¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

“Me da miedo vivir en este país”: Multitud ataca a activistas de derechos de la mujer en Kirguistán

El 5 de marzo, una multitud enardecida atacó a activistas feministas en Biskek, la capital de Kirguistán. Según declaraciones en línea, varios activistas del Colectivo Feminista SQ de Biskek, una pequeña ONG que defiende los derechos de la mujer, estaban realizando una actividad informativa dedicada al día Día Internacional de la Mujer cerca de un gran bazar. Bajo un gran puesto con el número 8 y decorado con símbolos feministas, los activistas hablaban con los viandantes sobre la historia del Día Internacional de la Mujer y los derechos de la mujer.

Cuando los activistas estaban terminando la actividad, un grupo de 20 o 30 hombres les rodearon. Al parecer, malinterpretaron [ru] el símbolo de la mujer [en] del puesto con un símbolo cristiano y dieron por sentado que los activistas estaban promocionando la religión cristiana. Gritando “acusaciones nacionalistas y xenófobas” así como insultos xenófobos, los hombres destruyeron el puesto. También se enfurecieron con los activistas, “los tomaron del cuello, les escupieron y echaron humo del tabaco a la cara”. Cuando intentaron marcharse, los hombres le dieron una paliza a un activista y golpearon a otro en la cabeza. 

Este puesto puso en peligro a activistas feministas en Biskek. El “8” grande simboliza el 8 de marzo, el Día Internacional de la Mujer. Imagen utilizada con permiso del Colectivo Feminista SQ de Bishkek.

Según una declaración [en] del Colectivo Feminista SQ de Biskek, un policía que presenció el ataque se negó a ayudar a los activistas, que tuvieron que correr hacia un tribunal de distrito cercano. Sin embargo, ni siquiera dentro del edificio se sintieron bien recibidos: un guardia intentó forzarles a salir, mientras varios empleados del tribunal indicaron que los activistas “no creían en Dios y tenían que ser castigados”. Los activistas finalmente fueron rescatados por la policía, que les llevó a una comisaría local, justo cuando una multitud enardecida pedía que les entregaran a los activistas para hacer “un juicio popular”.

En su declaración, el grupo cuyos activistas fueron atacados manifestó [en] que el acontecimiento era representativo de la situación general de las mujeres en el país:

Este ejemplo de violencia no es un caso aislado ni supone un cambio de los acontecimientos, violencia y odio se repiten sistemáticamente en cualquier lugar; actualmente tales actuaciones se perciben como algo normal en la sociedad. Lo que nos ocurrió ayer es una experiencia personal habitual y diaria para la mayoría de las mujeres y chicas del país. Esta acción fue una prueba de que la sociedad no quiere ver a las mujeres en lugares públicos como participantes activas de la vida pública y civil, y como declararon los que se oponían a la actividad “las mujeres no necesitan derechos, porque siempre estarán en un segundo plano”. A menudo se dice que el hogar es el lugar apropiado para las mujeres.

¿”Farsa” y “provocación”?

Las reacciones de los cibernautas de Kirguistán ante este incidente fueron opuestas. Mientras muchos sintieron compasión hacia las activistas, algunos han puesto en duda los motivos de la organización a la que pertenecen. Por ejemplo, en unas declaraciones sobre el incidente Chel escribió [ru]:

Зная о делах данной организации и ее участников, предполагаю, что все это постанова. Помню, как они еще выходи в поддержку Пусси Райот

Siendo consciente de lo hace esta organización y sus miembros, supongo que es una farsa. Recuerdo que salieron en apoyo de las Pussy Riot (polémico grupo de protesta ruso).

Otro usuario puso en duda [ru] los motivos de la organización debido a la financiación que reciben de contribuyentes extranjeros:

Кыргызстанцы, поГУГЛите узнаете про них много “интересного”. Скью – одна из НПОшек финансируемых западом. Про истинные цели всех НПО Вы и так знаете.

Kirguisos, se pueden conocer muchos hechos “interesantes” [sobre el Colectivo Feminsita SQ de Biskek] en Google. SQ es una de esas ONG que consiguen dinero de Occidente. Estoy seguro de que todos son conscientes de los verdaderos objetivos de todas las ONG.

Serzh fue incluso más lejos al sugerir [ru] que provocar a la multitud para atacar a los activistas fue una táctica deliberada de la organización que los envió al bazar:

они специально пошли на ошский рынок чтобы спровоцировать скандал и чтобы о них услышали..разве не понятно..цель достигнута…

Fueron al bazar Osh [donde sucedió el incidente] con la intención de verse envueltos en polémica para que todos hablen de ellos… ¿no es evidente?… han conseguido su objetivo…

Los hombres destruyen, las mujeres construyen

Sin embargo, otros usuarios de Internet no están de acuerdo con tales afirmaciones. El usuario ‘Gusindr Matisius’ respondió [ru] al comentario anterior:

imenno v takih mestah i nado provodit meropri9ti9, potomu chto imenno tam problemy. gde kak ne tam? togda smysl inofrmirovat lyudey, kotorye uje informirovany??

Ese lugar es exactamente donde deben suceder tales acontecimientos porque es donde hay problemas [graves]. ¿Dónde si no? ¿Para qué intentar hacer consciente [del problema] a la gente que ya lo es?

Reflexionando sobre los comentarios que culpaban del incidente a las víctimas, otro usuario escribió [ru]

Жесть люди, вы что совсем с ума сошли?? ВЫ СЧИТАЕТЕ ЧТО ИЗБИВАТЬ АКТИВИСТОВ ЗА ПРАВА ЖЕНЩИН ЭТО НОРМАЛЬНО???! Мне страшно жить в этой стране, я рада, что никого из вас не знаю лично…

¿Qué les pasa? ¿Se han vuelto locos? Creen que está bien darle una paliza a activistas que defienden los derechos de la mujer? Me da miedo vivir en este país, y estoy contento de no tener a ninguno de ustedes delante en persona.

Comentando otro artículo sobre el incidente, una persona alabó [ru] el trabajo que las activistas femeninas hacen:

Эти активистки храбры! Молодцы! Наш Кыргызстан будет держаться на таких людях как они. Пока мужчина плюется, бьет женщину и ломает, женщина строит, создает и работает.

¡Estas activistas tienen coraje! ¡Bien hecho! A la gente le gusta que hagan de Kirguistán [un lugar mejor]. Mientras los hombres escupen, pegan a las mujeres y destruyen, las mujeres construyen, crean y trabajan.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.