¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cineastas haitiano-norteamericanos invitan a las mujeres a vivir, reír, amar (1ª Parte)

Vivir, reír, amar: No es un mal lema para las jóvenes que buscan su propósito en la vida. Una nueva webserie independiente (apodada de forma acertada 3L) de la directora de origen haitiano Francesca Andre cuenta la historia de Gaelle, una joven afronorteamericana graduada en una universidad de prestigio, protagonizada por la cantante de jazz haitiana-norteamericana Melanie Charles [en], que se viene abajo tras una terrible ruptura.

Perdida, confundida, y con la sensación de que falta parte de ella, se traslada a Brooklyn, y comienza un nuevo viaje como cantante de jazz, poeta y aprendiz de cocinera. Las cosas no siempre marchan como se había planeado, y debe enfrentarse a nuevas realidades en la competitiva ciudad de Nueva York. Sus amigos la apoyan en su búsqueda de la pasión, abriéndole camino a nuevas posibilidades y relaciones.

En un mes en el que celebramos el Día Internacional de la Mujer [en] y en el que Global Voices destacó a algunas extraordinarias mujeres de carne y hueso, creímos necesario hablar con algunas de las mujeres implicadas en la serie (Andre, la dorectora, y Merlissa Ternier, una de las productoras) sobre el mensaje que quieren enviar a las jóvenes. (También publicaremos una segunda parte de este post, en la que hablaremos con la actriz principal, Melanie Charles).

Global Voices (GV): Te has ganado una reputación como fotógrafa. ¿Por qué aventurarte en el mundo del cine y la televisión web?

Francesca Andre (FA): Empecé a producir cortos para Fanm Kanson Network [en] así como a hacer fotografías [en] en varias producciones como una manera de empezar a probar. Al final supe que iba a utilizar las películas como un medio para contar historias.

3L es básicamente la historia de tomar el control de tu vida, aferrarte a la ambición frente a la adversidad, y ser bendecido con la clase de amigos que te abren paso y te ayudan en la lucha hacia el éxito.

GV: ¿Es una historia haitiana o norteamericana? [Andre y Melanie Charles, la actriz principal, son haitiana/haitiana-norteamericana, sin embargo describen al personaje principal como afronorteamericana.] ¿Ves diferencias entre las dos o las líneas se difuminan? ¿Y acaso importa?

Melissa Ternier (MT): Es la historia de jóvenes adultos norteamericanos con educación diferente. El personaje principal, Gaelle, es haitiana-norteamericana. La describimos como afronorteamericana a veces, ya que borramos esa distinción. Lo importante es que el personaje navega entre dos culturas diferentes, la norteamericana y la de su herencia. No es extraño para las personas adaptarse a culturas diferentes para crear su sentido del yo. Lo importante es que verás elementos de cultura a lo largo de la serie, ya sea a través del arte, la música, la comida, etc.

The cast of the 3L web series; photo by James Hercule, used with permission.

El reparto de la webserie 3L; foto de James Hercule, usada con permiso.

GV: ¿Cómo surgió la idea de la serie, en qué te inspiraste para trabajar en ella y qué mensaje sobre la femineidad envía?

FA: La serie surgió en los fríos meses de invierno [cuando Melissa y yo] le dábamos vueltas a la ansiedad diaria de nuestras vidas personales. Teníamos tiempo libre, puesto que el trabajo era escaso para las dos. Me inventé la idea de una serie sobre una joven graduada que se abre camino en el mundo sin remordimientos de la actual Norteamérica. Melissa estaba intrigada y le encantó el concepto porque ambas nos imaginamos tantos temas, problemas y momentos importantes que nosotras habíamos experimentado [personalmente] o conocíamos a gente, en general, que había pasado por ello. Y había muchos puntos de vista que no veíamos con frecuencia en la pantalla [de televisión] y que nos representara de forma fiel como mujeres a nivel normal y real y que deseábamos ver. Así que la webserie nació del ansia de crear y representar historias de mujeres que viven en esta generación.

El mensaje que retrata esta serie es que estamos [más conectadas] en diferentes niveles de lo que queremos admitir, especialmente como jóvenes adultas de esta generación.

Production still of Melanie Charles, in character as Gaelle; photo by James Hercule, used with permission.

Foto de producción de Melanie Charles, caracterizada como Gaelle; foto de James Hercule, usada con permiso.

GV: ¿Puedes hablarnos del uso de la red como medio para tu serie? ¿Por qué internet? ¿Qué ventajas ofrece con respecto a los medios de difusión tradicionales?

FA: Nos encantó la idea de utilizar la red como plataforma porque es más accesible. Con frecuencia la uso en mi vida diaria por trabajo y por placer. Me entusiasmó la idea de que [3L] pudiera llegar a mayor cantidad de personas alrededor del mundo sin ser demasiado costoso, solo por la conexión y el atractivo que pueda tener biológicamente para mujeres y hombres. Así que para mi, fue sencillo decidir que la web fuera la plataforma. 

La red tiene una fuerte presencia entre los medios de difusión tradicionales, porque tiene la posibilidad de llegar a muchas personas de todos los ámbitos de la vida. La conexión genera más energía y conduce a más creaciones y más redes. Y la cuestión es, la serie – y cualquier cosa en la red – es impulsada por los espectadores. Si les gusta o la detestan, te lo dirán. Los espectadores tienen un papel vital en que siga ahí lo que los creadores han colgado. Si está situado y promocionado correctamente, internet puede ser el cofre del tesoro del descubrimiento, la conexión, las epifanías y el crecimiento mejor de lo que los medios de difusión podrían ofrecer.

GV: ¿Cómo te han ayudado las redes sociales (Twitter, Instagram, Facebook, Google+, YouTube, etc.) a financiar y promocionar la serie?

MT: Utilizamos las redes sociales (en la medida de nuestros conocimientos) para conseguir los fondos iniciales para la filmación [en] Conectamos con amigos y familias y filmamos un par de episodios el verano pasado, y regresamos para impulsarla y aumentar el interés por la serie. Nos estamos preparando para empezar la recaudación final que ayude a completar la filmación de la serie, así podremos entregar la temporada completa a los que nos han ayudado ¡y que han sido TAN pacientes con nosotros! Lo que me encanta de las redes sociales es que todo el tiempo conectas con gente que se interesa por lo que haces. Y espero que en cuanto conozcamos nuestro mercado, podamos continuar manteniendo y alimentando nuestra relación con los espectadores, incluso más allá de la serie.

Production still from the 3L web series; photo by James Hercule, used with permission.

Foto de producción de la webserie 3L; foto de James Hercule, usada con permiso.

GV: ¿Puedes darnos algún detalle sobre el estreno de la serie?

FA: El estreno de la serie está fijado para el verano. Haremos actualizaciones frecuentes en la página web [en].

GV: ¿Por qué la gente debería ver la serie y con qué esperas que se queden?

MT:  Si quieres disfrutar, conectar, burlarte, reí y recordar lo que significa vivir, caer y ser apoyado en esta sociedad, deberías ver 3L. Lo que realmente esperamos es que la gente pueda conversar y conectar mientras se ven a sí mismos y a otros que conocen en esta serie.

Todas las imágenes son de James Hercule; usadas con permiso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.