¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Indonesia: Incendios forestales en Riau desatan la mayor emergencia ambiental del país

A burning forest in Riau, Indonesia. Photo by Virna Puspa Setyorini, Copyright @Demotix (6/20/2013)

Incendio forestal en Riau, Indonesia. Imagen de Virna Puspa Setyorini, derechos reservados @Demotix (20 de junio de 2013).

Los incendios forestales en el Oeste de Indonesia se han intensificado en el mes de febrero de 2014, afectando a los habitantes de Riau, Sumatra Occidental y Sumatra Septentrional. La quema de los bosques también es responsable de haber producido una densa niebla que ha invadido a los países vecinos de Singapur y Malasia.

Los focos incendiarios se han multiplicado [en] a más de 2.000 a comienzos de marzo. Para contener el fuego, el gobierno descargó seis toneladas de sal [en] sobre Riau para producir lluvia en las 13.000 hectáreas afectadas.

La contaminación aérea ha empeorado especialmente en Riau, vista como la ‘zona cero’ del desastre. Más de 33.000 habitantes de Riau ya han sufrido [en] infecciones respiratorias agudas debido a la neblina. Un número mayor de habitantes, incluyendo niños, han sido diagnosticados con asma y tos.

Los incendios fueron causados por la quema intencionada de bosques, generalmente realizadas por empresas agrícolas. También se acusa a los grandes agricultores de provocar la quema ‘perpetua’ [en] de los bosques a causa de sus contaminantes métodos de labranza.

El presidente indonesio Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) explicó que el incendio forestal es un desastre de origen tanto natural como humano:

El incendio y el humo no solo fueron provocados por las condiciones extremas del tiempo, sino también por personas de lugar y empresas que trataban de quemar la tierra.

También se espera que el incendio en curso afecte el suministro de petróleo [en] en Indonedia, dado que Riau controla ente el 30 y 40% de la producción petrolífera nacional.

Fire density in Riau, Indonesia. Image from World Resources Institute

Densidad del fuego en Riau, Indonesia. Imagen del World Resources Institute

En Twitter, los cibernautas indonesios utilizan las etiquetas #PrayForRiau (Recen por Riau), #MelawanAsap (Combatan el fuego lo antes posible) y #RiauHaze (Niebla en Riau) para dar seguimiento la situación de la niebla y los incendios:

Antes y después en Riau. Todos recen por Riau. Que haya una fuerte lluvia en Riau. Amén.

¿Cómo sobreviviremos en esta ciudad? Por favor recen por Riau, combatan el fuego lo antes posible.

Combatan el fuego lo antes posible. No se detengan hasta que esas empresas actúen responsablemente. Si nos detenemos, el año próximo ocurrirá lo mismo.

¡Extrañamos esto! ¡Este aire limpio! ¡No así! Recen por Riau.

Sé lo difícil que es vivir en un lugar en mala situación y no poder salir porque afuera no se puede ver nada. Recen por Riau.

Merecemos un premio por ser la primera ciudad con la niebla más peligrosa del mundo y al presidente no le importa un pepino.

Apenas un 5% de oxígeno. Qué horrible situación. Recen por Riau.

Esto no es una maldición divina. Sino que está en manos de gente irresponsable.

¡Hagamos de esto un problema internacional! Tenemos que unirnos para DETENER esto.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.