¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

100 días en la cárcel sin juicio: La historia de Alaa Abd El Fattah

El destacado bloguero egipcio Alaa Abd El Fattah ha pasado ya cien días en la cárcel sin juicio. Abd El Fattah fue golpeado violentamente y arrestado en su hogar de El Cairo el 28 de noviembre de 2013, y fue acusado de “organizar una protesta para la campaña ‘No a los juicios militares para civiles”, dos días antes de su arresto.

Según Rasha Abdulla, autora de Advox y amiga de Abd El Fattah:

Ha estado detenido desde el 28 de noviembre, tras haber sido acusado de organizar una protesta en frente del Consejo de la Shura (la cámara alta del Parlamento egipcio) sin haber obtenido permiso legal. Dos días antes de la protesta, los legisladores aprobaron una ley que exige que todos los organizadores de protestas presenten ante el Ministerio del Interior información logística sobre las protestas planificadas.

[…]

La protesta en cuestión fue organizada por el grupo ‘No a los juicios militares a civiles’, una campaña iniciada por Mona Seif, pero de la que su hermano Alaa no es miembro. El grupo emitió un comunicado de prensa reivindicando responsabilidad por la organización de la protesta. Miembros del grupo también presentaron un informe ante la Fiscalía asumiendo responsabilidad por el evento. La protesta, que tuvo lugar el 26 de noviembre, pedía la abolición de los juicios militares a civiles en la nueva constitución que Egipto votará este mes [enero].

La policía dispersó la protesta violentamente, aproximadamente media hora después de su inicio. La policía detuvo a 11 mujeres, la mayoría de ellas miembros del grupo No a los Juicios Militares, y 24 hombres. Las mujeres, todas las cuales fueron golpeadas y algunas de las cuales fueron acosadas ​​sexualmente durante su detención, permanecieron detenidas durante varias horas. Luego fueron obligadas a subir a un vehículo policial y abandonadas en el desierto poco después de la medianoche. Los hombres estuvieron detenidos durante una semana y ahora están en libertad (a excepción de uno, Ahmed Abdel Rahman), pendientes de investigación. Alaa fue detenido cuando la policía irrumpió en su casa dos días más tarde y lo acusó de organizar la protesta. Esta acusación se produjo a pesar de que Alaa esperó fuera de la comisaría de policía, donde su hermana estuvo detenida el 26 de noviembre toda la noche, hasta que fue recogida por amigos cuando ella y sus colegas fueron abandonadas por la policía en el desierto. Aunque tanto Alaa como Ahmed Abdel Rahman han estado detenidos durante más de un mes pendientes de investigación, aún no se ha asignado fecha para el caso.

La situación sigue siendo la misma en la actualidad. Aún no se ha asignado una fecha para la vista ─ cien días después de su arresto. Tahrir Diaries publicó este vídeo en YouTube para conmemorar los cien días desde la detención de Abd El Fattah.

En el vídeo se presenta a Manal Hassan, describiendo lo que le pasó a su marido Abd El Fattah, y a Nazly Hussein, miembro del grupo ‘No a los Juicios Militares para Civiles’, que describe el calvario de Ahmed Abdul Rahman, un transeúnte que educadamente preguntó a la policía en la protesta por qué estaban golpeando y acosando sexualmente a las mujeres participantes.

La imagen en este artículo muestra “Libertad para Alaa Abd El Fattah” escrito en el suelo frente al edificio de la Fiscalía Militar en El Cairo. La fotografía fue tomada por Nazly Hussein y publicada en Twitter.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.