¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

#DZ2014, una etiqueta contra el fraude y la dictadura en Argelia

Argelia se prepara para vivir unas elecciones presidenciales fundamentales para su futuro. El sufragio presidencial está previsto para el próximo 17 de abril. Después de 15 años en el poder, Abdelaziz Bouteflika ha anunciado su candidatura para un cuarto mandato a la cabeza del régimen argelino. Pero este cuarto mandato tiene poco apoyo popular y se alzan numerosas voces contra este proyecto político. En las redes sociales y en Internet, la respuesta se organiza.

Todo empezó en Facebook. Varios jóvenes argelinos procedentes de distintos medios se manifestaron el sábado 22 de febrero por la mañana ante la Universidad de Argel, en Bouzaréah [en], un distrito de la capital argelina. Sus consignas hablan de frustración y cólera. Sus reivindicaciones son sintomáticas de un profundo deseo de cambio. Pero en el momento en que enarbolaron sus carteles hostiles al régimen argelino y a un enésimo mandato presidencial de Abdelaziz Bouteflika a la cabeza del estado, apareció la policía que los despachó directamente a la comisaría. Este es un vídeo de la reunión:

En el vídeo, una militante explica por qué está en contra de un cuarto mandato de Bouteflika:

On s'y attendait pas du tout déjà en 2008. C'était tellement gros que c'est passé. Cette fois-ci avant même sa déclaration eventuel pour briguer un 4ème mandat on veut lui dire stop ! On n'en veut pas ! L'Algérie n'est pas une monarchie. L'Algérie n'est pas une dictature. C'est un état de droit et on voudrait tous oeuvrer pour çà.

Ya no nos lo esperábamos en 2008 [que Bouteflika se presentara para un tercer mandato]. Fue increíble que ganase. ¡Esta vez, incluso antes de que anuncie su intención de presentarse a un cuarto mandato, queremos decirle que ya basta! ¡No queremos! Argelia no es una monarquía. Argelia no es una dictadura. Es un estado de derecho y todos queremos trabajar para que siga siéndolo.

Son Amira, Idir, Leila y otros muchos [fr]. Sabían que el número de policías sería mayor al de ellos en la manifestación. Así y todo se reunieron. Pero conscientemente o no, demostraron que las redes sociales están concienzudamente vigiladas por las fuerzas de seguridad argelinas. También demostraron que cualquier movilización democrática ya solo es posible a través de las redes sociales. Al principio, nadie se tomó en serio la convocatoria que lanzaron desde Facebook [ar, fr]. Pero día tras día fueron uniéndose personas a esta pequeña comunidad que se opone a un cuarto mandato de Abdelaziz Bouteflika, de 77 años, que lleva dirigiendo el país como presidente desde 1999, es decir, 15 largos años. Un presidente que aún quiere retener el poder, aunque había prometido pasar el relevo a la juventud, como dijo en un discurso que pronunció en 2012:

http://www.youtube.com/watch?v=nPH6iGiMfCc

En consecuencia, se ha puesto en marcha un movimiento de protesta que organiza manifestaciones todas las semanas ante las universidades argelinas para frenar la reelección de Bouteflika por cinco años más.

Para expresar la cólera de los argelinos, varios cibermilitantes han lanzado otras iniciativas, cada vez más numerosas en la Red argelina. Para reunir todas estas acciones e informar mejor a la opinión pública, se ha creado una etiqueta: #DZ2014 [fr]. Esta etiqueta permite encontrar toda la información esencial sobre las elecciones presidenciales del próximo 17 de abril en Argelia [fr]. Gracias a ella, los internautas acceden directamente a varias páginas de Facebook que difunden cada hora nuevos datos sobre el desarrollo de las elecciones. Datos que también rastrean los esquemas creados para favorecer el fraude e imponer la dictadura a los argelinos. Así, páginas de Facebook como 1, 2, 3 win rayah ya Si, DZ Wikileaks, Envoyés Spéciaux Algériens [fr], Antichitadz [ar],  Algérie Discussion, Algérie Election Présidentielle [fr], entre otras, se han convertido en auténticos medios sociales que examinan con lupa el menor acontecimiento político y analizan sus fundamentos.

Pero Facebook y Twitter son más que sólo fuentes de noticias. La movilización también puede ser efectiva mediante el humor y la sátira. La página de Facebook Radio Trottoir [ar] por ejemplo se volvió muy popular en ese aspecto por sus fotomontajes, y videos burlones. Esta foto diseñada por Kamel Labiad [fr], un “diseñador gráfico y cineasta argelino que vive en el Reino Unido” se volvió viral en Facebook y es un ejemplo del humor negro de los argelinos:

4e mandat satire

La traducción de la caricatura: ¿Te piden que votes? Respóndeles los 4 no: 4to mandato, transmisión hereditaria, corrupción, dinosaurios.

YouTube también se ha contagiado de toda esta movilización política en Argelia. Los usuarios de YouTube argelinos no dejan de publicar vídeos en los que reclaman a sus gobernantes que rindan cuentas y den explicaciones. Otros se dirigen directamente a Abdelaziz Bouteflika y le piden que «se largue», como clama alto y fuerte este joven argelino en su vídeo difundido en YouTube:

même les serviteurs du régime s'opposent à ce 4e mandat qui humilie l'Algérie. Nous aussi on doit dire non et refuser d'accorder 5 années supplémentaires à Bouteflika

incluso los servidores del régimen se oponen a este cuarto mandato que humilla a Argelia. Nosotros también debemos decir no y rechazar concederle cinco años suplementarios a Bouteflika

Colectivos ciudadanos filman sus acciones de protesta sobre el terreno y sensibilizan a la opinión pública. Estos vídeos también han tenido una enorme difusión en las redes sociales, que ha sido posible gracias a la etiqueta #DZ2014. Una etiqueta que será el arma principal de los cibermilitantes argelinos en su lucha contra el fraude electoral y la dictadura. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.