¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Boicot sexual de las mujeres ucranianas contra los hombres rusos

Ukrainian women's sex boycott. "Don't give it to a Russia" logo and slogan.

Boicot sexual por las mujeres ucranianas. “No se la des a los rusos” logotipo y lema. 

Después de la anexión de Crimea por Rusia, parece ser que las sanciones internacionales se han convertido en un hecho rutinario más de la política europea. Sin embargo, puede que eso esté cambiando. La última semana de marzo empezó en Ucrania un boicot creativo que está atrayendo a la atención de los usuarios de internet rusos. Las mujeres ucranianas están organizando una nueva campaña llamada “No se la des a los rusos” – un embargo sexual contra los hombres rusos. La campaña complementa un boicot más grande [página de Facebook] en contra de los bienes de consumo rusos, que cuentan incluso con algunos carteles [en] a lo largo de las carreteras por toda Ucrania.  

El boicot sexual ya cuenta con su propia línea de camisetas, todas con el logotipo oficial: dos manos unidas creando una forma que sugiere una vagina abierta (ver arriba). Tiene además un lema: “¡No se la des a los rusos!” seguida de un verso [en] del poema “Kateryna” escrito en 1838 por el poeta ucraniano Taras Shevchenko: “Oh doncellas encantadoras, enamórense, pero no de los Moskaly [los rusos]”.

El 23 de marzo, los usuarios de Internet rusos empezaron a circular una fotografía de Valeriya Novodvorskaya, conocida militante de la oposición, usando una camiseta del boicot sexual. Novodvorskaya, que es conocida por su extraña apariencia y por divulgar teorías de conspiración, es rusa, pero muchos internautas se disponen a creer que una militante de la oposición se uniría al boicot en contra del Kremlin, en solidaridad a Ucrania.  

El miembro del parlamento ruso Robert Shlegel, por ejemplo, tuiteó una imagen con el siguiente comentario:

Con una foto, Valeriya Novodvorskaya aniquiló por completo el boicot ucraniano. 

En realidad, la imagen fue montada con Photoshop. La fotografía fue sacada en una entrevista [ru] dada por Novodvorskaya en julio de 2013 sobre las relaciones entre Rusia y Israel (de ahí, la bandera de Israel al fondo). Alguien con una habilidad excepcional de edición creó la versión con la camiseta del boicot, causando una avalancha de burlas y relaciones públicas negativas en línea. 

What you can do with photo-shop, apparently.

Parece ser un ejemplo de lo que se puede hacer con Photoshop.

En este momento, el grupo de Facebook dedicado al boicot sexual solo cuenta con 156 miembros, pero la campaña se ha vuelto viral entre los internautas rusos, que difundieron ampliamente la foto de dos mujeres vistiendo la camiseta oficial (ver abajo). Como era de esperarse, la mayor parte de los internautas que responden al boicot son hombres con muchas ganas de mandarse un chiste sexista sobre la campaña. Egor Prosvirnin, editor en jefe de la página web nacionalista rusa Sputnik & Pogrom, escribió [ru] en Facebook sobre el embargo sexual, llamando prostitutas a sus participantes. Muchos otros [ru] en LiveJournal y en otros sitios hicieron la misma broma.

¿Chicas de cartel de publicidad del boicot sexual? 

Cietamente, las dos mujeres en la foto arriba son dos prominentes profesionales (y no de la profesión “más antigua del mundo”). Son Katerina Venzhik [página de Facebook] (izquierda), editora en jefa de la página web de noticias Delo.UA, y Irina Rubis [página de Facebook] (derecha), directora ejecutiva del portal web de negocios Ekonomika Communication Hub [en]. La fotografía fue sacada el 21 de marzo de 2014, durante un evento [en] de Delo.UA, dónde Venzhik anunció las finalistas en la competición: “Las 10 principales empresarias de Ucrania”, de la página web. Rubis participó del evento y con Venzhik posó para algunas fotografías. En una de las fotos ambas vestían las camisetas del boicot sexual por encima de la ropa.

El concepto de boicot sexual tiene al menos 2,425 años. Al menos, fue cuando los griegos representaron por primera vez Lysistrata, una comedia sobre las mujeres griegas que denegaban favores sexuales a sus maridos y amantes como forma de obligarlos a poner fin a la guerra del Peloponeso. La obra fue escrita siete años antes de que Atenas perdiera la guerra.  

Con suerte, un mejor destino espera a los ucranianos dentro de siete años, en 2021. 

1 Comentario

  • I’ve made a comment about this event in my above mentioned blog

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.