¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Atraco de un banco al estilo Hollywood en Bangladesh acabó en arresto

Miembros del Batallón de Acción Rápida posan con el cerebro del atraco al banco Sonali de Kishoreganj (con camisa blanca y roja) y su asistente junto con los 165 millones de takas recobrados ante la prensa en el cuartel general de la fuerza de élite en Daca. Imaben de Reza Sumon. Derechos de autor Demotix (28/1/2014)

Miembros del Batallón de Acción Rápida posan con el cerebro del atraco al banco Sonali de Kishoreganj (con camisa blanca y roja) y su asistente frente a los 165 millones de takas recobrados, ante la prensa en el cuartel general de la fuerza de élite en Daca. Imaben de Reza Sumon. Derechos de autor Demotix (28/1/2014)

El cerebro del mayor robo bancario en la historia de Bangladesh ha sido detenido.

«Sohel», junto con su cómplice «Idris» atracaron el banco Sonali [bn] en Kishoreganj –a 130 km al norte de la capital Daka– al estilo Hollywood [en], cavando un túnel subterráneo de más de 9 m de largo hasta alcanzar la cámara acorazada del banco. En el atraco obtuvieron un botín de 169 millones de takas bangladesíes (unos 2,2 millones de dólares estadounidenses).

La hazaña fue de corta duración, ya que fueron detenidos por la policía dos días más tarde [en] con la mayor parte del dinero. Sohel confesó su participación en el robo, admitiendo que lo planeó [bn] hace dos años [en]. Para llevarlo a cabo alquiló una casa vecina al banco y comenzó a cavar un túnel de casi un metro de anchura. En un año y medio, dijo, podía llegar a la cámara acorazada del banco. Hizo todo el trabajo en horas laborales, a plena luz del día, cuando había mucho ruido en la calle, para que nadie sospechara nada. Sohel consiguió incluso entablar una relación sentimental [bn] con una empleada del banco con el fin de recabar información para el robo.

Los internautas han hablado mucho del atraco en los medios sociales. Son numerosos los que señalan el parecido de este robo con éxitos de taquilla como «Sherlock Holmes», «The Bank Job» (El robo del siglo), «Shashank Redemption» (Cadena perpetua) y «The Lady Killers» (El Quinteto de la Muerte), o películas de Bollywood como «Dhoom 3».

En el popular diario bangladesí Prothom Alo [bn], un lector comentó el artículo sobre el robo:

শারলক হোমস এর একটা গল্পে এমন ছিল। বাড়ী থেকে সুড়ঙ্গ কেটে ব্যাংক লুটের ঘটনা! এই দুঃসাহসিক চুরির ঘটনায় পেশাদার চোর ডাকাতেরাও হতবাক হয়েছেন সম্ভবত! তবে আজব বিষয় হচ্ছে ব্যাংকে টেবিলের ওপর অত টাকা পড়ে থাকে তা জানতাম না। ওই শাখায় কি ভল্ট নেই?

Había una historia similar en la película Sherlock Holmes, en la que cavaban un túnel desde una casa vecina. Quizás incluso los ladrones profesionales se han quedado pasmados de la hazaña de Sohel. A mí me sorprendió saber que se guardaba tanto dinero al descubierto en el banco. ¿No hay cajas de seguridad en la cámara acorazada de esa sucursal?

Shihab Shahin comentó en el mismo artículo:

‘দা ব্যাংক জব’ চলচ্চিত্রের ছায়া অবলম্বনে নির্মিত!

Este atraco está planeado como en la película «El robo del siglo».

Mumin Hemin [bn] comentó en el artículo aparecido en el portal BDNews24.com que el ladrón debería haber tomado ideas de la película «The Italian Job» (La estafa maestra):

বেশ ধৈর্য নিয়ে মানুষটা কাজটা শেষ করেছে। মাথা অনেক ঠান্ডা এটা বোঝাই যাচ্ছে। এত টাকা এত সহজে দেখার পরেও মাথা ঘুরে পড়ে যাননি, বরং এশার নামাজ (!!) আদায় করে বেশ পাক-পবিত্র (!!) হয়ে এসে টাকাগুলো হাত করেছেন। বাহ, উনাকে মাথা ঠান্ডার জন্য শশ্যাঙ্ক রিডেন্মপশন মুভির সেকেন্ড পার্টে নেয়া যেতে পারে। তবে উনার দ্যা ইটালিয়ান জবটা আর কয়েকবার দেখা উচিৎ ছিল। টাকা চুরিই বড় কথা না, সামলে রাখাটাও অনেক কিছু :D

Completó el trabajo con paciencia. Tiene la cabeza fría, eso es evidente. No se trastornó al ver un montón de dinero. Se fue a casa, rezó sus oraciones isha (!!) [en] y luego puso solemnemente el botín en un lugar seguro. Con esa frialdad, podría ser un actor en la secuela de «Shashank Redemption». Pero tendría que haber visto «The Italian Job» unas cuantas veces. El atraco no lo es todo, hay que conservar ese dinero :D

En Facebook, Shahriar Tanvir [bn] dijo que este robo parecía un calco de «The Lady Killers»:

যারা ”লেডি কিলারস” দেখেননিঃ

সোনালী ব্যাংক ডাকাতির মত একেবারে হুবহু ঘটনা, মাটিতে লম্বা সুড়ঙ্গ খুঁড়ে ডাকাতি। একদম সেইম টু সেইম। যাক, আর স্পয়লার এলার্ট দিলাম নাহ : )

Para los que no hayan visto «The Lady Killers»:

Esa película cuenta una historia similar, cavan un largo túnel para robar un banco. Esto es como la película. No más spoilers :)

Para muchos, Sohel se ha convertido en un héroe, y su destino les entristece. El periodista Provash Amin [bn] escribió en Facebook:

‘অপারেশন সোনালী ব্যাংক কিশোরগঞ্জ’ সিনেমার নায়ক হাবিব ওরফে সোহেলকে অসহায়ভাবে rab এর হাতে বন্দী হতে দেখে খুব খারাপ লাগছে। তার মত একজন ক্রিয়েটিভ, প্রতিভাবান, ধৈর্য্যশীল মানুষকে আরো বড় কাজে লাগানো উচিত।

Es muy triste ver a Habib, alias Sohel, el héroe de la película «operación banco Sonali de Kishoreganj», arrestado por el Batallón de Acción Rápida (RAB). Un ser humano tan creativo, talentoso y paciente se debería emplear en una buena causa.

Shezan Mahmud [bn], escritor de ciencia ficción, también expresó su simpatía por Sohel:

সোনালী ব্যাংক ডাকাতি এবং ১৬ কোটি টাকাসহ ধরা পরা সোহেল রানা আর সহযোগীর জন্যে আমার মায়াই হচ্ছে। বেচারারা দুই বছর ধরে সুড়ঙ্গ কেটে তারপর টাকা চুরি (ডাকাতি বলবো না) করে উপভোগ করার আগেই ধরা পড়লো (একেই বলে অর্জনের চেয়ে রক্ষা করা কঠিন); অথচ ওরা যদি জানতো তার'চে নষ্ট রাজনীতিবিদ, ঘুষখোর আমলা, নষ্ট ব্যবসায়ী হলে বছরে ১৬ শ কোটি টাকা মারলেও কেউ তাদের ধরতে পারতো না। যাই হোক, দেশে কোন ক্ষেত্রে অধ্যবসায় এর দাম নেই। নিদেন পক্ষে এই অধ্যবসায় এর জন্যে ওদের সাধুবাদ জানাই!

Me dan pena Sohel y su ayudante porque al final los atraparon con todo el dinero. Estuvo dos años cavando el túnel para llevarse (no diré robar) el dinero, pero los prendieron antes de que pudieran disfrutar el botín (es más difícil conservarlo que ganarlo). Ojalá hubiera sabido cómo hacen los políticos, burócratas y empresarios inmorales para saquear más que eso y quedárselo. En este país no se respeta la perseverancia. Al menos, reconozcamos la de Sohel.

En Facebook, Zico [bn] sugirió que el talento de los ladrones debería utilizarse para completar el diseño de carreteras de Daca, capital de Bangladesh:

সুড়ঙ্গ বানাইয়া ১৬ কোটি টাকা যে নিসে তারে গ্রেফতার কইরা জেলে রাখার দরকার নাই। ঢাকা শহরের রোডম্যাপ ঠিক করার কাজে তারে দেওয়া হউক। সে একাই কয়েকটা আন্ডারপাস বানায় দিবে।

No deberían poner tras las rejas al tipo que robó 169 millones. Deberían emplearlo para que trabaje en el mapa de carreteras de Daca. Podría construir un montón de pasos subterráneos (muy necesarios) en la ciudad.

Kazi Prottoy y Apala Sengupta [bn] han contribuido a este artículo

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.