¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Funcionarios rusos sancionados por Crimea se burlan en Twitter

Soviet statue Mother of the Motherland claims its post-referendum prize. Anonymous image found online.

Estatua soviética de la Madre Patria reclama su premio posreferéndum. Imagen anónima encontrada en línea.

Luego del referéndum crimeano del 16 de marzo de 2014, en el que la votación fue (amañada o no) se inclinó abrumadoramente a la anexión a la Federación Rusa, la Casa Blanca emitió una orden ejecutiva [en] por la que congelaba los activos financieros de los funcionarios rusos considerados responsables de amenazar la integridad territorial ucraniana. A los siete funcionarios también se les ha impedido viajar a Estados Unidos.

Dos de estos funcionarios tienen actividad en Twitter, mientras que otro tiene un doble increíblemente popular en Twitter que con frecuencia engaña a los medios para que crean que su cuenta es real. ¿Cómo reaccionan estos “microblogueros” a las sanciones que se les ha impuesto?

Uno de ellos es Dmitriy Rogozin, viceprimer ministro en el gobierno ruso a cargo del complejo militar-industrial de Rusia, que tuitea en @Rogozin. No pareció estar particularmente impresionado, e insinuó que no tiene activos que se verían afectados por la orden de Obama:

Camarada Obama, ¿qué deberían hacer las personas que no tienen cuentas en bancos extranjeros o propiedades en el extranjero? ¿Pensó usted en eso?

Luego tuiteó:

Creo que un bromista escribió la orden ejecutiva del presidente de Estados Unidos) [nota: “)” es una cara sonriente simplificada].

Elena Mizulina, también objetivo de las sanciones, es una parlamentaria rusa responsable de mucha de la reciente legislación rusa que discrimina a los homosexuales y también de la conocida ley de 2012 que prohibió las adopciones de huérfanos rusos por estadounidenses. tuitea en at @emizulina, y también respondió en Twitter. Primero, como Rogozin, sostuvo [ru] que ni ella ni su familia tienen bienes “más allá de las fronteras de la Federación Rusa”. También sostuvo  que las sanciones en s contra se basaban en su posición sobre la homosexualida y otros asuntos sociales — no Crimea:

Creo que fui objeto de sanciones por una serie de leyes destacadas, con la intención de proteger a los niños de información que podría perjudicar su salud y desarrollo [nota: la ley que prohibía la propaganda homosexual].

Estados Unidos está tratando de presionarme, para hacerme cambiar de opinión. Mi respuesta a mis oponentes – ¡eso no va a ocurrir nunca!

Sus afirmaciones de no sentirse afectada por las sanciones, los tuits de Mizulina se hicieron progresavamente más estridentes, y culminaron con este pronunciamiento bastante singular:

Veo lo que ha ocurrido como una gruesa violación de mis derechos y libertades como ciudadana y política.

Vladislav Surkov, entigua cardenal gris del Kremlin, ahora degradado a estar a cargo de las políticas de Rusia en Ucrania, está también en la lista de la Casa Blanca. Aunque el propio Surkov no tuitea, la ingeniosa persona detrás de la falsa cuenta @SurkovRussia tiene más de 60,000 seguidores, y a este momento logra engañar a periodistas y otros blogueros que creen que es el verdadero. Obviamente, @SurkovRussia se dio un paseo con la noticia:

¿Qué “propiedades estadounidenses” tengo? ¡Ya recuerdo! Hace un año olvidé unas medias y un CD de Tupac en un hotel de Chicago. Pueden inmovilizar las medias. Pero es una lástima por Tupac.

Vladislav Surkov es un conocido Tupac Shakur y otra música hip. Es más, en un comentario en Moskovskiy Komsomolets el 17 de marzo, el verdadero Surkov dijo [ru] que todo lo que le importa de Estados Unidos es Tupac, Allen Ginsberg y Jackson Pollock, y que no necesita ir hasta allá para disfurtar de ellos.

Los funcionarios de gobierno rusos no fueron los únicos en burlarse de sanciones que parecen ser extremadamente estrechas y débiles –probablemente demasiado débiles como para afectar la política exterior rusa. Alexey Navalny se quejó desde su arresto domiciliario:

La lista de siete personas sancionadas es risible. Obama simplemente hizo reír a nuestros bandidos y los tranquilizó.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.