El músico jamaiquino Vybz Kartel culpable de asesinato
Traducciones
Por fin acabó la espera. El jurado del proceso contra Vybz Kartel por asesinato llegó hoy a un veredicto: culpable [en]. Pero el veredicto está tan cargado de controversia como lo ha estado el juicio.
La periodista y bloguera [en] Emily Crooks [en] publicaba tuits cada pocos segundos, en los que informaba sobre la situación en el centro de Kingston [en]:
Lawyers have been summoned to judge's chamber. Tension inside; Tension outside. No hallelujah in the middle #KartelMurderTrial
— Emily Crooks (@emilynationwide) March 13, 2014
Se ha citado a los abogados en el despacho del juez. Tensión dentro. Tensión fuera. Sin aleluyas en medio
Algunos de los tuits llevaban fotos de los partidarios de Kartel reunidos ante el juzgado; otros mostraban el gran despliegue policial en la capital de la isla:
NOW – Part of the #KartelCrowd – downtown Kingston pic.twitter.com/oTNmqJVlmF
— Emily Crooks (@emilynationwide) March 13, 2014
AHORA – Parte de la gente de Kartel – en el centro de Kingston
NOW- Police everywhere. This is King Street immediately in front of Supreme Court #KartelMurderTrial pic.twitter.com/KHCqFJy7Fz
— Emily Crooks (@emilynationwide) March 13, 2014
AHORA – Policía por todas partes. Esto es King Street justo enfrente del tribunal supremo
A primera hora de la tarde se especuló con la posibilidad de que el juez se inclinase por dejar el caso al jurado. La tensión en el exterior del tribunal era palpable:
Calm on the inside now. Tension on the outside #KartelMurderTrial pic.twitter.com/n0oJElWnHy
— Emily Crooks (@emilynationwide) March 13, 2014
Ahora hay calma en el interior. Tensión en el exterior
La expectación creció en los medios sociales cuando Crooks tuiteó que el juez ya había enviado al jurado a deliberar:
BREAKING – at 3:42PM on the 13th March, 2014 Justice Lennox Campbell has sent the jury out to decide Kartel's fate! #KartelMurderTrial
— Emily Crooks (@emilynationwide) March 13, 2014
ÚLTIMA HORA – a las 15.42 del 13 de marzo de 2014, el juez Lennox Campbell ha enviado al jurado a decidir el destino de Kartel
Poco después, Crooks comenzó a desmenuzar la forma en que el jurado podría votar:
My note – However after 2 hours, judge can accept majority of not less than 9:3. Interesting here as panel is 11 not 12 #KartelMurderTrial
— Emily Crooks (@emilynationwide) March 13, 2014
Nota – No obstante, después de 2 horas, el juez puede aceptar una mayoría de no menos de 9:3. Interesante, ya que el jurado está compuesto por 11 miembros, no por 12
Al final, el jurado volvió con un veredicto 10:1 de culpable [en] entre rumores de que uno de los jurados había intentado sobornar a los demás [en]. Lamentablemente, las habladurías resultaron ser ciertas [en]:
Breaking – police were lined up here to arrest juror number 3, a male for attempting to bribe others jurors #KartelMurderTrial
— Emily Crooks (@emilynationwide) March 13, 2014
ÚLTIMAS NOTICIAS – la policía se ha desplegado para arrestar al jurado n° 3, un hombre, por intentar sobornar a los otros jurados
Al final, el intento no afectó al resultado del proceso y pronto corrió la voz [en] sobre la decisión del jurado [en]:
Adidja Palmer – CULPABLE
Shawn Campbell – CULPABLE
Kahira Jones – CULPABLE
Shane Williams – INOCENTE
Andre St John – CULPABLE
Kartel, de 38 años, cuyo nombre real es Adidja Palmer, y los otros acusados fueron a juicio el 20 de noviembre ante el juzgado de primera instancia.
Emily Crooks tuiteó la respuesta del juez al resultado:
Judge to jury-‘i will say this u couldn't have done anything else on this evidence presented here. It was not possible’ #KartelMurderTrial
— Emily Crooks (@emilynationwide) March 13, 2014
El juez al jurado: «yo diría que no podían hacer otra cosa con las pruebas que se han presentado aquí. No era posible»
Entonces empezó la acción de verdad, cuando los partidarios de Kartel, a los que no gustó la decisión, empezaron a hacer ruido:
NOW -Shouts coming from Tower Street now ‘we waan Kartel’ Police closing in on the crowd gathered there
— Emily Crooks (@emilynationwide) March 13, 2014
AHORA – desde Tower Street se oye gritar «queremos a Kartel» la policía está rodeando a la gente que se ha reunido ahí
La tensión siguió escalando, dos horas después seguía habiendo protestas:
Police directing traffic away from King Street now as bottles are being thrown – police say
— Emily Crooks (@emilynationwide) March 14, 2014
La policía está desviando el tráfico de King Street porque les arrojan botellas, según la policía
Algunos internautas parecían abrumados por la cantidad de información sobre las últimas noticias, mientras que otros bromeaban sobre el tema:
My TL moving too fast…I can't keep up #VybzKartelMurderTrial
— SonLoray (@sonloray) March 13, 2014
Mi TimeLine va tan deprisa… no llego a leerlo
That Emily Crooks lady should thank the #VybzKartelMurderTrial for 87% of her followers. LOL
— Matthew Allan (@Besses) March 13, 2014
Esa Emily Crooks debería dar las gracias al Juicio a Vybz Kartel por el 87% de sus seguidores
Dancehall Worldwide [en] publicó un vídeo en Facebook que demostraba la cólera de la gente.
Algunos tuiteros estaban hartos de los manifestantes:
Some wata dem want.. Police need fi tun on di hose dem. RT @I_Got_kush_: People like rice #VybzKartelMurderTrial
— #InstigatorOF (-_-) (@WhytesWorld) March 13, 2014
Se merecen un buen chorro de agua. La policía debería regarlos con mangueras. RT @I_Got_kush_: Hay más gente que granos en un plato de arroz
…mientras que algunos «emprendedores» hacían su agosto en las calles:
Lol@Da_MoneyJunkie: Meanwhile on Facebook.. Dwl I swear, Jamaicans a real sample enuh lmaoo!! #VybzKartelMurderTrial pic.twitter.com/EFzXDYmIRi«
— ♛Nigh†N∪R∫∃♕ (@BrowneyezForeva) March 13, 2014
[Imagen] Un vendedor en la calle: «Zumo Kartel, tenemos agua Kartel y productos Kartel»
Las peticiones de libertad para Kartel siguieron, y dominaron las noticias de la tarde:
Listening to Nationwide News at 5pm … the chants of FREE WORLD BOSS are deafening #VybzKartelMurderTrial
— RickyRich (@rickjam) March 13, 2014
Escuchando las noticias nacionales de las 17h… los cantos de FREE WORLD BOSS son ensordecedores
En Facebook, la bloguera Annie Paul, que también seguía el juicio, observó [en] que en medio de toda la resonancia del juicio, la víctima del asesinato había dejado de ser lo más importante:
Me alegro de haber pillado el final de la entrevista de @djmillerJA con la hermana de Lizard William, es el gran olvidado en todo esto.
Y bromeó [en] de esta forma:
Los escándalos van a ser hoy un auténtico aburrimiento después del veredicto de culpable en el juicio de Kartel
