Luego del referéndum crimeano del 16 de marzo de 2014, en el que la votación fue (amañada o no) se inclinó abrumadoramente a la anexión a la Federación Rusa, la Casa Blanca emitió una orden ejecutiva [en] por la que congelaba los activos financieros de los funcionarios rusos considerados responsables de amenazar la integridad territorial ucraniana. A los siete funcionarios también se les ha impedido viajar a Estados Unidos.
Dos de estos funcionarios tienen actividad en Twitter, mientras que otro tiene un doble increíblemente popular en Twitter que con frecuencia engaña a los medios para que crean que su cuenta es real. ¿Cómo reaccionan estos «microblogueros» a las sanciones que se les ha impuesto?
Uno de ellos es Dmitriy Rogozin, viceprimer ministro en el gobierno ruso a cargo del complejo militar-industrial de Rusia, que tuitea en @Rogozin. No pareció estar particularmente impresionado, e insinuó que no tiene activos que se verían afectados por la orden de Obama:
http://t.co/Iv8zxBdx4u Тов.Обама, а что делать тем, у кого нет ни счетов, ни собственности за границей? Или Вы об этом не подумали?)
— Dmitry Rogozin (@Rogozin) March 17, 2014
Camarada Obama, ¿qué deberían hacer las personas que no tienen cuentas en bancos extranjeros o propiedades en el extranjero? ¿Pensó usted en eso?
Luego tuiteó:
По-моему, какой-то шутник писал проект указа Президента США)
— Dmitry Rogozin (@Rogozin) March 17, 2014
Creo que un bromista escribió la orden ejecutiva del presidente de Estados Unidos) [nota: «)» es una cara sonriente simplificada].
Elena Mizulina, también objetivo de las sanciones, es una parlamentaria rusa responsable de mucha de la reciente legislación rusa que discrimina a los homosexuales y también de la conocida ley de 2012 que prohibió las adopciones de huérfanos rusos por estadounidenses. tuitea en at @emizulina, y también respondió en Twitter. Primero, como Rogozin, sostuvo [ru] que ni ella ni su familia tienen bienes «más allá de las fronteras de la Federación Rusa». También sostuvo que las sanciones en s contra se basaban en su posición sobre la homosexualida y otros asuntos sociales — no Crimea:
Думаю, мне припомнили ряд резонансных законов, касающихся, в частности, защиты детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию.
— Елена Мизулина (@emizulina) March 17, 2014
Creo que fui objeto de sanciones por una serie de leyes destacadas, con la intención de proteger a los niños de información que podría perjudicar su salud y desarrollo [nota: la ley que prohibía la propaganda homosexual].
Штаты пытаются оказать на меня давление, с целью принудить меня изменить мнение. Мой ответ оппонентам – ничего подобного не произойдет! — Елена Мизулина (@emizulina) March 17, 2014
Estados Unidos está tratando de presionarme, para hacerme cambiar de opinión. Mi respuesta a mis oponentes – ¡eso no va a ocurrir nunca!
Sus afirmaciones de no sentirse afectada por las sanciones, los tuits de Mizulina se hicieron progresavamente más estridentes, y culminaron con este pronunciamiento bastante singular:
То, что произошло, расцениваю как грубейшее нарушение моих прав и свобод, как гражданина и политика.
— Елена Мизулина (@emizulina) March 17, 2014
Veo lo que ha ocurrido como una gruesa violación de mis derechos y libertades como ciudadana y política.
Vladislav Surkov, entigua cardenal gris del Kremlin, ahora degradado a estar a cargo de las políticas de Rusia en Ucrania, está también en la lista de la Casa Blanca. Aunque el propio Surkov no tuitea, la ingeniosa persona detrás de la falsa cuenta @SurkovRussia tiene más de 60,000 seguidores, y a este momento logra engañar a periodistas y otros blogueros que creen que es el verdadero. Obviamente, @SurkovRussia se dio un paseo con la noticia:
Какая у меня «собственность в США»? Вспомнил! Год назад забыл в отеле Чикаго носки и диск Тупака. Носки пусть арестовывают. А Тупака жалко.
— Сурковъ (@SurkovRussia) March 17, 2014
¿Qué «propiedades estadounidenses» tengo? ¡Ya recuerdo! Hace un año olvidé unas medias y un CD de Tupac en un hotel de Chicago. Pueden inmovilizar las medias. Pero es una lástima por Tupac.
Vladislav Surkov es un conocido Tupac Shakur y otra música hip. Es más, en un comentario en Moskovskiy Komsomolets el 17 de marzo, el verdadero Surkov dijo [ru] que todo lo que le importa de Estados Unidos es Tupac, Allen Ginsberg y Jackson Pollock, y que no necesita ir hasta allá para disfurtar de ellos.
Los funcionarios de gobierno rusos no fueron los únicos en burlarse de sanciones que parecen ser extremadamente estrechas y débiles –probablemente demasiado débiles como para afectar la política exterior rusa. Alexey Navalny se quejó desde su arresto domiciliario:
Список из 7 человек под санкциями смешной конечно. Обама только развеселил всех наших жуликов и ободрил их.
— Alexey Navalny (@navalny) March 17, 2014
La lista de siete personas sancionadas es risible. Obama simplemente hizo reír a nuestros bandidos y los tranquilizó.