¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Gigante literato de Eritrea habla de poesía oral tigriña

El bloguero Issayas entrevista [en] a Solomon Tsehaye, destacado poeta de Eritrea, tras el lanzamiento de su último trabajo acerca del massé y el melqes, géneros de poesía oral de Eritrea. Solomon Tsehaye es el autor del himno nacional de Eritrea:

Issayas: ¿Qué es el massé? ¿El melqes?

Solomon: Massé (awlo) y melqes son formas artísticas interrelacionadas que constituyen uno de los géneros de poesía oral en tigriña. El massé se representa en ocasiones alegres, festivas, donde casi siempre se sirven platos y tragos especialmente preparados. Los casamientos y otros actos de celebración son ocasiones apropiadas para el massé. Por su parte, el melqes se representa en funerales y otros momentos de tristeza. Aunque sus modos de presentación son diferentes, el massé y el melqes tienen la misma estructura poética. También son compuestos y recitados por las mismas personas. A excepción de unos cuantos que hacen solo massé o solo melqes, la gran mayoría de los poetas orales que hacen massé también hacen melqes.

Issayas: ¿Cuál es la importancia del massé y el melqes en la sociedad tigriña?

Solomon: Como planteo brevemente en mi libro, Massén Melqesn Qeddamot Volume I, en las páginas 540-541, el massé y el melqes son formas de poesía oral muy valoradas en la sociedad tigriña. Y son muy valoradas porque las ideas y conceptos que transmiten son profundos y relevantes. El massé y el melqes son fuentes de orientación para la sociedad, de donde la gente saca toda clase de lecciones. Sirven para resolver conflictos. Expresan crítica social, ayudando a resolver problemas sociales y a corregir errores. Mejoran el conocimiento de la sociedad sobre la historia, la cultura, el lenguaje, la política, la religión, etc. por medio de la discusión de diversos aspectos de la vida. Por último, pero no menos importante, el massé y el melqes también son muy divertidos. Gracias a las alegres ocasiones en que se presenta, el massé es particularmente gracioso y comporta mucho humor. Los eventos en los que se presentan el massé y el melqes constituyen los medios de comunicación de la sociedad tigriña tradicional. Eran plataformas donde se hacían oír las auténticas opiniones del pueblo de la boca de sus grandes pensadores -los poetas orales. En estos eventos, el público asistente estaba ansioso por saber lo que los poetas tenían que decir. Incluso hubo ocasiones en que la gente viajaba largas distancias solo para escuchar los massé o los melqes, especialmente cuando se sabía que iba a presentarse algún renombrado poeta oral.

1 Comentario

  • […] El bloguero Issayas entrevista [en] a Solomon Tsehaye, destacado poeta de Eritrea, tras el lanzamiento de su último trabajo acerca del massé y el melqes, géneros de poesía oral de Eritrea.  […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.