¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Periódico iraní elimina de foto a madre de bloguero fallecido

Newspaper doctors photo

Estas son las dos versiones de la foto de una reunión en la Embajada de Austria en Teherán, una con la madre de Sattar Beheshti y la otra sin ella. El periódico Javan dice que alteró la foto para protegerla. Fuente no revelada.

Hubo advertencias y protestas de los iraníes del ala dura el pasado fin de semana, cuando la jefa de política exterior de la Unión Europea, Catherine Ashton, se reunió con [en] varios activistas de derechos humanos en la Embajada de Austria en Teherán el sábado 8 de marzo de 2014.

En un artículo negativo sobre la reunión, el periódico conservador Javan, adulteró [en] una foto y borró la imagen de Gohar Eshghi, madre del bloguero Sattar Beheshti, que murió por torturas estando en custodia policial en 2012.

Luego, Javan publicó [fa] ambas fotos con una explicación que decía que habían censurado la foto para evitar críticas por calificar a la madre del bloguero como “sediciosa”.

Mitad Saddam, mitad Ashton

Mohammad Hassan Najmi tuiteó [fa] la foto de un cartel publicitario que muestra la cara de Ashton en dos mitades y compartida con la de Saddam Hussein.

En Teherán, algunos afiches en carteleras retratan la cara de Ashton con la mitad de la cara de Saddam Hussein [expresidente iraquí, que encabezó la guerra contra Irán, 1980-88].

Censuran porque tienen miedo

Mehdi Mohseni tuiteó [fa] una imagen satírica recortada de la madre de Sattar Beheshti:

Censuran porque tienen miedo.

Mohammad Moni tuiteó [fa] el 11 de marzo sobre la probabilidad de complicidad del gobierno con la protesta:

Varios estudiantes protestaron contra la reunión de Ashton con activistas frente a la Embajada de Austria. Tengan en cuenta que se necesita un permiso hasta para una pelea con agua acá [varias personas fueron arrestadas luego de una juguetona pelea con agua en público en 2011].

“Señora Ashton, Irán no es Ucrania”

Un pequeño grupo del ala dura se manifestó frente a la embajada austriaca. Uno de los lemas era: “señora Ashton, esto no es Ucrania”.

Era la primera visita de un jefe de política exterior de la Unión Europea a Irán desde 2008.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.