¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rio de Janeiro: Cómo la policía convirtió la “Favela da Maré” en un campo de batalla

Community of Maré, Rio de Janeiro. Image by the Agência Pública for the documentary "I died in Maré" under Creative Commons licence BY-ND.

Vecindario de la Maré, Rio de Janeiro. Imagen de la Agencia Pública para el documental “Morí en la Maré” bajo licencia Creative Commons BY-ND.

Era la noche del 24 de junio de 2013. El mundo seguía la ola de protestas que había empezado a principios del mes y estaba extendiéndose por varias ciudades en Brasil. Esa noche en Rio de Janeiro, luego de un atraco por un grupo armado en el vecindario de Bonsucesso después de la protesta, los agentes de la policía militar del Batallón de Operaciones Especiales (BOPE) invadieron la barriada de la Maré [pt].

Los policías afirman que entraron en la comunidad buscando a los ladrones, pero cerca de las 7 de la tarde, empezaron a atacar a los vecinos con bombas lacrimógenas. Una de las bombas alcanzó al Observatorio de Favelas [pt], la organización de noticias de la comunidad. Nadie sabía lo que pasaba en medio de la confusión y los disparos continuaron hasta las primeras horas del siguiente día. Por la mañana había 13 muertos [pt]. Al despertarse la barriada se encontró ocupada por el BOPE, la policía antidisturbios y las Fuerzas de Seguridad Nacional. 

El incidente ocasionó protestas en contra de la violencia cometida por el Estado y llamó la atención sobre la vida de la gente que vive en las chabolas de la Maré. Un documental corto “Morí en la Maré” [pt] fue lanzado por la plataforma de periodismo de investigación Agencia Pública [pt] el 11 de marzo de 2014 para analizar las consecuencias de las batallas trabadas entre los traficantes de drogas y la policía a través de los ojos de los más afectados: los niños. Marie Naudascher y Patrick Vanier, dos periodistas franceses radicados en Rio, estaban al frente del proyecto, hecho posible gracias a una campaña de financiación colectiva que alcanzó a los 808 colaboradores. 

En el documental, el coordinador del Observatorio de Favelas, Jailson de Souza, criticó las acciones de la policía: 

É uma ação irresponsável que trata a favela como arena de guerra. Não tem nenhum sentido a polícia agir como agiu hoje pela madrugada, hoje pela manhã e está agindo durante o dia. Não tem nenhum sentido a polícia permanecer aqui com essa força bélica e monstruosa. 

Una acción irresponsable que convierte a la barriada en un campo de batalla. No tiene sentido que la policía actúe de esta forma por la madrugada, a lo largo de la mañana y durante todo el día. No tiene sentido que la policía se quede aquí con este aparato de guerra espantoso.

Las Unidades Pacificadoras de la Policía 

La barriada de la “Maré” [pt] es una de las más grandes en Rio de Janeiro. Con más de 130,000 vecinos, está dividida entre tres de las principales facciones del tráfico de drogas de la ciudad – Amigos dos Amigos, Comando Vermelho y Tercer Comando [en] – además de grupos de milicias. No tiene una Unidad de Policía Pacificadora (UPP) [en], la fuerza especial de la policía que se dedica a retomar el control de los barrios dominados por los traficantes de drogas. Para el gobierno, la presencia de las UPP ha sido uno de los logros principales en la preparación del Mundial de Fútbol de 2014, para la comunidad y la policía están lejos del unánime beneplácito [pt].

A mediados de marzo de 2014, luego de una ola de violencia provocada por la ocupación policial [pt] de la barriada de Vila Kennedy – donde se establecerá la UPP número 38 – los periódicos internacionales empezaron a informar sobre las contradicciones del plan de pacificación. Un artículo publicado por el periódico español El País dijo que Rio se encuentra en una “encrucijada preocupante”: tiene que elegir entre mantener a la política de seguridad “que ya empieza a demostrar sus agujeros negros o volver a adoptar a la vieja (y fracasada) estrategia de perseguir y destruir a los traficantes de drogas armados”. 

El proyecto está siendo cuestionado hasta por la propia policía. Sólo este año, cuatro agentes [pt] fueron asesinados en las áreas de la UPP. Danillo Ferreira [pt], un colaborador de Global Voices, explicó en un texto publicado [pt] en el blog Abordaje Policial [pt] que “ni la policía ni las comunidades pueden ver una convergencia entre lo que dice la propaganda del gobierno y lo que sufren en la práctica”. Añadió:

Sob a pressão para a realização ordeira da Copa do Mundo e das Olímpiadas é bem possível que o governo do Rio de Janeiro mantenha os esforços de financiamento da política das UPPs, que até 2016 pode servir de medida emergencial de contenção das favelas.

Bajo presión para que el Mundial de Fútbol y las Olimpiadas tengan lugar con orden y seguridad, es bien probable que el gobierno de Rio de Janeiro mantenga los esfuerzos de financiación de la política de las UPP; que puede servir como una medida de emergencia para contener a las barriadas hasta el 2016.

Redes de resistencia

Las organizaciones Redes de Desarrollo de la Maré [pt] y Observatorio de Favelas [pt] se unieron a Amnistía Internacional [pt] para documentar las experiencias diarias de violencia del Estado dentro de los barrios de chabolas. El trabajo [pt] llevado a cabo por periodistas y fotógrafos profesionales en colaboración con los vecinos, “pretende mostrar los hechos desde la perspectiva de la gente que vive, trabaja y cría a sus hijos en las principales barriadas de Rio de Janeiro”.

En el artículo titulado “¿Porque la policía tiene que ser tan violenta?” [pt] publicado como parte del proyecto, Eliana Sousa Silva, directora del Redes, pide que las fuerzas de seguridad pública reconsideren su forma de actuación:

Nos primeiros 55 dias de 2014, tivemos pelo menos 45 mortos em operações policiais em favelas do Rio de Janeiro, sem contar feridos. São números que propõem a toda sociedade, com urgência, o desafio de refletir e questionar as ações de segurança pública no Rio, especialmente nas favelas.

Como alguém que se constituiu no mundo a partir da Maré, busco compreender as práticas das forças policiais na favela a partir do olhar dos agentes diretamente envolvidos nessa problemática: policiais, integrantes dos grupos criminosos armados e moradores. Meu esforço é pensar caminhos para ampliar o diálogo com as autoridades, que muitas vezes não conseguem envolver no debate a população diretamente atingida pela falta de políticas abrangentes de segurança pública.

En los primeros 55 días de 2014, tuvimos al menos 45 muertes durante las operaciones de la policía en las barriadas de Rio de Janeiro, sin contar los heridos. Son números que retan a toda la sociedad a reflejar y cuestionar con urgencia las acciones de las fuerzas de seguridad públicas en Rio, en especial en las barriadas. 

Como alguien que se crió en la Maré, busco comprender la actuación de las fuerzas de policía en el barrio a través de los ojos de la gente involucrada directamente en el tema: los agentes de policía, los miembros de los grupos de delincuentes armados y los vecinos. Intento encontrar maneras de aumentar el dialogo con las autoridades, que a menudo no logran incluir en el debate a la gente directamente afectada por la falta de una política de seguridad integral. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.