Refugees United
El mundo está más conectado que nunca, pero cuando los refugiados huyen de conflictos o desastres pierden el contacto con sus seres queridos- algunas veces para siempre. Entre los 43 millones de refugiados en todo el mundo, un número asombroso de personas no volverá a ver a sus familias jamás, pues simplemente, no tienen como localizarlas.
Refugees United [1] [en] es una organización que utiliza Internet y los teléfonos móviles para ayudar a familias separadas. Los usuarios de su sistema suben solo la información que consideran segura compartir, lo que permite que permanezcan anónimos. Mucha gente ya ha podido encontrar a sus familias y amigos a través de Refugees United, pero el éxito del servicio depende básicamente de que los refugiados conozcan su existencia.
¿Cómo llegar a ellos?
Desde el año pasado, los traductores de Global Voices vienen trabajado junto a Refugees United traduciendo su material de divulgación, los medios sociales y los mensajes SMS al swahili, francés, somalí, amhárico, árabe sudanés y árabe estándar. También compartimos consejos a nivel local sobre cómo escribir los mensajes de forma clara y culturalmente apropiada.
Refugees United dice que espera llegar a 1 millón de personas hasta el 2015 y Global Voices se enorgullece de ofrecerles apoyo.
«Nuestra asociación con Global Voices es una señal de que podemos llegar a más familias, a través de la colaboración con su poderosa red de traductores y blogueros» dice Ida Jeng de Refugees United.
El poder del reencuentro
En el blog de Refugees United [2] [en] existen un sinnúmero de historias de ayudas y reencuentros [3] [en].
Esta película de animación cuenta la historia de una mujer llamada Estelle, que encontró a su hermana después de 16 años de separación.
Y este es un vídeo sobre dos hermanos congoleños separados desde hace 15 años, que se reencontraron por primera vez a través de los «Hangouts» de Google+, después de haberse localizado con la ayuda de Refugees United.