¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los rusos observan el caos ucraniano con esperanza y miedo

Iron Maiden's "Eddie the Head" gets a Ukrainian restyling. Anonymous image found online.

La mascota de la banda de heavy metal Iron Maiden, “Eddie the Head”, ha sido retocada al estilo ucraniano en este meme. Imagen anónima encontrada en línea.

Un acontecimiento en el enfrentamiento entre el Gobierno ucraniano y la oposición tuvo lugar el martes 18 de febrero, cuando altercados mortales entre los manifestantes y la policía antidisturbios estallaron [en] cerca de la Plaza de la Independencia en Kiev. Durante el desarrollo de los acontecimientos, las autoridades pararon el metro de la ciudad, bloquearon carreteras con barricadas y bloquearon la principal cadena de televisión de la oposición, Channel 5 Ukraine [uk]. Según las cifras, 25 [en] personas, incluyendo manifestantes y agentes de policía, murieron en los enfrentamientos, más de 200 fueron hospitalizadas y hubo más de 1000 heridos. Estas cifras también incluyen periodistas y espectadores. 

Los blogueros rusos siguieron estos acontecimientos al detalle, tanto que muchos usuarios de Internet rusos perdieron interés en los Juegos Olímpicos de Sochi a favor de las manifestaciones de Maidan. Los comentarios positivos fueron desde muestras de simpatía por los manifestantes hasta peticiones a Rusia para que no se entrometa en los asuntos internos de Ucrania. Al mismo tiempo los blogueros pro-Kremlin y los medios de comunicación patrocinados por el Estado ruso calificaron a los manifestantes de extremistas [en]. 

Como ocurre generalmente, miembros de la oposición rusa proporcionaron algunos análisis indirectos de la situación. El periodista Sergei Smirnov, antiguo miembro del Partido Nacional Bolchevique, partido radical e ilegalizado, tuiteó:

En serio, 13 policías armados y heridos igualan el conflicto urbano. Es decir, esto significa que la oposición tiene varias veces más heridos.

El político de la oposición Boris Nemtsov hizo la misma comparación lamentando la violencia [ru]:

В Киеве продолжаются уличные бои. 9 убитых. 7- гражданских и два милиционера. И все потому что Янукович цепляется за власть и не хочет объявить досрочные выборы.

El conflicto urbano continúa en Kiev. 9 muertos. 7 civiles y 2 policías. Y todo porque [el presidente] Yanukóvich se mantiene en el poder y no quiere anunciar elecciones anticipadas.

Kirill Shulika, el segundo al mando en el partido DemVybor, dirigido por Vladimir Milov, escribió [ru]:

Виноват, естественно, Янукович со своим маниакальным желанием удержать у власти группировку донецких бандитов. Да, можно говорить о вине оппозиции, но есть президент, который просто обязан не допускать этого. А если он уже не в состоянии контролировать ситуацию, ему надо уходить.

Por supuesto que hay que culpar a Yanukóvich, con su ansioso deseo de mantener el poder para un grupo de bandidos de Donetsk. Sí, uno también puede culpar a la oposición, pero existe un presidente que simplemente no puede permitir esto [la violencia]. Y si ya no puede controlar la situación, debería irse.

Algunos ucranianos también tuitearon en ruso. La cantante Oleksandra Koltsova tuiteó acerca de la separación tan comentada entre el este de Ucrania, rusoparlante, y el oeste, orientado a la UE:

Los habitantes del este no están “a favor de Yanukóvich.” También les han robado. Están preparados para cambiarlo por un candidato mejor, pero necesitan propuestas concretas y caras diferentes [en la directiva de la oposición].

Al final, sin embargo, los debates de la RuNet sobre el “problema” ucraniano deberían mantenerse como debates en línea, piensa el escritor ruso Maxim Kantor [ru]:

Началась украинская гражданская война. […] Россия не должна участвовать в этой войне. Сегодняшнее украинское правительство дискредитировано, и его призыв о помощи (если будет) нельзя рассматривать как призыв народа. А народ ни о чем не просил.

La guerra civil ucraniana ha comenzado. […] Rusia no debería participar en esta guerra. El Gobierno ucraniano actual ha perdido credibilidad y su llamada de auxilio (si ocurre) no debería ser considerada como la voz del pueblo. Y el mismo pueblo no ha pedido nada.

Vladimir Putin, quien supuestamente ignoró una llamada reciente del presidente Yanukóvich, parece que piensa lo mismo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.