¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: La Orquesta de Jóvenes “Jafraa”, un punto positivo en un país devastado por la guerra

1455988_762600453756599_40165774_n

Banda Jafraa. Fuente: página de Facebook de Jafraa. Usada bajo CC BY 2.0

Shakespeare dijo una vez. “Si la música es el alimento del amor, toca”. ¿Pero qué pasa si este alimento del amor pone en peligro la vida del músico? Tal es el caso de los jóvenes concertistas que componen la orquesta Jafraa en el campo de refugiados en Homs, Siria.

Dirigidos por el profesor de música y orientador, Amer Shanati, la banda se compone de entre 45 a 55 niños, desde los 7 a los 17 años. Aunque la música es muy a menudo descrita como un lenguaje universal, en un país como Siria, destrozado por la guerra, paga un alto precio por sobrevivir. La mayor parte de sus “relativamente caros” instrumentos, son o prestados o donados, debido a la falta de recursos de los residentes del campo. Su música es una distracción bienvenida al ruido de los bombardeos y de la lucha que tiene lugar en las afueras de la ciudad de Homs, actualmente sitiada. 

Jafraa depende al 100 por ciento de los medios sociales para emitir sus conciertos, una vez que en Siria no hay ningún tipo de actividad musical pública, desde que el gobierno prohibió las producciones musicales a nivel provincial y estatal. Shanati, utiliza principalmente el Jafraa.Music [ar] en YouTube y el Jafraa.homs [ar] en Facebook para publicar el trabajo de la banda y enseñar al mundo que más allá del horror en Siria, existe todavía gente de talento, que merece no ser olvidada en el caos.

En los pocos correos electrónicos que intercambié con Shanati, expresó su entusiasmo y orgullo por Jafraa, que presenta un trabajo de “arte comprometido”, un término que en Siria significa la música de cantores clásicos y músicos que enriquecieron la cultura musical del mundo árabe por muchas generaciones, como Mohamed Abdel WahabFairuzUmm Kulthum, y Wadih El Safi, entre otros. Estos jóvenes concertistas están haciendo un esfuerzo magnífico por enfatizar su talento, tocando canciones clásicas del año de 1969 de Um Kulthum “Alf Leila wa Leila” (Las mil y una noches):

Shanati presenta a la banda en la página de Facebook [ar] tal como sigue:

فرقة_جفرا_للفن_الملتزم فرقة موسيقية غير تابعة أو مموّلة من أي جهة حكومية أو مؤسسة من مؤسسات المجتمع المدني أو جمعية
أو مشروع على اختلاف انتماءاتهم..
فرقة جفرا أُسّستْ منذ عام 2007 بجهودٍ ذاتية متواضعة لتغني اللحن والفن الأصيل
تتألف من مجموعة كبيرة من الأطفال و الشباب يقوم الأستاذ “عـــــامر شناتي” بتدريبهم في غرفة صغيرة في مخيم العائدين/حمص/سوريا.

ولكل من هؤلاء الأطفال حلمه في الحياة العملية سيجتهد ويدرس لتحقيقه , ولكن ستبقى جفرا هي ركنهم الدافئ والخاص يحلقّون مـن خلاله في فضاء اللحن الأصيل والكلمة الملتزمة لينثروا عبرهما معاني الحب والسلام والجمال لكل من حولهم ..

وعليه تقبل فرقة جفرا للفن الملتزم فقط تبرعات و إحياء حفلات برعاية أشخاص أو مؤسسات لغايات إنسانية و ثقافية أخلاقية بحته
دون أي شــــــــروط تُفرض على الفرقة …

La banda Jafraa, es una orquesta de “arte comprometido”, que no está afiliada o subsidiada por ningún partido, institución civil comunitaria, asociación o ningún otro proyecto. 

La banda fue creada en el 2007 con modestas pretensiones de ejecutar melodías y obras originales. Se compone de un numeroso grupo de niños y jóvenes dirigidos por Amer Shanati, un profesor de música que ensaya con los niños en una pequeña sala, en el campo de refugiados en Homs, Siria.

Cada uno de los niños tiene un sueño de futuro: sin embargo, Jafraa seguirá siendo su cálido rincón privado desde el cuál volar por el espacio con la melodía y la música comprometida, para difundir el significado del amor, de la paz y la belleza a su alrededor.

1237572_705711542778824_102092182_n

Banda Jafraa. Fuente: página de Jafraa en Facebook. Usado bajo CC BY 2.0

La banda Jafraa solo acepta donaciones y conciertos patrocinados por personas e instituciones con fines humanitarios y culturales, sin que se imponga ningún tipo de condiciones a la banda.

La banda toma su nombre de un famoso poema sobre una bonita joven palestina llamada Jafraa [en] (o Jafra) que cautivó el corazón de un poeta. Pese a la incertidumbre sobre la historia, Jafraa fue considerada por generaciones como un icono de belleza y amor en la cultura palestina de la cual desciende Shanati y muchos de sus pequeños héroes.  

En respuesta a unas pocas preguntas sobre el funcionamiento de Jafraa, Shanati contesta con modestia:

Utilizo los medios sociales para enseñar al mundo la música de los niños, una vez que no hay cobertura por los medios de información, en el vecindario. La reacción de nuestros seguidores es significativa, nos da esperanzas y nos hace feliz saber que esperan por cada nuevo vídeo que colgamos.

Sin embargo, la ayuda económica es mínima, pero importante, aunque entiendo la razón de la escasez material y de la extrema pobreza. Seguimos buscando fondos para que podamos tener nuestro propio equipamiento musical y de audio y para tornarnos más independientes, con una habitación más grande para acomodar a un mayor número de niños. Sufrimos con una conexión a Internet lenta y con los cortes de energía que complican nuestra comunicación y dificultan nuestros planos de futuro: aún así, pretendemos seguir adelante, pese a las dificultades.  

Nuestro trabajo es un mensaje de que insistimos en vivir nuestras vidas, aunque parezca imposible, y pese al limitado potencial de crecimiento, necesitamos mostrar al mundo nuestro talento, para seguir creciendo, en lugar de quedarnos derrotados. 

Sueño con elevar esta banda a un alto nivel musical de talentosos concertistas, y lograr la capacidad de ayudar a estos niños a superar la reciente crisis que los ha afectado a nivel psicológico. 

Volviendo a la cita de Shakespeare: “Si la música es el alimento del amor, toca/ Dámela en exceso, en demasía/ El apetito puede enfermar y desaparecer.”

Es dudoso que hable de la muerte física. Deseo a todos los talentos del mundo, mejores circunstancias que las de estos pequeños sirios de la banda Jafraa, que pese a todo, nos da alguna esperanza, una tenue luz al final del oscuro y sangriento túnel sirio.  

1 Comentario

  • hola queridos amigosles felicito por su gran trabajo sigan adelante deseo de todo Corazon que nuestro DIOS que desde el cielo nos mira a todos por igual y con mucho amor les deseo que les bendiga mis saludos desde el Salvador centro America es mi pais pero se que por la gracia de DIOS todos somos iguales sigan adelante y que nada les quite sus alegria de sus corazones mis mas sincere saludos y que nuestro DIOS LOS BENDIGA:))) ABRAZOS :))

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.