¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las hijas no cuentan: medios sociales rezan para que jugador paquistaní tenga un hijo

Shahid Afridi scored the winning runs in the Asia Cup Match against India at the Sher-e-Bangla National Cricket Stadium in Mirpur, Bangladesh. Image by Md. Manik. Copyright Demotix (2/3/2014)

Shahid Afridi anotó las carreras ganadoras en la Copa de Asia frente a India en el estadio nacional de cricket Sher-e-Bangla en Mirpur, Bangladesh. Imagen de Md. Manik. Derechos reservados Demotix (2/3/2014).

En muchos lugares del mundo, sobre todo en el subcontinente indio, las muchachas enfrentan a menudo discriminación incluso antes de nacer, y ese trato perdura a lo largo de la niñez y la adultez. La preferencia por niños puede a menudo llevar a medidas letales [en] como el feticidio femenino. Hay muchas señales de esta preferencia por los niños, como la historia que cuenta este artículo.

La reciente destacada actuación del ícono paquistaní del cricket, Shahid Afridi, que llevó al triunfo de Pakistán contra India [en] y luego Bangladesh [eng] en la Copa de Asia, provocó que sus hinchas en medios sociales rezaran por él. ¿Por qué? Están rezando por un hijo [en] para Shahid Afridi. Afridi, de 34, está casado y tiene cuatro hijas.

Pakistani cricketer Afridi with his four daughters

Jugador paquistaní de cricket con sus cuatro hijas. Imagen difundida públicamente por la página de Facebook de Meri Jan Pakistan.

En una foto recientemente publicada por la página de Facebook de “Meri Jan Pakistan” [ur] (Mi amor Pakistán) se lee (traducido del urdu):

El hermano Shahid Afridi y su familia desea que Alá los bendiga con un hijo hombre. Todos debemos rezar para que Alá premie a Shahid Afridi, que ha dado a todos los paquistaníes júbilo y sonrisas en estos tiempos terribles, con un hijo. Di amén y difunde esta publicación. Nunca se sabe qué oración se hará realidad.

La publicación la han difundido más de 1,750 personas y tenía más de 5,700 ME GUSTA y casi 1,300 comentarios al 8 de marzo.

Hira Ashar [en] cuestionó la foto:

Afridi dijo que… por qué la gente se toma esta clase de fotos… Mahoma (que la paz esté con él) tuvo cuatro hijas. Y estaba orgulloso de ellas. Y por favor, no se tomen esta clase de fotos.

Shoaib Mushtaq [en] defendió el hecho de tener hijas:

¿Alguien ha pensado en el hecho de que la razón de su gran éxito es a través de las bendiciones de sus hijas? Este hilo [de conversación] puede haber tenido buena intención, pero definitivamente no estuvo bien pensado.

Newsweek Pakistan [en] comentó:

Pero la adoración de millones y un terreno buenísimo que le dio un magnate inmobilario no fueron suficientes para algunos hinchas, que ven a un hijo hombre como la máxima validación de los logros de Afridi.

Pakistán sigue siendo una sociedad rígidamente patriarcal [en] donde no se celebra tener solamente hijas y a veces ni se revela al público. En muchas partes del país, los hombres buscan otras esposas para tener un hijo hombre. Según la ley Sharia, la parte de propiedad de un hijo es el doble que el de una hija [en].

Gulalai Ismail [en], fundadora y presidenta de Aware Girls [en], organización que apoya la igualdad de género y el fortalecimiento de la mujer, publicó la imagen y expresó su molestia en su página de Facebook [en]:

Miren la locura. ¡He visto una variedad de estas fotos hoy! ¡Creen que están haciendo un trabajo grandioso difundiendo estas fotos! Fotos así deberían contar como discurso de odio contra las niñas. El mensaje en este foto es claramente “oh, mírenlo, ¡pobre! Solamente tiene hijas, démosle un regalo y recemos para que Dios le dé un hijo porque esas cuatro niñas no tienen sentido, pero un hijo tiene sentido”. Me pregunto ¡cuánto tiempo va a tomar curar esta LOCURA!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.