Marcha en Maputo intenta “rescatar” la imagen del presidente Armando Guebuza

Maputo, capital de Mozambique, fue escenario el 18 de enero de una marcha organizada por el partido gobernante, Frelimo, con el objetivo de rendir homenaje al presidente Armando Guebuza [pt] (pdf) por sus logros y por su administración en los dos mandatos pasados. El presidente, que cumplió 71 años el 20 de enero, ha permanecido en el poder desde el 2004, y se espera que su segundo mandato llegue a su fin este año. 

La marcha coincidió con la inestabilidad política y militar en las regiones del sur y del norte del país, surgiendo confrontaciones entre hombres armados de Renamo, partido de la oposición; y el ejército mozambiqueño. La incapacidad del presidente Guebuza (que también es el presidente de Frelimo, el único partido que ha tenido el poder desde que el país consiguió su independencia en 1975) para resolver el conflicto ha sido una de las razones por las cuales ha perdido el favor del pueblo. Varios medios de comunicación informaron que el fin de la marcha era salvar la imagen del presidente.

The image of the "March of the Ducks" was widely shared online. It reads: "Guebuza my friend, ducks are with you" and "Mozambican ducks really love their leader Armando Guebuza, they're marching in his honour". The image is a parody of the reason the Mozambique's President Armando Guebuza has given the press for his economic success: he supposedly became rich by selling ducks.

La imagen de la “marcha de los patos” ha sido ampliamente difundida por la red. En ella, se puede leer: “Guebuza, amigo, los patos estamos contigo” y “Los patos mozambiqueños quieren mucho a su líder Armando Guebuza, están marchando juntos en su honor”. La imagen parodia la explicación que dio a la prensa Armando Guebuza, presidente de Mozambique, cuando se le preguntó por su éxito económico: por lo visto, se hizo rico vendiendo patos.

El lugar de la marcha, que acogió alrededor de 2000 personas [pt], fue el mismo que otro mitin dado el 31 de octubre de 2013, que protestaba contra una sucesión de secuestros y la creciente inseguridad en el país. La marcha reunió a más de 20.000 personas, y fue organizada por la Asociación mozambiqueña para los derechos humanos [pt] y dirigida por la presidenta de la misma, Alice Mabota [pt], cuyo nombre empieza a sonar como posible candidato en las elecciones generales de este año.

El 16 de enero, el primer secretario de Frelimo en la ciudad de Maputo, Hermenegildo Infante inauguró la marcha [pt] y se dirigió a aquellos que criticaban al presidente:

Eu tenho a certeza de que estas pessoas depois de cessar o seu mandato hão-de falar bem do presidente Guebuza.

Estoy seguro de que estas mismas personas elogiarán al presidente Guebuza una vez finalice su mandato.

António Jorge, residente en la ciudad de Maputo, tenía una opinión [pt] diferente:

Pelo contrario iremos sentir a falta de sermos roubados pelo governo, que inventa leis e não cumprem. Sr. Infante não nos chama de ignorantes como Sr esta ser, solução leia a carta da renamo em imprensa e nos diremos onde vocês estão a falhar e onde eles estão a falhar e daremos soluções. O Sr. tem filhos porque não manda um dos seus filhos a guerra para o senhor poder sentir o que e perder um filho por causa da ignorância, ambição de um punhado de dirigentes do partido FRELIMO. Fala de segurança que segurança o sr tem nas ruas de maputo ? Os primeiros a roubarem a população são os trabalhadores do estado junto com os seus dirigentes, hoje temos mais medo da policia do que do ladrão.

Al contrario, sólo echaremos de menos ser robados por el gobierno, un gobierno que crea leyes pero no las cumple. El señor Infante no nos llama ignorantes, ya que se manifiesta como tal. La solución se basa en leer la carta de Renamo en la prensa y posteriormente decidir dónde has fallado y dónde han fallado. Y entonces, daremos soluciones. ¿No tienen hijos varones? ¿Por qué no los envian a la guerra? Sólo entonces podran saber lo que se siente al perder a un hijo por culpa de la ignorancia, ambición por parte de un puñado de líderes de Frelimo. Hablan de seguridad, ¿qué seguridad tenemos en las calles de Maputo? Los primeros que roban al pueblo son los funcionarios conjuntamente con sus líderes, hoy en día le tenemos más miedo a la policía que a los ladrones.

Foto do Jornal @Verdade: "A marcha organizada pelo partido Frelimo, este sábado, para a exaltação do Chefe do Estado moçambicano, Armando Guebuza, pelos seus “feitos” nos seus dois mandatos e homenagem pelo seu 71º aniversário natalício, serviu principalmente para tornar evidente o que já se sabia, mas que algumas pessoas ainda teimam em não reconhecer: a impopularidade do Presidente da República perante o povo que dirige."

Foto tomada por @Verdade: “La marcha organizada por el
partido Frelimo el sábado, con el objetivo de elogiar al líder del estado mozambiqueño, Armando Guebuza, por sus “logros” en estos dos mandatos; y para celebrar su 71 cumpleaños ha servido principalmente para hacer evidente lo ya sabido por todos, aunque hay gente que se niega a reconocerlo: la impopularidad del presidente ante el pueblo al que gobierna.”

Luis Augusto Maraire [pt], a la vista de una foto de la marcha publicada por el periódico @Verdade, comentó que Frelimo debería preocuparse por la tensión política que está extendiéndose por el país en lugar de organizar una marcha:

a frelimo gasta tempo fazendo marcha pra exaltação da credibilidade de Guebuza, em vez de pensarem uma forma de pararem e pensar uma forma de parar o derramamento de sangue das zonas centro,norte e sul

Frelimo dedica tiempo a organizar una marcha para elogiar la credibilidad de Guebuza en lugar de idear una manera para cesar la matanza en las zonas centrales, del sur y del norte.

En esa misma publicación, Cesar Eurico Kawawa [pt], residente de de Nacala (en la costa norteña del país), ha alabado la iniciativa de la marcha:

Guebuza Merece muito mais do que esta simples marcha. Guebuza fez muito para Moçambique e pelo povo moçambicano, mesmo que o SUCESSO ALHEIO incomode aos que se recusam a ver os feitos deste Herói da Luta Contra a Pobreza! Bem haja Guebuza!

Guebuza se merece mucho más que una simple marcha. ¡Guebuza ha hecho mucho por Mozambique y por los mozambiqueños, aunque el éxito de otra gente moleste a aquellos que se niegan a reconocer los logros de este Héroe en la lucha contra la pobreza! ¡Bien hecho, Guebuza!

Otra gente criticó [pt] el uso de los recursos del estado en beneficio de los partidos políticos, como por ejemplo un mini bus de la directiva educativa [pt] usado para llevar gente a la marcha.

Beto Dias Pikles [pt] criticó el hecho de que el canal de la televisión pública emitiera la marcha:

Os verdadeiros mocambicanos nao aderiram as idiotices cometidas pela Classe Governante pese embora seja um direito constitucional. Algo que deixa-me estupefato eh o porque duma [televisão] publica onde os impostos de milhoes de cidadaos a faz funcionar vai transmitir em directo uma marcha? Habitualmente minhas sobrinhas tem estado em frente ao ecra logo pela manha pra acompanhar programas que elas gostam e hoje a TV foi mais uma vez partidarizada.

Los verdaderos mozambiqueños no se unieron a estupideces ideadas por la clase gobernante, a pesar de que sea un hecho constitucional. Algo que me deja sin palabras es ¿por qué querría la [televisión] pública, que se mantiene con las tasas de los ciudadanos, retransmitir una marcha como esta? La primera cosa que mis nietos solían hacer por la mañana era plantarse frente a la televisión para ver los programas que les gustaban, y hoy en día la televisión vuelve a ser partidista una vez más.

En este vídeo publicado a continuación se puede observar a los partidarios en una de las calles principales del centro de la ciudad de Maputo:

La marcha fue comentada en Twitter bajo la etiqueta #MarchaSaudaçãoGuebuza (Marcha para honrar a Guebuza). Ulla Andren [pt], embajadora de Suecia en Mozambique, fue capaz de hallar algo de humor en toda esta situación:

Frelimo organiza una marcha para hoy y lleva a cabo un cómico saludo al Presidente Guebuza en Maputo bajo el lema: “Guebuza, los mozambiqueños están contigo.”

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.

¿Te gusta leer Global Voices?

Ayúdanos a conocer mejor a nuestra audiencia completando esta breve encuesta »

Close