Este artículo se republica [1] [en] con permiso del blog Indigenous Tweets.
El pasado 21 de febrero fue el Día Internacional de la Lengua Materna [2], una celebración de diversidad lingüística originalmente creada por la UNESCO en 1999. Este año, junto con Rising Voices [3] y el Living Tonges Institute [4] [en], tratamos de animar a las personas a tuitear en su lengua nativa usando la etiqueta #IMLD14 (#dilm14 en castellano). Nos encontramos sorprendidos por la respuesta, y aquí se pueden ver algunos de los tuits encontrados en #IMLD14 en Twitter [5], o echando un vistazo al Storify [6] creado por Laura Morris de Rising Voices.
Sólo por diversión, busqué específicamente los tuits escritos en alguna de las 157 lenguas que rastreamos en la página de Indigenous Tweets [7] [eng]. En total, había 491 tuits con las etiquetas #IMLD14 o #DILM14, escritos en 31 de las 157 lenguas. Encabezando la lista se encuentra el gaélico escocés [8] con 158 tuits, seguido por el aragonés [9] con 74 tuits, 45 en ojibwe/nishnaabemwin [10], 41 en malgache [11], y 28 más en gaélico irlandés [12].
Una de las metas principales del proyecto Indigenous Tweets es conseguir que la gente use su lengua todos los días en Twitter y otras redes sociales. Esperamos que algunos de ustedes que participaron por primera vez en #IMLD14 continúen tuiteando en su lengua nativa y animen a otras personas de su comunidad a hacer lo mismo.
Para un poco más de inspiración, concluimos con una muestra de tuits en algunas otras lenguas. ¡Esperamos un todavía mejor #IMLD15 (#DILM15)!
Náhuatl:
#dilm14 [13] Monequi #Nahuatlahtolli [14] ontla'totiuh telpochmachtilcalco. Yu'quin totelpopochtin a'mo quimpoloz totlamatilizhuan.
— Rodrigo Chacón (@Soyuntamal) February 22, 2014 [15]
Gaélico manés:
@JamysJeheiney [16] s'mie lhiam geaishtagh rish @juliefowlis [17]
#manx [18] #gaelg [19] #kiaull [20] #IMLD [21]
— Chris Williamson (@FeerVaynrey) February 21, 2014 [22]
Lezgui:
ВацIун рикIелай булахар фида, гьуьлуьн рикIелай – вацIар #imld14 [23] #Lezgian [24]
— Лезги Лугьунар (@LezgiQuotes) February 21, 2014 [25]
Karok:
. @CASottile [26] @FirstPeoples [27] Nixuti pu'thiinatihar pa'úuhyan ‘peace’ pa nanuhihaak. @JulianKaruk [28] fáat ixuti? #imld14 [23] #Karuk [29]
— Susan Gehr (@vurayav) February 21, 2014 [30]
Nez Perce:
núunim héesin titooqatímtki péelleheype híiwes. Our breath is with language everyday. #nezperce [31] #imld14 [23] #risingvoices [32] #liveyourlanguage [33]
— Phil Cash Cash (@weyiiletpu) February 21, 2014 [34]
Sami septentrional:
Odne lea riikkaidgaskasaš eatnigiela beaivi! Lihkku beivviin! #NorthSami [35] (International Mother Language Day 2014) #imld14 [23] @samiallaskuvla [36]
— Jelena Porsanger (@JPorsanger) February 21, 2014 [37]
Maorí:
Kāore au e whakapākehātia. Mā tēnei mea pea e whakamārama taku kōrero :) http://t.co/cPm1Gmchde [38] #Imld14 [39] #Māori [40]
— K.H. (@landkatia) February 22, 2014 [41]
El ícono asociado a este artículo ha sido tomado de las imágenes del Día Internacional de la Lengua Materna de la UNESCO [42] [en].