a Anonymous y a otros grupos de ciberactivismo a los sectores conservadores, incluso a la propia policía. Ellos se declaran apartidarios.

Banderas clásicas

“Si hay alguien de derechas ahí, debe de estar bien escondido”, afirma categóricamente Sérgio Lima. Maurício Carvalho, del Juntos!, coincide:

Nós estamos elaborando uma lista de reivindicações de direitos básicos de algumas bandeiras que estão envolvidas em seis eixos: saúde, educação, transporte, moradia, contra a ingerência da Fifa e contra a repressão. E todas essas bandeiras são históricas que a esquerda e os movimentos sociais construíram.

Estamos elaborando una lista de reivindicaciones de los derechos básicos referidos a algunas banderas que están comprendidas en seis ejes: salud, educación, transporte, vivienda, rechazo a la interferencia de la Fifa y a la represión. Y todas estas banderas fueron construidas históricamente por la izquierda y los movimientos sociales”.

Otro miembro de la organización, el activista Vitor Araújo, el “Vitinho”, perdió un ojo en una manifestación del pasado día 7 de setiembre, en São Paulo, mientras cubría la protesta para el Basta TV, un canal de televisión independiente. Vitor afirma que perdió el ojo debido a una explosión de una bomba de la Policía Militar que estalló cerca de su rostro- episodio que lo llevó a seguir protestando en las calles.

Vitor Araújo, o “Vitinho”, perdeu um olho em uma manifestação do último dia 7 de setembro, em São Paulo, enquanto cobria a manifestação pelo Basta TV, um canal independente.

Vitor Araújo, el “Vitinho”, perdió un ojo en una manifestación del pasado día 7 de setiembre, en São Paulo, mientras cubría las protestas para el Basta TV, un canal de televisión independiente.

Nosso movimento é horizontal e não partidário, nem ideológico. Existe muita discussão, muita gente com ideologia diferente, mas temos um único cunho que é ‘Se não tiver direitos, não vai ter Copa’: direito à saúde, à educação, à moradia, à segurança pública. São por esses méritos que cada uma das pessoas luta por um objetivo final.

Nuestro movimiento es horizontal y no partidista o ideológico. Hay mucha discusión, mucha gente con distintas ideologías, pero tenemos un sello común que es “Si no tenemos derechos, no tendrá Mundial”: derecho a la salud, educación, vivienda y seguridad ciudadana. Son estos los valores por los cuáles lucha la gente, con un objetivo final compartido.

Las palabras de Vitor parecen ilustrar la crisis de representación política, tan comentada por los sociólogos, del momento en que vivimos. El dice no creer en los métodos de la política clásica, aunque no se opone a la participación de los activistas que militan en los partidos. “Nuestra lucha es por los derechos básicos, que están en la Constitución y no son respectados. No está vinculada a los partidos políticos, a las ideologías”, realza, acrecentando que también se ha manifestado en contra del llamado “Propinoduto Tucano” (denuncia de corrupción en los contratos del metro y de los trenes de São Paulo) y que no hay motivos partidarios en las manifestaciones en contra del Mundial.

É simples: havia um acordo, que era o do governo montar toda uma estrutura em volta da Copa, dos estádios. Isso não aconteceu e é por isso que a gente luta. São sete anos e eles não cumpriram esse acordo.

Es simple: había un acuerdo en el que el gobierno montaría una estructura alrededor del Mundial, de los estadios. Eso no ocurrió y por eso luchamos. Han pasado siete años y todavía no se ha cumplido el acuerdo.

Vitor también niega la presencia tanto de “personas abiertamente de derechas” como de adeptos de la táctica del Black Bloc en la concepción y articulación de los movimientos en contra del Mundial. “Las protestas son convocadas por Internet, en las redes sociales, son abiertas. La gente las ve y se organiza para participar”, dice. Además comenta que comprende la actitud del Black Bloc como una reacción a la violencia policial. “Te lo puedo afirmar, he ido a muchas manifestaciones aquí en São Paulo y quien siempre empieza a reprimir es la policía militar”, afirma.

Varias protestas bajo la consigna “Si no tenemos derechos, no tendrá Mundial” están previstas a realizarse en ese semestre. Cada protesta levantará la bandera de un derecho que, según la visión de los activistas, es negado a la gente, o problemas concretos acarreados por el Mundial. El día 22 de febrero estaba programado un acto en la Plaza de la República, en el centro de São Paulo. El tema central de la protesta era la educación.

Con cautela

La ANCOP (Articulación Nacional de los Comités Populares del Mundial) apoya a los actos realizados por los colectivos, pero no participa de su articulación. Cada Comité Popular en cada ciudad sede tiene libertad para adherir o no a los actos. Marina Mattar, del Comité Popular de São Paulo, dice:

O lema ‘Não vai ter Copa’ veio das ruas, das manifestações, não foi imposto por nenhum grupo político. A gente claro que aceita. Não temos a pretensão de ser vanguarda ou monopolizar a resistência à Copa. Mas no entendimento que a gente tem discutido bastante, o ‘Não Vai Ter Copa’ é muito mais uma palavra de ordem do que um objetivo concreto. Dentre os nossos objetivos não está não acontecer a Copa. Temos objetivos concretos, como reparações às vítimas da Copa.

La consigna “No va a tener Mundial” vino de las calles, de las manifestaciones, no ha sido impuesta por ningún grupo político. Claro que lo aceptamos. No tenemos la pretensión de ser la vanguardia o de monopolizar la resistencia a la Copa. Sin embargo, entendemos después de mucho debate, que el “No va a tener Mundial” es mucho más una consigna que un objetivo concreto. Nuestro blanco no es impedir el Mundial. Tenemos objetivos concretos como la compensación económica a las víctimas del Mundial.

“Se ve que son movimientos bastante heterogéneos, hay de todo en esa propuesta. Hay poco debate político y algunos comités no logran contactar con los organizadores. Aquí en Porto Alegre no conocimos a los organizadores de la propuesta” dice Claudia Favaro, del Comité Popular de Porto Alegre, y añade:

Quando chamaram o ato do dia 25, não foi conversado com o Bloco de Lutas pelo Transporte Público e nem com o Comitê, que são os espaços onde os coletivos estão organizados. Aqui a gente não tem essa posição de que mobilização só se chama pela internet. E existe uma preocupação por parte da esquerda em geral da apropriação da pauta por setores mais conservadores. A gente se soma ao grito de ‘Não vai ter Copa’ entendendo que é uma amarra na garganta de um povo que já está oprimido há um tempo, mas ainda vemos com cautela.

Cuando convocaron el acto del día 25, no hablaron con el Bloque de Luchas por el Transporte Público ni tampoco con el Comité, que son los sitios donde los colectivos están organizados. Aquí, no coincidimos con la idea de que la movilización sea convocada por Internet. Además existe una preocupación por parte de los grupos de izquierda de que la agenda de reivindicaciones sea apropiada por los sectores más conservadores. Nos sumamos a la consigna “No va a tener Mundial”, considerando que es un nudo en la garganta de un pueblo ya bastante oprimido, pero todavía la miramos con cautela.

"Se não tiver direitos, não vai ter Copa!"

“¡Si no tenemos derechos, no tendrá Mundial!

“En todos los debates que tuvieron lugar, nos pareció mal que la discusión estuviera polarizada entre ‘Va a tener Mundial’ y ‘No va a tener Mundial’. Pues se vuelve un debate superficial, donde no se habla de las violaciones de los derechos, que es de lo que queremos hablar”, opina Renato Cosentino, del Comité Popular de Rio de Janeiro:

Tanto as violações diretas em decorrência da Copa como as de modelo de cidade que a Copa do Mundo faz parte. É isso que a gente vem tentando dar destaque. Mas é claro que a gente apoia o lema e as mobilizações contra a Copa.

Tanto las violaciones directas en virtud de la Copa, como las del modelo de ciudad del que hace parte el Mundial de Fútbol. Eso intentamos destacar. Pero, por supuesto que apoyamos a la consigna y a las movilizaciones en contra del Mundial.

Lea la primera parte de la reportaje: Brasil: Quien grita ¿'No habrá Mundial’?

El blog Copa Pública [pt] es una experiencia de periodismo ciudadano que muestra como la población brasilera ha sido afectada por los preparativos del Mundial de Fútbol 2014 y cómo se ha organizado para no quedar fuera.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.