¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Familias sirias organizan fiesta de disfraces mientras la guerra continúa

1463648_547460615331814_888971930_n

Fotografía grupal de la ceremonia Harem Al-Sultan en Damasco. Fuente: del Sitio web All4Syria. 

A muchos sirios los tomó por sorpresa que algunas personas en la capital de Damasco gastaran aproximadamente 18 millones de libras sirias (aproximadamente 165.000 dolares estadounidenses) para celebrar una lujosa fiesta inspirada en la telenovela Turca “Harem Al Sultan” [en] (Muhteşem Yüzyıl/el Harén del sultan) mientras que las personas siguen siendo asesinadas y mueren de hambre a diario en un país devastado por la guerra.

Pero un grupo de familas adineradas hizo eso en noviembre del 2013. Las fotografías de los vestidos de las participantes, las decoraciones y las bebidas se difundieron ampliamente en las redes sociales en esos días. A unos kilómetros de distancia de la fiesta, los niños sirios se estaban muriendo de hambre en el campamento de refugiados en Yarmuk.  

Varios sitios web y portales de noticias en arabe informaron sobre las veladas de los vestidos de fiesta, como thawrtalsoryienalahrar, Syria-news, Aksalser, Al-marsd y All4Syria [todas ar]. AlSulta AlRabeaa (La cuarta autoridad) publicó fotografías de los sonrientes invitados en Facebook.

El actor sirio Jalal Altawil explicó los detalles de la fiesta en su página de Facebook:

آل الدباس في مدينة دمشق تقيم حفلاً تطلق عليه اسم “حريم السلطان” تدعو إليه العائلات الدمشقية العريقة , وتبدو في الصورة شذا المعلم بنت وزير الخارجية السوري , وعائلة الشيخ غزال وآل الحفار , الحفل أُقيم في منتجع يعفور وتكلفته الاجمالية مع تكلفة الالبسة التي تم تصميمها على ايدي ايلي صعب وزهير مراد وتم نقلها من اوروبا الى دمشق بلغت حوالي 18 مليون ليرة سورية. دمشق. يعفور .

La familia Dabbas en la ciudad de Damasco con el tema “Hareem Al Sultan” para las familias famosas de Damasco. En esta fotografía, se puede ver a Shaza Muallem, hija del Ministro de Relaciones Exteriores de Siria Walid Muallem [en], la familia de Sheikh Ghazal y la familia de Hafar. La ceremonia se celebró en el centro de vacaciones de Yafour -un suburbio de Damasco, y el valor total -incluyendo el costo de la ropa diseñada por Elie Saab y Zuhair Murad [en] traída de Europa hasta Damasco- equivalía aproximadamente a 18 millones de libras sirias.

993793_546857598725449_1118650767_n

Una fotografía de la fiesta de Harem Al-Sultan en Damasco. Fuente: ALSulta ALRabeaa (La cuarta autoridad) en Facebook.

El observador sirio escribió [en] que ”la ceremonia de entrenimiento fue calificada por los activistas como el ‘Harem del Poder’, declarando que la mencionada ceremonia no representa a las auténticas familias damasquinadas.’. Le siguieron comentarios de algunos invitados:  

Rouaa Daoudi, asistente a la ceremonia, respondió declarando que no entendía qué  había pasado con la fiesta y por qué los otros invitados estaban enfadados. Expresó de manera descortés que había aguantado la revolución durante dos años y ahora se encontraban aburridos. [sic]. Declaró que quería ”celebrar con las otras chicas” y al hacerlo, se preguntó: ¿cúal era el problema? se burló de las personas que se opusieron, declarando que creía que su oposición era porque no los habían invitado.

Rouaa Daoudi asumió la misma posición.

”Si, nosotros estamos en Damasco y queremos celebrar como si no hubiera guerra, ustedes no tienen derecho a culparnos, su ira podría matarlos’, afirmó.

Diana Moukalled, periodista de la televisión libanesa, directora de documentales, columnista y defensora de las mujeres, expresó su consternación por la situación ocurrida: 

Los sirios se mueren de hambre mientras las mujeres del régimen se van de parranda. Una ceremonia costosa en Damasco con el tema ”Hareeem Al Sultan”, incluida la hija de Waild Muallem.

No tengo nada más que añadir, una imagen vale más que mil palabras. Los dejo con algunas de las fotos de fantasia del país que se encuentra en guerra y los dejo para que juzguen ustedes mismos. 

562362_546560865421789_350549234_n

Fuente: ALSulta ALRabeaa (La cuarta autoridad)

 

601106_546617362082806_569541183_n

Fotografía del sitio web All4Syria. Licencia de CC BY 3.0

1456693_546717905406085_1112771063_n

 Fotografía del sitio web All4Syria. Licencia de CC BY 3.0

603157_546576108753598_895407193_n

Fotografía del sitio web All4Syria. Licencia de CC BY 3.0 

133

Fotografía del sitio web All4Syria. Licencia de CC BY 3.0 

1450784_546560798755129_227275113_n

Fuente: AlSulta AlRabeaa (La cuarta autoridad) en Facebook.

1453323_546368882107654_1899074541_n

Fuente: AlSulta AlRabeaa (La cuarta autoridad) en Facebook.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.