- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

La pelea rusa en la noche de los Óscar

Categorías: Europa Central y del Este, Rusia, Ucrania, Arte y cultura, Cine, Derechos humanos, Guerra y conflicto, Humor, Libertad de expresión, Medios ciudadanos, Política, Relaciones internacionales, RuNet Echo
Sad DiCaprio selfie. Anonymous image found online.

Retrato de un triste DiCaprio. Imagen anónima encontrada en Internet.

“Rusia tiene dos aliados, su ejército y su armada”, escribió  [1][ru] el cómico tuitero @alcohistory citando la famosa máxima del Zar Alejandro III. “Ucrania también tiene dos aliados” añadió, “Jared Leto y la inteligencia liberal rusa”. Este comentario tenía su referencia en el discurso de aceptación de Leto al Óscar de Mejor Actor de Reparto, en el que el actor mencionó la problemática situación en la península de Crimea. Esta parte de su discurso fue eliminada de la versión de los Óscar que se emitió en los canales de televisión rusos al día siguiente (lo que no evitó que apareciera por todo Twitter).

Curiosamente, la única razón de que fuese posible editar los discursos para empezar era que la ceremonia no se estaba emitiendo en directo como se había planeado en principio. Los blogueros de RuNet se dieron cuenta desde el principio y se preguntaron si la razón podría estar relacionada con la crisis en Crimea y los miedos de la “subversión occidental”. Unas pocas horas antes de empezar la emisión del programa, el gurú de Internet ruso Anton Nosik publicó un enlace a la página de Facebook [2] [ru] de un crítico de cine ruso, que en teoría tenía que presentar la ceremonia. El crítico, Yyri Gladilschikov, afirmó que había recibido una llamada del Canal 1 diciéndole que su contrato quedaba anulado, tanto para la emisión en directo como para los comentarios. Gladilschikov escribió que no estaba sorprendido dada la tensa situación en Ucrania:

Вообще-то я и сам сегодня думал: как это мы будем сидеть в студии все в розовеньком и обсуждать, кому достанется статуэтка, когда вокруг все катится в тартарары?

En realidad, hoy también he pensado en eso: ¿cómo vamos a sentarnos todos en el estudio vestidos de rosa para discutir quién va a llevarse el premio cuando todo a nuestro alrededor se está yendo al infierno?

Nosik se preguntaba cuál podría ser la razón de que el principal canal de televisión ruso no presentara cierta sensibilidad repentina y blogueó  [3][ru] que podría haber tres explicaciones: deseo de editar una ceremonia “políticamente peligrosa” (ya que había sido presentada por la abiertamente lesbiana Ellen DeGeneres), algún tipo de acción planeada en Crimea que la televisión rusa habría tenido que cubrir en su lugar o una chapuza técnica que imposibilitase la emisión en directo. Nosik también inició una encuesta para ver qué opción creían sus lectores la más probable:

Nosik's poll. [3]

Captura de pantalla de la encuesta de Nosik. “¿Por qué se canceló la emisión en directo? 1. Espectáculo políticamente peligroso en las condiciones actuales. 2. Acción bélica contra Ucrania programada en el momento de la emisión. 3. Dificultades técnicas”.

Como podemos ver, los lectores de Nosik resultaron ser políticamente espabilados, ya que, con el corte en el discurso de Leto, había pocos argumentos para que la primera razón fuese la explicación más probable. Irónicamente, Leto fue el único que mencionó a Ucrania, y su discurso fue la única parte de la ceremonia que se eliminó. (Más tarde, Nosik escribió  [4][ru] que lo más probable era que la decisión la hubieran tomado los editores del Canal 1, que pensarían que tenían la obligación de cortar por lo menos algo).

Mientras tanto, la mayoría de los usuarios de RuNet todavía se preocupan por Crimea. A continuación hay una comparación de las apariciones de los  “Óscar” y de “Crimea” en los comentarios de tuiteros de las comunidades de habla inglesa y rusa:

Oscars, Crimea, and Ukraine. Russian search results on top. Topsy analytics. Screenshot.

Los Óscar, Crimea y Ucrania. Resultados de la búsqueda rusa encima. Captura de pantalla de un análisis de Topsy.

Está claro que la crisis en Crimea apareció en las noticias del día, aunque hubo un boom de comentarios sobre los Óscar en la RuNet, es pequeño en comparación con los resultados en la búsqueda en inglés. Pero no se puede decir que los rusos quedaran inmunes frente a algunos de los dramas de la noche. Al igual que el resto de usuarios de Internet, los usuarios de RuNet contuvieron la respiración para ver si Leonardo DiCaprio obtendría el reconocimiento. Al final no lo consiguió, y eso incitó a un bloguero a tuitear:

Члены Академии, должно быть, заядлые интернет-тролли, ибо решили не лишать нас вечных шуток про Ди Каприо и Оскар, и дали награду другому

— ОЛЕНЬ (@climbingstar) March 3, 2014 [5]

Los miembros de la Academia deben ser trolls en lo que se refiere a Internet, puesto que decidieron no privarnos de los chistes interminables sobre DiCaprio y los Óscar, y entregaron el galardón a otro.

Con la situación en Crimea todavía tensa, no cabe duda de que para todos es bueno conservar el sentido del humor:

A visual reference to the Sochi Olympic opening ceremony. If there was also some reference to Ukraine, it would be a trifecta of recent news stories. Anonymous image found online.

Referencia visual a la ceremonia de apertura de los Juegos Olímipicos Sochi. También hubo alguna referencia a Ucrania, lo que sería una trifecta de historias recientes. Imagen anónima encontrada en Internet.

"How did the ceremony go?" Anonymous image found online.

“Bueno, ¿cómo fue la ceremonia?” Imagen anónima encontrada en Internet.