Las autoridades de Dusambé, la capital de Tayikistán, han decidido que los caros árboles del extranjero son el mejor recambio para las centenas de sicamoros de decenas de años de antigüedad que se talan cada año. Según Ozodagon [ru], una agencia local de noticias, las autoridades han importado más de 3,000 castaños de procedencia belga. Cada árbol cuesta aproximadamente 1,500 dólares, haciendo que el coste total de los árboles importados llegue a casi $4,5 millones.

Indignada con la noticia, Tomiris escribe [ru] en su blog:

…Мы что живём по принципу “дорого = хорошо”?

Ответьте мне, ну какого х.. покупать такие дорогие деревья такой бедной стране? Чем их не устраивают бесплатные деревья, которые можно вырастить самим? 1500 долларов это средняя месячная пенсия 37 человек! Это средняя месячная зарплата 10 учителей или врачей!..

Мне одной кажется, что наше правительство окончательно е..нулось?

…¿en serio seguimos creyendo que «lo caro es bueno»?

¿Me puede decir alguien por qué c**o un país pobre compra unos árboles tan caros? ¿Qué es lo que no les gusta de los árboles que han crecido aquí naturalmente? ¡$1,500 son equivalentes a una media de 37 pensiones mensuales! Corresponde a 10 salarios mensuales de profesores y de médicos!…

¿Soy la única que piensa que nuestro gobierno se ha vuelto p**o loco? 

Tomiris publicó la noticia también en su cuenta de twitter donde provocó muchas reacciones:  

Tajikistan has bought 3,000 Belgian chestnut trees for Dushanbe. Each tree costs about $1,500 #whatthefuck#insane#onlyintajikistan

— Томирис (@tomiristj) March 3, 2014

Tayikistán ha comprado 3,000 castaños de Bélgica para Dusambé. Cada árbol cuesta aproximadamente $1,500.

For a perspective: $1,500 (cost of one tree) is 37 average monthly pensions or 10 monthly teacher or doctor salaries #onlyintajikistan

— Томирис (@tomiristj) March 3, 2014

El punto de vista: $1,500 (el coste de un solo árbol) equivale a una media de 37 pensiones mensuales o 10 salarios mensuales de un profesor y de un médico. 

@tomiristj Dushanbe has a confused Mayor & passive residents. I just hope the trees will survive in the hell of summer & city's mismangement

— eTajikistan (@eTajikistan) March 3, 2014

Dusambé tiene un alcalde despistado y unos residentes que se quedan pasivos. Solo deseo que los árboles sobrevivan en el infierno de verano y la mala administración de la ciudad. 

@tomiristj Вот увидите, они еще землю закупят особую, в которую эти деревья высаживать – по $2000 долларов на дерево.

— Джура Охотник (@jurathehunter) March 3, 2014

Ya verás que comprarán tierra especial para esos árboles también, a $2,000 para cada uno.

@eTajikistan@tomiristj Wow. I wonder how much they will spend on grass to plant under the trees.

— Mahina Shodizoda (@mahinashodizoda) March 3, 2014

Hala. Yo me pregunto cuánto dinero gastarán en plantar césped bajo los árboles.

@tomiristj Why would they cut the beautiful massive shade trees to begin with?! What the city government is doing is ecocide, criminal …

— eTajikistan (@eTajikistan) March 3, 2014

¿Por qué cortar estos bonitos y grandes árboles de sombra? ¡Eso para empezar! Lo que hacen los que gobiernan esta ciudad es un ecocidio, un crimen…