¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Artistas reimaginan a “la mujer que fue arrastrada” y asesinada por la Policía Militar de Brasil

Imagem por Gabriela Biscário e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Thank Olga

Foto de Gabriela Biscário para el tributo 100xClaudia en el blog Think Olga.

[Todos los enlaces llevan a páginas en portugés a menos que se indique lo contrario]

Claudia Silva Ferreira, de 38 años, salió a comprar pan el sábado 16 de marzo del 2014. En el barrio Morro da Congonha donde vivía en la ciudad de Río de Janeiro, Silva Ferreira se encontró con una balacera entre el Batallón Noveno de la Policía Militar y narcotraficantes. Le dispararon y la policía la puso en el carro para llevarla al Hospital Carlos Chagas. Ella sucumbió a sus heridas y falleció.   

image-1-1

 Foto de Harete para 100xClaudia, Think Olga

Todo esto habría sido solo otro episodio de violencia urbana, sino fuera por la manera que la policía se hizó cargo de Claudia. Tirada en el baúl de un carro Chevrolet Blazer de la policía militar, el baúl por algun motivo se abrió cuando la policía manejaba, y agarró su ropa. Luego se cayó del vehiculo y fue arrastrada en el asfalto por 250 metros.

La escena provocó una serie de reacciones en internet, que comprenden un homenaje por el blog Think Olga, que invitó a artistas e internautas a retratar a Silva Ferreira de una manera digna, a diferencia de sus últimos minutos de vida: 

A mulher arrastada pela Polícia Militar tinha nome – Cláudia Silva Ferreira. Cláudia também tinha família. E sonhos, coragem, dores e medos como qualquer ser humano. As denúncias da barbárie ocorrida são importantes e elas não devem cessar. Mas fugir do sensacionalismo e humanizar esse momento também é. Por isso, nos propusemos a retratar Cláudia com mais carinho do que o visto nos últimos dias.

La mujer arrastrada por la policía militar tenía nombre – Claudia Silva Ferreira. Claudia también tenía una familia. Y sueños, coraje, penas y temores como cualquier ser humano. Las denuncias del horror que se produjo son importantes y no deben cesar. Pero huir del sensacionalismo y humanizar este momento es [importante] también. Por lo tanto, nos propusimos retratar a Claudia con más afecto de lo que hemos visto en los últimos días.         

El proyecto titulado 100 Vezes Cláudia (100 veces Claudia), recibió más de 100 ilustraciones de diferentes rincones del país en solo 24 horas. Las fotos siguen entrando, por consiguiente, se creó un segunda página denominada Mais 100 Vezes Cláudia (100 veces más Claudia), que se ha llenado con docenas de tributos. Una de las ideas de los promotores consistía en hacer una exposición con los retratos y enviarle algunos a la familia de Claudia.

Echen un vistazo a algunas de las imagenes:  

Imagem de Aline Valek e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Thank Olga

”En memoria y justicia de Claudia Silva Ferreira – 16.03.2014.” Foto de Aline Valek para 100xClaudia, Think Olga.

Imagem de Sara Storrer e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Thank Olga

 Foto de Sra Storrer para 100xClaudia, Think Olga

Imagem do grupo da professora Cristiane Schifelbein e alunos, por Lethycia, enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga

 Foto de Lethycia, una estudiante de la clase de la profesora Cristiane Schifelbein para 100xClaudia, Think Olga

Imagem por Fernanda Guedes e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga

 Foto de Fernanda Guedes para 100xClaudia, Think Olga

Imagem por Gui Soares e enviada ao projeto 100 Vezes Cláudia da Think Olga

 Foto de Gui Soares para 100xClaudia, Think Olga

Lucas Torres Matuda creó un vídeo que reúne una colección de fotos enviadas a #100xCláudia:

Para averiguar más a fondo acerca del caso, lea el artículo de Raphael Tsavkko en Global Voices, “La ‘mujer que fue arrastrada’ y asesinada por la policía militar” [es].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.