- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

China: Residentes de Maoming marchan en contra de planta química

Categorías: Asia Oriental, China, Derecho, Desarrollo, Economía y negocios, Gobernabilidad, Medio ambiente, Medios ciudadanos, Política, Tecnología, Últimas noticias

http://youtu.be/EwZx65qoDpA [1]

Una protesta masiva contra un proyecto químico en Maoming, una ciudad en la próspera provincia de Guangdong al sur de China, el 30 de marzo del 2014, terminó en riñas con la policía, dejando algunos manifestantes lesionados.

Un video-aficionado en YouTube mostró [2] [zh] a cientos de manifestantes marchando por la ciudad el domingo, en el más reciente caso del creciente activismo ambiental en China. Flanqueada por los animados espectadores, la multitud avanzó firmemente para luego reunirse frente a lo que parece ser el cuartel general del gobierno local. Muchos golpearon sus puños contra el viento y desplegaron pancartas haciendo un llamado para que este proyecto, el cual produce paraxileno (PX) – comúnmente usado para producir botellas de plástico y fibra – sea desechado.

Luego de las protestas, los censores se han movido rápidamente para eliminar fotos y publicaciones circulantes en Sina Weibo, el equivalente a Twitter en China. Algunas imágenes capturadas [3] por medios de comunicación fuera de China mostraron unos cuantos manifestantes tendidos en el suelo sangrando de la cabeza junto a la presencia de la policia paramilitar. Fotos no verificadas también documentan enfrentamientos entre la policía y los manifestantes.  

Una declaración publicada por el gobierno municipal de Maoming etiquetó a la protesta como “ilegal”; el gobierno local dijo que nadie murió en la protesta. Acusó [4] [zh] a un pequeño grupo de manifestantes de arrojar piedras y botellas de agua a la policía y a las instalaciones públicas:

2014年3月30日,市区少数市民未按照《中华人民共和国集会游行示威法》的规定,未向主管机关提出申请并获得许可,就针对拟启动的芳烃项目举行集会游行示威,属严重违法行为,严重影响了社会秩序,市政府坚决反对这种违反《中华人民共和国集会游行示威法》等法律法规的行为。针对广大市民表达的意见和诉求,市政府在项目论证的过程中,一定会落实群众的知情权、参与权,如实向国家有关部委和专家反映情况,切实做到项目建设实事求是、依法依规。茂名人关心茂名这座城市,说明我们的城市发展大有希望。

El 30 de marzo, 2014, un pequeño grupo de residentes se mofaron de la Ley de Manifestación y de Convención de la República Popular de China y tomaron las calles para protestar en contra del proyecto PX próximo a lanzarse sin presentar solicitudes a la gestión de la agencia. Ha violado severamente la ley y afectado seriamente el orden social. El gobierno municipal se opone rotundamente a actos que violen la Ley de Manifestación y Convención de la República Popular China. El gobierno municipal tendrá en cuenta preocupaciones y opiniones, y aseguraremos a las personas el derecho a saber y reportarse con ministerios pertinentes en una manera realista. Lucharemos para construir el proyecto de acuerdo a los hechos y regulaciones. El hecho de que los ciudadanos de Maoming demuestren una gran preocupación nos revela que el desarrollo de nuestra ciudad tiene grandes esperanzas.

El derecho a manifestarse está consagrado en la constitución China, pero las autoridades a menudo prohíben tales actos públicos para no avergonzar o desafiar al gobierno local.

En años recientes, China ha presenciado al menos cuatro protestas PX en ciudades mas grandes. Algunos tuvieron extrañas victorias al exitosamente forzar a las autoridades a mover sus proyectos, mientras que otros no han tenido tanto impacto.  

China se convirtió en más grande productor y consumidor de PX en el 2010, registrando una producción anual de 7.5 millones [5] [zh] de toneladas en el 2013. Caixin, una importante revista china, citó [6] [zh] a un ejecutivo de la industria diciendo en 2011 que el país está planeando construir 10 refinerías de PX más con una producción anual de 800,000 toneladas.

En Sina Weibo, los resultados de búsqueda para “PX Maoming” arrojaron la notificación estándar que decía “De acuerdo a leyes pertinentes, los resultados no pueden ser mostrados”. 

Sin embargo, algunos usuarios se las arreglaron para evitar ser vistos por los censores, como “MYyipee”, quien publicó [7] [zh] este mensaje: 

茂名正在流血,一座正在死去的城市。由于当地执政者的盲目,喜大好功,专横跋扈,践踏民意,正在加速它的死亡, 要上PX项目本是一件荒唐,官方连连出下策甚至把学生赶回课室关起来!要知道今天是双休日啊!凭什么把无辜的学生作为筹码?作为施压的对象?此举实在证明执政者的无能与无为证明政府的冷漠

Maoming está sangrando, es una ciudad en agonía. Gracias a la ceguera de los oficiales y a la sed de grandeza, sólo actúan arbitrariamente y pisotean la opinión pública. Están acelerando la muerte de Maoming. Crear un proyecto PX es ridículo. Las autoridades han recurrido a tácticas como encerrar a los estudiantes en sus aulas de trabajo! Hoy es fin de semana! Qué les da el poder de usar a estudiantes inocentes como una herramienta y recluirlos? Actos como estos solo apuntan a la frialdad e impotencia de las autoridades locales. 

Tianming Zhigao escribió [8] [zh] en Weibo: 

鄙人觉得 单一一个反对PX 不可能聚集到这么多人,可能更多的人是出于对现实不满才参与进来的吧

No creo que la oposición hacia el proyecto PX pueda atraer a tantas personas. Tal vez mas personas se unieron porque no están satisfechos con la realidad de la vida. 

 Laobusi de Feiyuji dió [9] [zh] su reporte de la historia:

PX项目环评没有通过,就逼着多个单位职工还有学生签同意书,怕人游行还让学生周末回校。不满这一做法的群众还是进行了游行,但混进了一些特地赶来捣乱的外地人与当地小混混。游行过程中警察出手打了人,激化成了群体事件,政府连忙调来了周边市县的武警开启了屠城模式,然后发公告说是聚集闹事。 

El proyecto PX no ha pasado la evaluación ambiental, luego el [gobierno local] obligó al personal a muchas horas de trabajo local para firmar un acuerdo y también obligó a los estudiantes a regresar a la escuela para [evitar] que protesten. Los residentes siguieron adelante con su manifestación por su descontento con las acciones del gobierno, pero algunas personas de fuera y algunos gangsters locales se les unieron. La policía aporreó a algunos manifestantes, lo que enfureció a la multitud, luego el gobierno local desplegó a la policía al condado vecino para comenzar a cercar la ciudad. Después, emitieron una declaración calificando el incidente como una pandilla reunida para perturbar el orden social.

Cai Shufang, un activista de derechos humanos residente en Hongkong escribió [10] [zh] en Twitter:

Los residentes de Maoming continuaron la manifestación contra el proyecto PX el 31 de marzo. La policía de nuevo utilizó gas lacrimógeno. La tarde del 31 de marzo, los residentes se juntaron frente al edificio de gobierno de la ciudad de Maoming a protestar. Ellos gritaban frases como, “Marchen en contra del proyecto PX de una manera civilizada” y “Impugnen PX y devuelvan mi suelo limpio”. Muchos manifestantes son jóvenes. El gobierno local ha desplegado un número grande de oficiales de policía, y ellos lanzaron gas lacrimógeno para dispersar a la multitud ayer por la noche. 

 Vito-fun de Guangdong escribió [13] [zh]:

我相PX项目的本身是没有问题的,但让一个腐败完全没有公信的茂名政府去操作这个项目,我们都没有信心!茂名这么好一个地方,不管是地理位置、物质资源资源还是劳动力,我觉得茂名这块土地不比珠三角差多少!试问沿海城市中,还有哪个地方的政府的贪污腐败能比得上茂名和湛江?

Creo que el proyecto PX esta bien, pero tener gobernantes corruptos sin credibilidad dirigiéndolo, ¡no deberíamos confiar! Maoming es un buen lugar, su ubicación y abundancia de recursos y trabajo ¡prácticamente no es muy diferente a la (rica) región de Pearl River! Entre las ciudades costeras, ¿cual tiene más corrupción que Maoming o Zhanjiang?

 Haciendo eco del mismo sentimiento,Wuyue Sanren,un conocido comentarista en línea escribió [14] [zh]:

我早说过,那个建那里、那里就抗议的劈叉化工项目与转基因一样,都不是科学问题,都是政治问题、社会问题,最终归结到政府公信力问题。还是那句话:没人不相信科学,只是很多人不相信“政府的科学”。

He dejado claro esto antes, que la creación del proyecto PX y la protesta no son tan diferentes a la Comida Genéticamente Modificada, no es una cuestión científica pero si política o social. Todo se reduce a cuestiones de la credibilidad gubernamental. me gustaría decirlo de nuevo: No es que la gente no crea en la ciencia, es que muchas personas no creen en “la ciencia predicada por el gobierno” 

Rainsir reclamó [15] [en] la falta de información: 

Cuando abrí Twitter, muchísima información acerca de las personas en contra de PX Maoming estuvo delante de mis ojos, lo que me hace sentir terrible es que no estuve enterada.