¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Llaman antipatriotas a estudiantes macedonios que exigen mejores condiciones de vida

A collage by anonymous author spread via Facebook, combining photo of a dorm den with statues from Skopje 2014 project.

Collage de autor anónimo circulado por Facebook que combina la foto de un cuarto común de un dormitorio con estatuas del Proyecto Skopje 2014 [en], con un costo estimado de hasta 500 millones de euros.

A comienzos de marzo de 2014, estudiantes macedonios que piden mejores condiciones de vida en los dormitorios de la universidad estatal, publicaron un blog titulado “Operacija studentski” [mk] (“Operación dormitorio”) que estuvo acompañado de fotos de las inadecuadas condiciones de vida en las instalaciones. La campaña instaba a otros a difundir la información, y desde entonces ha adquirido mucha atención en el país e internacionalmente.

Mientras la gran mayoría apoya a los estudiantes, la campaña ha recibido las críticas de unos cuantos e incluso un columnista macedonio los ha llamado “antimacedonios” y “antipatriotas”.

Los estudiantes han seguido exigiendo mejores condiciones en los dormitorios universitarios, y la Operación dormitorio estudiantil ha publicado [mk] recientemente en su blog que después de 20 horas de mostrar las imágenes y descripciones del deteriorado estado de los dormitorios de la universidad pública en redes sociales, han recibido más atención “que hablando con las autoridades en los 20 años precedentes”:

Операција Студентски Дом се роди чекајќи заглавен лифт, додека другиот лежи струполен до него затоа што паднал пред неколку години, се роди во чекањето ред во менза во оној период кога треба да има храна ( не кажувам вкусна, здрава храна, велам оброк едвај топол), иницијативата се роди чекајќи ред за туширање и ред за одење во тоалет ( ти треба некој да чува стража-затоа што нема врата), се роди и кога излезени пред домот чекавме да се изгасне пожарот од дотраената инсталација, се роди кога тропкаме кај комшиите на спрат дали повторно нема интернет, дали има топла вода кај нив, заедно да одиме кај управниците или веќе биле.

La iniciativa Operación Dormitorio Estudiantil surgió al esperar un ascensor detenido, mientras el segundo yacía en el pozo -a donde cayó hace varios años. Surgió al esperar en fila en el comedor cuando la comida ya debía estar ahí (no digo comida sabrosa o saludable, solamente una comida supuestamente caliente), al esperar en fila para la ducha o ir al baño (necesitas a alguien que cuide la puerta – porque no hay puerta), mientras esperábamos afuera para morir por el fuego desatado por una instalación eléctrica obsoleta, mientras estábamos preguntando a los vecinos si tenían internet o agua caliente, o ir juntos al administrador para informarlo…

Izlez (Exit), revista estudiantil independiente, tuiteó [mk] que el acceso a Facebook para los ocupantes de los dormitorios estudiantiles “Goce Delchev”, uno de los dormitorios representados en las fotos facilitadas por Operación Dormitorio, quedó bloqueado luego de conocerse la historia:

Acceso a Facebook bloqueado para ocupantes de dormitorios estudiantiles “Goce Delchev” en Skopje esta noche. ¡Difundan!

Al día siguiente, Telecom macedonio (T-Home), proveedor de internet del dormitorio, tuiteó [mk] que no estaban detrás del bloqueo, sino que su cliente, el Ministerio de Educación y Ciencia [mk] de Macedonia quien estaba usando su software. La marca dentro del software se ha cambiado por la del ministerio desde esta declaración.

La reacción más crítica llegó en la forma de una columna [mk] en el sitio web favorable al gobierno Puls 24, de G. Angeleski, persona que sostiene ser un antiguo ocupante de los dormitorios. Admitió que la información sobre las condiciones de vida eran ciertas, pero que hablar de eso es “antipatriota”:

Како што во рамките на едно семејство, остануваат проблемите на тоа семејство, така и маките што си ги имаме во државичкава, треба да си останат меѓу нас. Ама проклет да е неартикулираниов сајбер простор на кој ова го пишувам во моментов. Поголема, посилна, поуверлива антимакедонска реклама од оваа не можеше да излезе. “Yes, this is a student dormitory, and yes, there are 1200+ students living in it as we speak”, е ова е насловот на, мислам американскиот портал imgur.com. Кликнете, кликнете на насловот и погледнете, ако случајно до сега на ви се појавило на почетна. Гледате колку сме познати. Е оти преку океанот мајтап си прават со нас, е за тоа душа ме боли. Па и под секоја слика си има опис, опис на место. Оти цел свет ќе знае, е за тоа душа ме боли. И додека живеев во тој дом душа ме болеше, ама сега повеќе ме боли.

Јасно дека многу од вас ве боли за ова, оти вие секако не мислите да останете во државава. Да, многу од вас така мислат, ама кога ќе отидете по тоа Америките да работите и кога ќе му кажете дека сте од Македонија, ќе им биде шубе да се дружат со вас, да не имате некоја болест, оти таква слика сме оставиле. Уживаме во антимакедонските реклами, е за тоа душа ме боли. Јас сум живеел во тој дом, а и многу други кои ги познавам сеуште живеат во него и се луѓе на место, ама сега светот ќе не стави во класата со средноафриканските земји. Епа и вас треба душа да ве боли!

Al igual que los problemas de una familia deben quedar en la familia, los problemas de nuestro pequeño estado deberían quedar entre nosotros. ¡Al diablo con este inarticulado ciberspacio que uso para escribir esto! Este debe ser el mayor, más fuerte, más convincente anuncio antimacedonio que haya aparecido jamás. “Sí, este es un dormitorio estudiantil, y sí, hay más de 1,200 estudiantes viviendo ahí en este momento” [en] es el título en el portal estadounidense imgur.com, creo que estadounidense. Hagan clic en el título y vean, si no lo han visto ya en su primera página [de Facebook]. Vean lo famosos que somos. Bueno, me duele el alma porque estas personas al otro lado del océano se burlan de nosotros ahora. Hasta pusieron descripciones debajo de cada foto, descripciones falsas. Me duele el alma porque todo el mundo sabrá ahora. Me dolía el alma cuando vivía ahí, pero ahora duele más.

Sé que a muchos nos les interesa esto porque tienen intención de irse del país. Porque cuando vayan a algún país de América a trabajar y digan que son de Macedonia, la gente no socializará con ustedes. Debido a estas imágenes, actuarán como si tuvieran alguna enfermedad. Me duele el alma porque disfrutamos los comerciales antimacedonios. He vivido en este dormitorio, y conozco a mucha gente que sigue ahí, pero ahora el mundo nos pondrán en la clase de los países africanos medianos. ¡Te debería doler el alma también por eso!

Como parte de una discusión en Twitter acerca del artículo de arriba, el actor y profesor Sinolichka Trpkova tuiteó [mk] en referencia a la reciente campaña de publicidad del gobierno:

Sin comentarios. Esto es peor que las condiciones de los dormitorios. Dejen su basura debajo de la alfombra, Macedonia – Eterno.

La Operación Dormitorio Estudiantil sigue publicando videos filmados en el dormitorio estudiantil “Goce Delchev” en Skopje, parte de la Universidad San Cirilo y Metodio.[en]. Por su parte, sitios web más influyentes como el estadounidense Business Insider [en[ y el británico Independent [en] transmitieron la noticia y fotos terribles, algunas de las cuales se muestran en el video de abajo.

En noviembre de 2013, Alternadil, bloguero visitante de Serbia, comparó [sr] este dormitorio con un “ghetto”. Un estudiante macedonio replicó con el siguiente comentario a su artículo:

Nazalost, studentski dom “Goce Delcev” je jedan od oni malo pristojnijih domova u Skoplje. Treba da vidis kako izgleda studendski “Stiv Naumov” ili neki od srednoskolskih internatima. E to je prava mizerija! Kada ih uporedim, Goce izgleda kao hotel sa bar 3-4 zvezdicama. Jos pateticniji trenutak je to sto je pozeljno da imas neke veze da bi imao mesto u dom ili malo bolju sobu. I to je tako vec godinama… Apsolutna mizerija! Razumem da nam je standard takodje mizeran, al nije do tolko!

Tristemente, el dormitorio “Goce Delchev” es uno de los más decentes en Skopje. Deberían ver el dormitorio “Stiv Naumov” o algunos de los dormitorios para estudiantes de secundaria. ¡Ahí verán verdadera miseria! En comparación, “Goce” es como un hotel de tres o cuatro estrellas. Todavía más patético es que necesitas contactos para conseguir una cama en los dormitorios, o pasarte a un cuarto apenas mejor. Ha sido así durante años… ¡Completa miseria! Entiendo que nuestros parámetros también son miserables, ¡pero no a este grado!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.