¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

VIDEO: Bloguero egipcio Alaa Abdel Fattah libre bajo fianza

En cuanto fue liberado bajo fianza, Alaa Abdel-Fattah corrió a los brazos de su esposa y docenas de entusiastas amigos y activistas que esperaban fuera de una estación de policía de El Cairo.

El destacado bloguero egipcio pasó 115 días tras las rejas sin juicio y finalmente fue puesto en libertad bajo fianza en su primer día en la corte, el 23 de marzo de 2014.

Abd El Fattah fue golpeado violentamente y arrestado de su casa el 28 de noviembre de 2013 por presunta infracción de una nueva ley antiprotesta en Egipto. Se le acusaba de “organizar una protesta de ‘No al juicio militar para los civiles’”.

Este vídeo, publicado por Mahmoud Salmani, muestra a familiares y amigos recibiendo a Abdel Fattah cuando salía de la comisaría de policía:

Y Galal Amr compartió esta fotografía que muestra a Abdel Fattah abrazando a su mujer, Manal Hassan:

Alaa Abdel Fattah (@alaa) ha sido puesto en libertad.

En el primer tuit tras su liberación, Abdel Fattah promete “continuar” [ar]:

“Continuaremos…”.

Nadine Marroushi tradujo el tuit:

¿Así que una mejor traducción sería: “Pintamos el aire con ‘doko’. Cierto, después nos fastidiaron, ¿pero continuaremos”?

Doko significa pintura en aerosol en dialecto egipcio.

Además de Abdel Fattah, Ahmed Abdel Rahman también fue puesto en libertad el 23 de marzo. Abdel Rahman, que pasaba cerca de la protesta, fue detenido junto con Abdel Fattah cuando ayudaba a unas chicas que estaban siendo acosadas ​​por la policía.

En Twitter, las celebraciones estaban en pleno apogeo.

Ahdaf Souief, tía de Abdel Fattah, exclamó:

Twitter es una explosión de alegría por la liberación de @alaa. Mi computadora portátil necesita un descanso.

Mona Seif, hermana de Abdel Fattah, celebró la liberación de su hermano diciendo:

Alaa y Ahmed están en la calle… Esta es la mejor frase del mundo.

A pesar de la orden de excarcelación, la familia de Abdel Fattah tuvo que esperar durante horas fuera de la comisaría de policía para recogerlo. Seif describió el calvario:

Estamos todavía esperando fuera de la jefatura de policía y no entendemos el motivo de la demora. ¡Unos periodistas nos llaman para decirnos que sus fuentes les dicen que serán liberados mañana! Hemos completado todos los trámites

Y añadió:

Se han pagado las fianzas y hemos completado los trámites con la Fiscalía y la comisaría de policía, y Ahmed Abdelrahman ha salido del coche de policía y ha estado en la comisaría mucho tiempo. ¿Por qué el retraso y por qué tanto papeleo a cada paso?

El caso fue aplazado hasta el 6 de abril.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.