¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Zambia: El hijo del presidente advierte a periodista, “te vamos a matar”

Wedding of Kazim Sata, son of Zambian President Michael Sata. Photo via Zambian Watchdog Facebook page.

Boda de Kazim Sata, hijo del presidente de Zambia Michael Sata. Foto de la página de Facebook del Zambian Watchdog.

Un periodista en espera de juicio en un caso que lo vincula al Zambian Watchdog, un sitio web de periodismo de investigación actualmente bloqueado en Zambia, fue golpeado y amenazado de muerte recientemente. ¿Su presunto agresor? El hijo del presidente de Zambia Michael Sata.

Kazim Sata se convirtió recientemente en el centro de atención pública tras su boda, a la que su padre no asistió [en] por estar fuera del país. Algunos medios informaron que el Presidente había partido con rumbo desconocido [en], mientras otros indicaron [en] que había viajado a Nueva Delhi para someterse a un procedimiento médico. Unas semanas más tarde, el presidente Sata apareció en la vecina Zimbabwe para asistir a la boda [en] de la hija del presidente Robert Mugabe, Bona.

Según el Zambian Watchdog, que informó sobre el incidente, Kazim abordó al periodista Thomas Zgambo en el distrito Kabwata de Lusaka, a unos tres kilómetros del palacio presidencial, lanzando puñetazos contra él e insultándolo. El sitio web [en] informó:

Kazimu, el hijo del presidente Michael Sata, atacó este (miércoles) por la mañana al periodista Thomas Zgambo sin motivo aparente.

Kazim, que viajaba en un Mitsubishi Pajero [N. del T.: Mitsubishi Montero en los países hispanohablantes y Estados Unidos] con matrícula ALB 9252, vio a Zgambo en un club social en Kabwata y se bajó del vehículo.

Fue directamente a por Zgambo y le golpeó con los puños en las costillas mientras gritaba ‘iwe [tu]… [calificativo suprimido]’.

El incidente conmocionó a las personas que se encontraban en el club social de Kabwata donde Zgambo se había detenido para reunirse con amigos.

Al parecer, Zgambo dijo:

Escribiré a su padre. Kazim es muy estúpido. ¿Cómo puede empezar a tratar a la gente así? Pase lo que pase su padre sólo gobernará por un máximo de diez años, a partir de entonces será un juego limpio.

Katuba old boys, un lector comentando la historia, recordó que uno de los hijos del ex presidente Frederick Chiluba solía acosar a los ciudadanos. Escribió [los comentarios no tienen enlaces permanentes]:

El llamado hijo del Presidente simplemente avergonzará a su padre, y debería recordar cómo se trató a Castro cuando su padre abandonó la presidencia. Al muchacho lo perseguían y golpeaban cada vez que intentaba moverse. Debería recordar que llegará el momento en que no habrá guardaespaldas ni ‘pajeros’ en los que viajar. Triste con los africanos.

Zgambo es uno de los varios periodistas que fueron arrestados en los últimos meses por supuestos vínculos con el Zambian Watchdog. El periodista independiente Wilson Pondamali, que fue arrestado por las mismas fechas que Zgambo y el ex profesor de periodismo Clayson Hamasaka, fue absuelto [en].

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.