Estas son las dos versiones de la foto de una reunión en la Embajada de Austria en Teherán, una con la madre de Sattar Beheshti y la otra sin ella. El periódico Javan dice que alteró la foto para protegerla. Fuente no revelada.

Hubo advertencias y protestas de los iraníes del ala dura el pasado fin de semana, cuando la jefa de política exterior de la Unión Europea, Catherine Ashton, se reunió con [en] varios activistas de derechos humanos en la Embajada de Austria en Teherán el sábado 8 de marzo de 2014.

En un artículo negativo sobre la reunión, el periódico conservador Javan, adulteró [en] una foto y borró la imagen de Gohar Eshghi, madre del bloguero Sattar Beheshti, que murió por torturas estando en custodia policial en 2012.

Luego, Javan publicó [fa] ambas fotos con una explicación que decía que habían censurado la foto para evitar críticas por calificar a la madre del bloguero como «sediciosa».

Mitad Saddam, mitad Ashton

Mohammad Hassan Najmi tuiteó [fa] la foto de un cartel publicitario que muestra la cara de Ashton en dos mitades y compartida con la de Saddam Hussein.

نصب پوسترهایی در تهران که نیمی از آن چهره #اشتون و نیم دیگر چهره صدام است. pic.twitter.com/SRFFCcVhZm

— Mohammad Hasan Najmi (@mnajmi64) March 12, 2014

En Teherán, algunos afiches en carteleras retratan la cara de Ashton con la mitad de la cara de Saddam Hussein [expresidente iraquí, que encabezó la guerra contra Irán, 1980-88].

Censuran porque tienen miedo

Mehdi Mohseni tuiteó [fa] una imagen satírica recortada de la madre de Sattar Beheshti:

سانسورت مى‌كنند چون از حقيقت مى‌ترسند! #ستار بهشتى #اشتون pic.twitter.com/9XhZ97eOFu

— Mehdi Mohseni (@mehdimohseni) March 12, 2014

Censuran porque tienen miedo.

Mohammad Moni tuiteó [fa] el 11 de marzo sobre la probabilidad de complicidad del gobierno con la protesta:

گروهی از «دانشجویان» در اعتراض به «اقدام خارج از عرف» #اشتون، در برابر سفارت #اتریش تجمع می‌کنند/توجه: تو این مملکت آب‌بازی هم مجوز میخواد

— محمّد معینی (@mmoeeni) March 11, 2014

Varios estudiantes protestaron contra la reunión de Ashton con activistas frente a la Embajada de Austria. Tengan en cuenta que se necesita un permiso hasta para una pelea con agua acá [varias personas fueron arrestadas luego de una juguetona pelea con agua en público en 2011].

«Señora Ashton, Irán no es Ucrania»

Un pequeño grupo del ala dura se manifestó frente a la embajada austriaca. Uno de los lemas era: «señora Ashton, esto no es Ucrania».

Era la primera visita de un jefe de política exterior de la Unión Europea a Irán desde 2008.