¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Artista de dancehall jamaiquino deportado de Dominica

“Aquí no eres bienvenido”. Ese es el mensaje que el gobierno de Dominica está enviando al artista de dancehall Tommy Lee [en] (nombre real Leroy Russell), a quién le han prohibido entrar a dicha isla, donde tenía agendado un concierto. Lee es famoso por su estilo gótico del dancehall, basando sus canciones en temas oscuros. Este incidente es el último de varios casos de controversias migratorias de alto perfil en el Caribe, en los que han destacado ciudadanos jamaiquinos. En esta ocasión, los temas de censura y libertad de expresión han generado debate en las redes sociales. 

De acuerdo a las autoridades de Dominica, Tommy Lee fue considerado una amenaza a la seguridad:

‘En base a recomendaciones recibidas, el gobierno tenía preocupaciones por la seguridad pública. La decisión de negar la entrada fue implementada como una forma de acción preventiva. Además, provee la oportunidad de agotar todos los esfuerzos para clarificar la información recibida’ se señaló en la declaración.

Muchos líderes religiosos estaban en contra del espectáculo de Lee, mencionando que la letra de sus canciones debía ser considerada peligrosa:

La Asociación de Iglesias Evangélicas de Dominica (DAEC por sus siglas en inglés) había llamado a boicotear el concierto con Sparta, acusando que el artista glorifica a Satanás durante sus espectáculos.

El Obispo Michael Daniel, vocero de dicho grupo, expresó complacencia ante el hecho de que el concierto no se llevara a cabo, durante una entrevista en la estación pública DBS radio el lunes pasado.

Mencionó que aunque las iglesias no estuvieron involucradas en la detención de Sparta, sus plegarias habían sido escuchadas.

En Instagram, Lee publicó un video de sus simpatizantes y admiradores en Dominica, afuera de la estación de policía:

Algunos dominiqueses tuitearon para mostrar que no apoyaban las acciones de su gobierno:

@TommyLeeSparta [en] soy dominiqués y cristiana… Y no apruebo esta situación. Todos tenemos derechos y esto es una violación a ellos.

@TommyLeeSparta if they didnt want u here dey should have notified u long time and not let it get this far..dispise this government at times

— Marisa Jno baptiste (@marisabazil) February 24, 2014

@TommyLeeSparta [en] si no te querían aquí, te deberían de haber notificado hace mucho y no dejar que llegara la situación a este punto. A veces odio este gobierno.

#Spartan Soldiers. Them hold up our boy #Tommy Lee in Dominica, we cya take that like dat we have to stand up against them duty ways

— Sheriss Telemaque (@youngtrapstarz) February 24, 2014

Soldados de Esparta. Detuvieron a nuestro amigo Tommy Lee en Dominica. No podemos tomar las cosas así. Tenemos que levantarnos en contra de sus métodos cochinos

Tyrone Christopher postuló que los derechos de Tommy Lee deberían ser protegidos, gustara su música o no:

I am disgusted by the glee with which people are talking about Tommy Lee's rejection from Dominica on some phony basis. 1/2

— Tyrone Christopher (@Tyrone876) February 24, 2014

Me da asco la alegría con la que la gente está hablando sobre el rechazo de entrada de Tommy Lee a Dominica, en base a causas falsas. 1/2

Remember, if his rights are flouted, yours aren't as secured as you think they are.

— Tyrone Christopher (@Tyrone876) February 24, 2014

Recuerden que si ignoran sus derechos, los de ustedes no están tan seguros como podrían pensarlo.

Algunos tuiteros se refirieron al caso controversial de Shanique Myrie y el involucramiento de la Corte de Justicia Caribeña:

Tommy Lee, CCJ 4 realz? I only asked as a joke yo. Shanique Myrie part 2. But what's up with rulings being unenforceable? #PayItOvaBarbados

— Jammy (@linjashm) February 26, 2014

¿Tommy Lee, CCJ? ¿De verdad? Sólo pregunto como broma. Shanique Myrie, parte 2. Pero, ¿que pasa con estos laudos que no son aplicables? Pagando por Barbados.

But yet still, they strip-searched Tommy Lee, denied him access to his lawyer, and detained him UNLAWFULLY for hours.

— Di. (@chocol8drop_) February 24, 2014

Y sin embargo catearon a Tommy Lee, le negaron acceso a su abogado y lo detuvieron ILEGALMENTE por horas.

I am in full support of @TommyLeeSparta taking this case to the CCJ.

— Di. (@chocol8drop_) February 24, 2014

Apoyo completamente a @TommyLeeSparta [en] al llevar su caso a la Corte de Justicia Caribeña (CCJ)

Por otra parte, algunos cibernautas se mostraron felices de que le prohibieran la entrada a Dominica a Tommy Lee: 

 tommy lee has been banned by Dominica from entering the country… Praise The Lord

— minister of rôme. ♆ (@KevzSehSuh246) February 24, 2014

 Tomy Lee ha sido vetado de Dominica y no lo dejaron entrar al país. Alabado sea el Señor.

Tommy lee is sing shite, Dominica obv think so and don't want ya in them country, why the France you wanna sue someone for their rights?

— minister of rôme. ♆ (@KevzSehSuh246) February 24, 2014

 Tommy Lee es un cantante de mierda. Dominica obviamente piensa así y no lo quieren en su país. ¿Por qué querrían demandar a alguien por sus derechos?

 The world is still somewhat Godly… Tommy Lee was denied entry into Dominica… Nobody likes a damn demon

— Ammesha Samuels (@BrandMeshy) February 24, 2014

El mundo todavía tiene la presencia de Dios… Le negaron la entrada a Tommy Lee a Dominica… A nadie le gusta un maldito demonio.

A este tuitero le asombró y divirtió un poco que el gobierno de Dominica recibiera críticas por vetar a Tommy Lee… 

Dominica is the best ever lol. Tommy Lee not allowed entry so Skerrit should resign?

— Island Storm (@Johnny_D767) February 24, 2014

Dominica es lo mejor. Jajaja. Le negaron entrada a Tommy Lee asi que ¿Skerrit debería de renunciar?

…mientras que estos usuarios se mostraron perplejos ante la justificación que dio el gobierno a sus acciones:

Dominica says they detained Tommy Lee in the “interest of the nation”. I can't with this entire region. LOL

— Ryan Smith (@ryanapsmith) February 24, 2014

Dominica dice que detuvieron a Tommy Lee “por interés de la nación”. No puedo creer lo que se ve en esta región. Jajaja

#Dominica need to explain how Tommy Lee is a security risk. As far as I see the man is only trying to make a living.

— Guru Dude (@gravyflex) February 24, 2014

Dominica necesita explicarnos cómo es que Tommy Lee es una amenaza a la seguridad. Yo sólo veo a una persona trabajando para ganar lo suyo.

Algunos discutieron que el culpable de la deportación era el mismo Tommy Lee:

branded yourself as Uncle Demon or Nephew Demon… take what you get

— Arvel The Linchpin (@ArvelLinchpin) February 24, 2014

Si te refieres a ti mismo como Tío Demonio o Sobrino Demonio… esto es lo que te ganas.

lets not start calling Caricom a farce because Dominica detained Tommy Lee & will be sending him home.

— Arvel The Linchpin (@ArvelLinchpin) February 24, 2014

No llamemos al Caricom una farsa porque Dominica detuvo a Tommy Lee y lo mandará a su casa.

A otros les confundió que Tommy Lee hubiera podido salir de Jamaica de buenas a primeras. También se preguntaron por qué querría ir a Dominica sabiendo que ya habían protestas en contra de su concierto.

If Tommy Lee is under investigation for Lottery Scamming why was he able to leave Jamaica in the first place…

— Ammesha Samuels (@BrandMeshy) February 24, 2014

Si Tommy Lee está bajo investigación en Jaimaica por fraude en la lotería, ¿por qué pudo salir del país?

@rjrnews: Dance hall artiste Tommy Lee deported from Dominica. http://t.co/azGoNn7gB1“–How they even let him leave JA when he out on bail

— The Good Twin (@SunnydMEtv) February 25, 2014

@rjrnews [en]: el artista de dancehall Tommy Lee fue deportado de Dominica.  http://t.co/azGoNn7gB1 [en]” –¿Cómo lo dejaron salir de Jamaica si está en libertad bajo fianza?

Mi know mi read it in the gleaner a few days ago that Tommy Lee wasn't welcome in Dominica,so y him still go there & denied entry#Dominica

— Hrh Robert Ferguson (@fergiebuzz) February 26, 2014

Yo sé por el diario Gleaner de hace algunos días que Tommy Lee no es bienvenido en Dominica. Así que, ¿para que va para que le nieguen entrada a Dominica?

La imagen usada en esta entrada es de Stephan Caspar, usada bajo una licencia Attribution-NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons [en]. Visite la página de flickr de Stephan Caspar.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.