- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Ataque deja tres guardias de frontera turcomanos muertos. Pero, ¿quién los mató?

Categorías: Asia Central y Cáucaso, Turkmenistán, Guerra y conflicto, Medios ciudadanos

El 26 de febrero de 2014, un grupo de militantes en Afganistán, vinculados al Talibán [1] [en] según se informó, atacó una patrulla fronteriza en el Norte de Turkmenistán, y mató al menos a tres guardias de frontera. Aunque diplomáticos turcomanos en Afganistán confirmaron [2] [en] el informe, los medios controlados por el estado en Turkmenistán no han mencionado el incidente.

Türkmenistanyň Döwlet serhet gullugyГосударственная пограничная служба ТуркменистанаState Border service of Turkmenistanhttp://ru.wikipedia.org/ [3]

Servicio Estatal de Fronteras de Turkmenistán. Imagen de Wikimedia Commons.

El ataque se convirtió en tema candente para la discusión en línea. La reacción de muchos cibernautas reflejaron el hecho de que este fue el primer supuesto ataque talibán en el país y que Ajabad eligió mantener el silencio sobre el incidente.

Desde Viena, en el blog de oposición Chronicles of Turkmenistan, los visitantes discutieron las amenazas que el país está enfrentando de militantes que viven en Afganistán. Alarmado por el ataque, Dengli sugirió [4] [ru] que la política del país de “neutralidad permanente” dio al país una medida de protección que no se puede confiar que brinde el débil ejército de Turkmenistán:

Считаю позицию наших официальных властей В данной читуации пожалуй единственно верной. О боеспособности нашей армии говорить не буду она всем известна, поэтому фиговый листок нашего нейтралитета тут конечно сыграет определенную роль. Однако его защитная роль очень кратковременная и очень ненадежная.

Creo que la posición que los funcionarios [turcomanos] han tomado en esta situación es correcta. Todos conocen la condición de nuestro ejército; no hay necesidad de mencionarla acá. Es por eso que la [protección] que ofrece nuestra neutralidad tendrá un rol en esta situación. Sin embargo, esta protección ya no es muy duradera ni muy confiable.

Un cibernauta criticó [5] [ru] a las autoridades por ofrecer el espacio aéreo de Turkmenistán para las fuerzas de Estados Unidos y la OTAN que combaten en Afganistán con lo que el país se convirtió en blanco de ataques talibanes. Sin embargo, otro cibernauta no cree que los militantes de Afganistán signifiquen amenaza alguna. Culpó [6] [ru] a las potencias occidentales por inflar el peligro del “Islam radical” con fines geopolíticos:

Те, кто служил в Афганистане, подтвердят,что афганцы на наши территории не претендуют. Они занимаются только своими делами. Как только они возьмут страну на подконтроль, успокоятся. Радикалы- исламисты, которые могут проникнуть в Туркменистан управляются другими силами, а запад — Евросоюз и США пугают всех исламистами только с одной целью — самим закрепиться в центральной Азии, окончательно нагнать оттуда Россию и не дать закрепиться Китаю.

Los que sirvieron en Afganistán [durante la invasión soviética entre 1979 y 1989] confirmarán que los afganos no tienen reclamos por nuestra tierra. Les importa lo suyo. Se calmarán en cuanto tengan [a Afganistán] bajo completo control. Las fuerzas islamistas radicales que pueden infiltrar Turkmenistán están controladas por otras fuerzas. Occidente, es decir, la Unión Europea y Estados Unidos, usan a los islamistas como táctica de miedo con el propósito de establecer un bastión en Asia Central, sacando a Rusia de la región y evitando que China adquiera un bastión acá.

Algunos cibernautas también sospecharon de la denuncia de que la patrulla de frontera había sido atacada por el Talibán. Lebap sugirió [7] [ru] que el ataque podría haber sido realizado por traficantes afganos de narcóticos:

Наркоторговцы а не исламисты.

Traficantes de narcóticos y no islamistas [estuvieron detrás del ataque].

Otro cibernauta está de acuerdo [8] [ru] con que el tráfico de drogas era una razón más probable para el incidente de la frontera antes que la militancia relacionada al Talibán:

Убили-то убили, но про оставленных талибами караван наркотиков, почему-то иностранные СМИ — молчат…

Sí, mataron [a los guardias de frontera]. Pero los medios occidentales guardan silencio sobre las drogas que dejó el “Talibán” [después del tiroteo]…

El cibernauta también sostiene [9] [ru] que los hombres fuertes afganos en las zonas que limitan con Turkmenistán se benefician muchísimo con el comercio ilícito de productos petroleros turcomanos. Así, no es probable que estos hombres fuertes permitan que el Talibán ni ningún otro grupo militante ataque a los guardias de frontera de Turkmenistán, lo que pondría en riesgo su lucrativo comercio:

Тут дело тонкое, вывоз с Тм нефтепродуктов в Афганистан по крупному занимаются несколько Афганцев, стоит отвечающему за этот регион прикрыть «кислород» — найдут тех героев с семьями вместе. Уверен убийтво был случайным, или погранцы оказались не там где надо, или те взбрели не в ту степь! В любом случии тем «героям» от своих КЕРДЫК!

Este es un asunto delicado. Hay varios afganos involucrados en importaciones a gran escala de productos petroleros a Afganistán. Cuando quien quiera que controla esta región [en Afganistán] ponga algo de presión, encontrará a los [atacantes] y sus familias. Estoy seguro que la muerte [de los guardias de frontera] fue un incidente o resultó simplemente que los guardias estaban en el lugar incorrecto. En cualquier caso, las personas responsables por el ataque [serán acabadas] por sus propios compañeros.

No queda claro quién y por qué atacó a los guardias de frontera turcomanos el 26 de febrero. Luego de los informes iniciales de participación del Talibán en el incidente, el movimiento islamista anunció [10] [en] que no tenía nada que ver con el ataque. En una declaración emitida el 2 de marzo, el Talibán “condena severamente” el ataque, “extiende sus condolencias” a las familias de los guardias de frontera muertos y anuncia que el movimiento busca “relaciones cordiales” con los vecinos de Afganistán.

Es difícil especular qué tan buen vecino será realmente el Talibán. Muchos cibernautas en Turkmenistán están preocupados por un posible deterioro de la seguridad en Afganistán -y una posibilidad de que el Talibán regrese al poder- luego que las tropas de Estados Unidos y la OTAN se retiren del país a fines de 2014.