¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Análisis de opinión de tuits rusos sobre guerra en Crimea

Sochi Olympic mascots driving a tank into Krym. Anonymous image found online.

Mascotas de las Olimpiadas de Sochi manejando un tanque a Crimea. Imagen anónima encontrada en línea.

El pedido del presidente Putin a la cámara superior del parlamento de Rusia de una resolución que le permitiría enviar tropas a Ucrania para proteger los “intereses rusos” en Crimea ha hecho que el Twitter de habla rusa entre en un frenesí de especulación.

"War" (orange) and "Peace" (blue) trends according to Topsy analytics. Screenshot.

Tendencias de “Guerra” (anaranjado) y “Paz” (azul) según datos de Topsy. Captura de pantalla.

Como muestra el cuadro de arriba, en los últimos días ha habido cientos de miles de tuits mencionando la potencialmente inminente “guerra” con Ucrania. Esto tiene sentido –la crisis crimeana ha estado succionando el aire de las noticias de “Maidan” ucraniano en RuNet. Agrega guerra a la mezcla, y el resultado es obvio.

"Maidan" (orange), Crimea (blue). Topsy analytics screenshot.

“Maidan” (anaranjado), Crimea (azul). Captura de pantalla de datos de Topsy.

Para algunos rusos, Crimea es una región rusa que solamente es parte de Ucrania por un error  histórico. Probablemente, estos son los rusohablantes liderando las tendencias para palabras como “independencia”, “autonomía” y “soberanía” en los últimos días.

Independence (orange), sovereignty (blue), autonomy (green). Topsy analytics. Screenshot.

Independencia (anaranjado), soberanía (azul), autonomía (verde). Datos de Topsy. Captura de pantalla.

Otras partes de RuNet (incluidos ucranianos que tuitean en ruso) están comprensiblemente en contra de cualquier forma de invasión, aunque sea disfrazada de “misión de paz”. Probablemente estas sean las personas que manejan palabras como “provocación”, “intervención” y “ocupación”.

Provocation (orange), intervention (blue), occupation (green). Topsy analytics. Screenshot.

Provocación (anaranjado), intervención (azul), ocupación (verde). Datos de Topsy. Captura de pantalla.

Creemos que sería útil ver más allá simples frecuencias de búsqueda, y tratar de entender algunas emociones subyacentes asociadas con el conflicto. Realizamos análisis de opinión de poco menos de 10,000 tuits en ruso aparecidos entre las 5:30 p.m. del 1 de marzo a las 7:00 a.m. del 2 de marzo, que mencionaban “война” (“guerra”). Se recogieron de usuarios con más de 10 seguidores (para recortar el spam), y se excluyeron los retuits para captar más tuits originales. Se encontró que aunque hay tuits que expresan opiniones positivas y negativas hacia la guerra en nuestros datos, las opiniones negativas expresadas sobre la guerra son de casi dos a uno, cuando se traza una escala “negativo-neutral-positivo”. Sin embargo, los tuits neutrales son de lejos más numerosos, y llegan a más del 53% de la población.

Russian tweets expressing negative, positive, and neutral sentiments about war.

Tuits rusos expresando opiniones negativas, positivas y neutrales sobre la guerra.

Los tuits negativos son también más fuertemente negativos –cuando se les desglosa en una escala más detallada, se puede ver que una gran porción de tuits negativos cae en valores altamente negativos de (-4,-3,-2) en oposición a los tuits positivos, que principalmente caen en los débilmente positivos (+1).

Russian tweets of "war" broken down on a more detailed sentiment scale.

Tuits rusos de “guerra” desmenuzados en una escala más detallada.

Incluso ahí, los tuits muy positivos tienden a ser irónicos — y la ironía es algo que el análisis de opinión no recoge muy bien. Y un tuit como:

ну ахринеть теперь! супер просто! да война! тебя то нам не хватало!

¡Bien, maldita sea! ¡Fabuloso! Sí, ¡guerra! ¡Todos te extrañábamos!

termina clasificado como positivo, lo que significa que incluso hay menos opiniones positivas expresadas sobre la guerra. Esto no quiere decir que no se estén expresando opiniones verdaderamente positivas. Por ejemplo:

@Rogozin @holmogorov Война до победного конца!Покажем этим хохлам с палками ,как стреляет АК -12.

@Rogozin @holmogorov ¡Guerra hasta el amargo desenlace! Enseñemos a estos “khokhly” [nombre despectivo para los ucranianos, N. del T.] con palos cómo funciona AK-12.

Los tuits negativos parecen estar clasificados más correctamente. Acá algunos ejemplos que fueron clasificados como fuertemente negativos (-4):

А ваще, это же пиздец, ребят! Война в Украине? Путин, ты ебанулся? Я все понимаю, амбиции и все такое, но подумай о жизнях миллионов людей!

¡Se ha fastidiado! ¿Guerra en Ucrania? Putin, ¿estás loco? Digo, entiendo, las ambiciones y esas cosas, pero ¡piensa en la vida de millones de personas!

Господи.. война – это всегда очень страшно и грозит серьезными последствиями..

Jesús… la guerra siempre da miedo y tiene consecuencias muy very serias…

но в первую очередь, конечно, не хочется, чтобы была война или кто-то погиб

En primer lugar, claro que no quiero que haya guerra y que nadie muera.

Desafortunadamente, tomado en conjunto, esto no tiene buen presagio para los esfuerzos contra la guerra, por lo menos en Twitter. Aunque hay una cuantiosa y franca minoría de usuarios que parecen oponerse a la guerra, la gran mayoría parece ser ambivalente al respecto. En esta situación, un líder político fuerte como el presidente Putin puede hacer prácticamente lo que quiera. Sobre todo cuando Occidente se preocupa más por los Óscar que por Crimea:

Twitter search results for "Crimea" and "Oscars". Topsy analytics. Screenshot.

Resultados de búsqueda de Twitter en inglés para “Crimea” y “Óscar”. Datos de Topsy. Captura de pantalla.

1 Comentario

  • pochetino

    Bolivia, VENEZUELA,Ecuador,Argentina, américa latina y el caribe deberían firmar una alianza con la madre patria Rusa como tropas de paz, y ser luchadores contra las invasiones e intromisión de los Estados Unidos, lo único que hace este país es fomentar el terrorismo y matar a familias enteras, mas bien estos no respetan a la democracia Estados Unidos es el mal, Rusia y la alianza de américa latina y el caribe somos el bien, tengan en consideración esto…

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.