¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El curioso viaje de Khodorkovski a Ucrania

Jodorkovski en Kiev, tal como lo imagina Hanoi Jane. Imagen subida anónimamente a la Red.

Khodorkovski en Kiev, tal como lo imagina Hanoi Jane. Imagen subida anónimamente a la red.

Hace ahora un año, el oligarca Mijaíl Khodorkovski estaba tras las rejas, garabateando ocasionales cartas abiertas para recordarle al mundo su cautiverio. El pasado fin de semana se presentó ante cientos de personas en la plaza de la Independencia de Kiev, donde pronunció un corto discurso en el que pidió a Ucrania que continuara con su lucha por la libertad (puede leer el texto del discurso en Ruso en este enlace y en inglés en este enlace). Mientras los asistentes cantaban «¡Rusia, levántate!», Jodorkovski pidió a los ucranianos que tuvieran presente que no todos los rusos apoyan el intervencionismo: 

Слава народу новой, демократической Украины! […] Российская пропаганда, как всегда врет. Здесь нет фашистов и нацистов, точнее, их не больше, чем на улицах Москвы или Питера. Здесь нормальные ребята: русские, украинцы, крымские татары, мои ровесники, воины афганцы. Это прекрасные люди, которые отстояли свою свободу. Я всем им желаю удачи и всего самого лучшего. […]

Я хочу, чтобы вы знали – есть совсем иная Россия. Есть люди, которые, не смотря на аресты, не смотря на долгие годы, которые им придется провести в тюрьме, выходили на антивоенные митинги в Москве. Есть люди, для которых дружба между украинским и российским народом важнее их собственной свободы.

¡Gloria al pueblo de una nueva y democrática Ucrania! (…) La propaganda rusa miente, como siempre. Aquí no hay fascistas o nazis. Para ser más exactos, no hay más que en las calles de Moscú o San Petersburgo. Son personas totalmente normales, rusos, ucranianos, tártaros crimeos. Es gente extraordinaria que ha defendido su libertad con éxito. Les deseo mucha suerte y que que les vaya muy bien.

Quiero que sepan que hay otra Rusia. Hay gente ahí que esos días salieron a la calle a participar en manifestaciones contra la guerra. Lo hicieron a pesar de los arrestos y de los muchos años que tendrán que pasar en prisión. Hay gente allá que valora la amistad entre los ucranianos y los rusos más que su libertad personal. 

Los internautas rusos sienten una gran curiosidad por las razones que tuvo Jodorkovski para aparecer en Kiev. De hecho, muchos especulaban en la red si esta visita podía revelar sus plantes para lanzar su carrera política.

El tuitero svolputotouta señaló que Khodorkovski se entrevistó en Kiev con Yuri Lutsenko, antiguo ministro ucraniano de Interior y como él, prisionero político liberado:

Khodorkovski llegó a Kiev y fue directo a Maidán a ver a Lutsenko. [Ambos son] antiguos prisioneros.

Muchos rusos parecían alegrarse con la sugerencia de que Khodorkovski entrara en política. El usuario de Twitter Vladyslav Chernovay comentó:

Khodorkovski —futuro presidente de la Federación Rusa.

No obstante, no todo el mundo se sentía tan optimista ante esta perspectiva:

Khodorkovski, al venir a Maidán, ha cometido un suicidio político.

El tuitero fonKyunnap, por ejemplo, se mostraba directamente sarcástico:

«Maidán, estoy contigo» dijo Saakashvili, y salió volando a Estados Unidos. «Maidán, te quiero», dijo Khodorkovski, y salió volando a Suiza.

No sorprende que Marina Yudenich, bloguera de LiveJournal y partidaria del Kremlin, sospechara de los motivos de Khodorkovski, y recordara [ru] a sus lectores su pasado de empresario ávido de poder:

Когда-то М.Ходорковский был акулой российского бизнеса и крупным жуликом. Может быть, одним из самых крупных в России. Сегодня перед нами мелкий политический напёрсточник 
Sic transit… Да.

Mijaíl Khodorkovski fue en su momento un tiburón del mundo empresarial ruso y un ladrón sobresaliente. Quizás uno de los peores de Rusia. Hoy lo vemos como un estafador político de poca monta. Sic transit… sí.

Fuera cual fuera el verdadero propósito de Khodorkovski al presentarse en Kiev, está claro que le precede su ambivalente reputación. El discurso en Maidán y otras actividades que llevó a cabo en Ucrania convierten este viaje en su aparición pública más importante desde su repentina liberación el pasado año. Ha ido a una manifestación en una ciudad que acaba de derrocar a un régimen, el de Yanukovich, que disfrutaba del respaldo de Moscú. Sin mencionar el nombre de la persona que firmó su indulto, los comentarios de Khodorkovski en Maidán fueron severamente críticos con la intervención rusa en Ucrania. Y ya puestos a criticar, ¿por qué evitó referirse más directamente al líder ruso? ¿Dónde estaba la palabra «Putin»?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.