¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Militantes brasileños se movilizan por Marco Civil, proyecto de ley sobre internet

Los militantes de las libertades digitales se manifestaron en Brasilia para presionar al Congreso nacional y hacer aprobar el proyecto de ley sobre derechos de uso de internet, conocido con el nombre de Marco civil. Uno de ellos es el colaborador de Global Voices Diego Casaes [en], que trabaj con la organización de peticiones en línea Avaaz. Publicó un comentario en Facebook [pt] antes de partir a la capital:

Hoje a Avaaz se juntou ao grandioso Gilberto Gil e a diversos movimentos e organizações de direitos civis em uma campanha que interessa a todos nós: a aprovação do Marco Civil com a defesa da neutralidade da rede.

Faz mais de 3 anos que eu acompanho o Marco Civil, desde o processo de consulta pública online até o dia em que o PL entrou na Câmara dos Deputados. A votação foi adiada 10 vezes, pelo menos, no que demonstra um embate homérico entre a sociedade civil e as empresas de telecomunicações: do nosso lado, parlamentares que defendem a liberdade na rede e uma série de movimentos civis que lutaram contra vários Golias bilionários, do outro os Golias, as empresas que controlam a estrutura das telecomunicações do Brasil, e que todos os anos lucram quantias absurdas, mesmo oferecendo um serviço ineficiente.

Essa semana muita coisa pode mudar: se aprovarmos o Marco Civil (garantindo a neutralidade da rede) daremos um passo gigante na luta pela nossa privacidade, pelos nossos direitos, e para manter a natureza democrática da internet. 

Eu tô com o Gil, e já assinei. E vou à Brasília falar com os deputados na quarta-feira. Por isso eu peço: assinem e terão a garantia de que haverá pessoas comprometidas com nossos direitos, argumentando, dialogando e fazendo valer a voz do povo no Congresso antes da votação.

Hoy, Avaaz reunió al gran Gilberto Gil [célebre músico y exministro de Cultura] y a numerosos movimientos y organizaciones de derechos civiles en una campaña que nos concierne a todos: la adopción de la ley Marco Civil y la defense de la neutralidad de la red.

Estoy con la ley Marco Civil desde hace más de tres años, desde el proceso de consulta pública en línea hasta el día en que el proyecto de ley fue presentado en la Cámara de Diputados. El voto fue aplazado por lo menos diez veces, lo que demuestra una lucha homérica entre la sociedad civil y las empresas de telecomunicaciones. De nuestro lado, teníamos a los diputados que defienden la libertad en la red y una serie de movimientos civiles que han combatido contra varios multimillonarios, del otro, los Goliat, las empresas que controlan las infraestructuras de telecomunicaciones en Brasil, y que obtienen ganancias ridículas cada año, aunque ofrezcan un servicio ineficaz.

Esta semana, muchas cosas pueden cambiar: ni adoptamos la ley Marco Civil (que garantiza la neutralidad de la red), habremos dado un paso gigantesco en la lucha por nuestra vida privada, nuestros derechos, y por mantener el carácter democrático de internet.

Estoy con Gilberto Gil, y ya hemos firmado. Voy a hablar con los diputados en Brasilia el miércoles. Les pido que firmen: firmen y asegúrense de que haya gente determinada a la defensa de nuestros derechos, que pelean, que hablan y hacen respetar la voz del pueblo en el Congreso antes del voto.

La petición de Avaaz “Por un internet libre y democrático” reunió más de 290 000 firmas en menos de 24 horas.

En Twitter, #MarcoCivil#MarcoCivilJa y #VaiTerMarcoCivil, #MarcoCivil#MarcoCivilJa y #VaiTerMarcoCivil son las principales etiquetas utilizadas. El asunto marcó la tendencia en víspera del voto, el 11 de marzo de 2014.

Los derechos de cada cibernauta deben ser plenamente respetados. Por lo tanto, ¡habrá MarcoCivil

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.