Comunidad en línea de Ghana recuerda a presentador de BBC Komla Dumor
Traducciones
Fotografía de BloggingGhana del socio Nana Kofi Acquah del 41 cumpleaños de Komla Dumor’. Usada con permiso.
El 18 de enero de 2014, el mundo fué sorprendido con la impactantes notícia de la repentina muerte del presentador ghanés de la BBC, Komla Dumor, conocido entre la comunidad de Ghana como el “Boss Player”. Komla fue el presentador de World News and Focus para la BBC en África.
En cuanto se supo de la notícia de su muerte, el Presidente de Ghana John Mahama tuiteó:
Our nation has lost one of its finest ambassadors. @BBCkomladumor was a broadcaster of exceptional quality and Ghana's gift to the world.
— John Dramani Mahama (@JDMahama) January 18, 2014
Nuestra nación ha perdido uno de sus embajadores más representativos. @BBCkomladumor era un presentador de calidad excepcional y el regalo de Ghana para el mundo.
Blogging Ghana, organización de blogueros y entusiastas de media social, organizó un debate a través del Google+ el día 24 de enero de 2014 recordando a Komla. La reunión fue encabezada por Jemila Abdulai y Gameli Adzaho, miembros del Blogging Ghana.
Escribieron en un blog de la página del grupo:
A los miembros de la comunidad en línea de Ghana justificadamente le gustaría olvidar rápidamente el pasado sábado día 18 de enero de 2014 por las tristes notícias que el día trajo. Desde el mediodía más o menos, los rumores empezaron a filtrarse en varios programas de internet anunciando que “algo malo” podría haberle pasado al destacado presentador de las notícias mundiales de la BBC, Komla Dumor.
Como las penosas notas y los serios redobles de música mala que proceden de un concertista y que están fuera de nuestro control, las terribles notícias continuaron propagándose, y finalmente llenaron nuestros corazones y mentes de tristeza. Y a medida que el discurso aumentaba, las nubes oscurecían, y nuestros peores miedos descendían como una fuerte lluvia torrencial. Komla Afeke Dumor, el “boss player”, se ha marchado del mundo y se ha llevado su vitalidad a otra esfera.
Los ghaneses lloraron juntos en Twitter con la etiqueta #RIPKomlaDumor.
Maame Aba recoró como se enteró de la muerte de Komla:
@BloggingGhana I was cooking on Sunday evening. Had gone offline. Sister came home and blurted it was on the radio #RIPKomlaDumor
— Maame Aba (@D41XY) January 24, 2014
@BloggingGhana Estaba cocinando el domingo por la tarde. Me había desconectado de internet. Mi hermana llegó a casa y soltó que estaba en la radio
GanyobiNaa, higienista dental de profesión y fotógrafo que participó del debate de Google+, expuso:
«I didn't think of him as a traffic reporter. His detail – he made the morning show something not to miss.» – @GanyobiNaa #RIPKomlaDumor
— BlogCamp14 (@BloggingGhana) January 24, 2014
No pensaba en él como un periodista de tráfico. Sus detalles -hacía que el programa de la mañana fuese algo para no perderse.
Macjordan reflexionó sobre la entrevista de los talentos de Komla:
«A lot of African presidents ran away. He sat w Rwanda's president and got the truth out.» – @MacJordaN on pursuing the truth #RIPKomlaDumor
— BlogCamp14 (@BloggingGhana) January 24, 2014
Muchos presidentes africanos huyeron. Él se sentó con el presidente de Ruanda y le sacó la verdad. – @MacJordaN persiguiendo la verdad.
Bernard Kelvin, un autor muy vendido en Ghana, enfatizó la naturaleza única del trabajo periodístico de Komla:
«As a journalist, what are your values? What are your talents? Are you being authentic?» – @BernardKelvin #RIPKomlaDumor
— BlogCamp14 (@BloggingGhana) January 24, 2014
Como periodista, ¿cuáles son tus valores? ¿Cuáles son tus talentos? ¿Estás siendo auténtico?
Blogging Ghana tuiteó una pregunta:
What can African journalists, bloggers learn from Komla Dumor's body of work? #RIPKomlaDumor
— BlogCamp14 (@BloggingGhana) January 24, 2014
¿Qué pueden los periodistas y blogueros africanos aprender de la gran trayectoria de Komla Dumor?
Maame Aba respondió:
@BloggingGhana journalists should maintain integrity. Be tenacious yet respectful. Love what they do n be true to themselves #RIPKomlaDumor
— Maame Aba (@D41XY) January 24, 2014
@BloggingGhana los periodistas deberían de mantener su integridad. Ser tenaces y además respetables. Amar lo que hacen y ser fieles a ellos mismos
Blogging Ghana pidió a la comunidad en línea que compartiera la comunicación personal que habían tenido con Komla:
Do you have any personal stories about your interaction with Komla Dumor? Tweet with the hashtag #RIPKomlaDumor
— BlogCamp14 (@BloggingGhana) January 24, 2014
¿Tienes alguna historia personal con Komla Dumor? Tuitea con la etiqueta #RIPKomlaDumor (QEPD Komla Dumor).
Papa Nkpa respondió:
@BloggingGhana never met or had interactions with him personally was only praying n hoping to meet him 1 day but….. #RIPKomlaDumor
— Papa Nkpa (@SeeDeblay) January 24, 2014
@BloggingGhana nunca lo conocí ni tuve interacciones con él personalmente, solamente rezaba y esperaba conocerle algún día pero…
Gameli mencionó:
I've never met or interacted directly with @BBCkomladumor. All the admiration comes from the way he delivered on his job. @BloggingGhana
— Gameli Adzaho (@gamelmag) January 24, 2014
Nunca le conocí ni tuve comunicación directa con @BBCkomladumor. Toda la admiración viene por la manera en que cumplía su trabajo.
Jeanne expresó su tristeza:
.@bloggingGhana #RiSE first linked me to Komla. Sadly, we never met. His EXCELLENCE serves as a model for us all #RIPKomlaDumor
— Jeanne Clark (@JeanneC_IO) January 24, 2014
.@bloggingGhana #RiSE me unió por primera vez a Komla. Desafortunadamente, nunca nos conocimos. Su EXCELENCIA nos sirve como modelo a todos nosotros.
Kwame Anim comentó los momentos que tuvo con Komla:
He inspired creativity, growth and hard work. I cherish our few times of communicating. #RIPKomlaDumor @BloggingGhana
— Kwame Anim (@KwameAnim) January 24, 2014
Inspiraba creatividad, crecimiento y trabajo duro. Atesoro nuestros pocos momentos de comunicación.
Jemila comentó sobre el esfuerzo de Komla para ayudar a África a que contase su historia:
There's a diff between telling Africa's story and helping Africa tell it's story. Komla Dumor embodied the latter – @jabdulai #RIPKomlaDumor
— BlogCamp14 (@BloggingGhana) January 24, 2014
Hay una diferencia entre contar la historia de África y ayudar a África a que cuente su historia. Komla Dumor personificó lo segundo.
GanyobiNaa señaló que:
«I didn't think of him as a traffic reporter. His detail – he made the morning show something not to miss.» – @GanyobiNaa #RIPKomlaDumor
— BlogCamp14 (@BloggingGhana) January 24, 2014
No pensaba en él como un periodista de tráfico. Sus detalles- hacían que no nos perdiéramos el programa de la mañana.
Jeanne tuiteó:
Thinking of the @JOYNEWSONTV & @Joy997FM family tonight. Honor the legacy by pursuing excellence! #RIPKomlaDumor pic.twitter.com/6jZuz4FKpt
— Jeanne Clark (@JeanneC_IO) January 24, 2014
Pensando en @JOYNEWSONTV y @Joy997FM la familia esta noche. ¡Honren el legado persiguiendo excelencia!
Los fans que no son de Ghana y los amigos de Komla también utilizaron Twitter para expresar su tristeza y sus puntos de vista sobre Komla.
Ameyaw Debrah tuiteó:
The last time I saw him was actually the first time we had a conversation and he encouraged me to continue with what I do. #RIPKomlaDumor
— Ameyaw Debrah (@ameyaw112) January 18, 2014
La última vez que le víi fue la primera vez que tuvimos una conversación y me animó a que continuara con lo que hago.
Julie Gichuru de Kenia también tuiteó:
Down to earth, humorous & engaging, you did us proud. We shall miss you! May the Lord rest your soul in eternal peace. #RIPKomlaDumor
— Julie Gichuru (@juliegichuru) January 19, 2014
Con los pies en la tierra, cómico y encantador, hiciste que nos sintiéramos orgullosos. ¡Te echaremos de menos! Que Dios haga que tu alma descanse en paz eterna.
Robert Alai expresó su tristeza:
Sad to lose #KomlaDumor. One of the few African reporters who told a balanced African story. Never exaggerated for fame. #RIPKomlaDumor
— Robert Alai (@RobertAlai) January 18, 2014
Triste por perder a #KomlaDumor. Uno de los pocos periódistas de África que contó una historia equilibrada de África. Nunca exageró buscando fama.
Trevor Ncube destacó:
#BBCKomlaDumor was passionate about Africa and Africa telling her own story. #RIPKomlaDumor You played your role well
— Trevor Ncube (@TrevorNcube) January 18, 2014
#BBCKomlaDumor era apasionado por África y África contando su propia historia. #RIPKomlaDumor Interpretaste bien tu papel.
Nana Asaase rezó:
I never met you in person; I pray to meet you in heaven. #RIPKomlaDumor
— Nana Asaase (@AsaaseNana) January 18, 2014
Nunca te conocí personalmente; rezo para conocerte en el cielo.
La embajada de Estados Unidos en en Ghana expresó sus condolencias:
RIP Komla Dumor, great ambassador of Ghana & role model for journalists worldwide! #RIPKomlaDumor — US Embassy Ghana (@USEmbassyGhana) January 18, 2014
QEPD Komla Dumor, ¡gran embajador de Ghana y modelo a imitar por los periodistas del mundo!
Errol Barnet tuiteó:
Shocked and saddened to hear of @BBCKomlaDumor‘s untimely passing. Condolences to family. Big loss for #Africa & #journalism #RIPKomlaDumor
— Errol Barnett (@ErrolCNN) January 18, 2014
Impactado y entristecido de escuchar la muerte prematura de @BBCKomlaDumor. Mis condolencias a la familia. Es una gran pérdida para Africa y el periodismo.
