Los etíopes celebraron el día de los inocentes (1 de abril) [1] en Twitter con un incesante flujo de titulares falsos que remedaban las «mentiras» de la cadena estatal Ethiopian Television (ETv), la única cadena televisiva del país africano. Con la etiqueta #ETvDay [2] [en], los internautas acusaban a ETv de «contar mentiras 365 días» al año.
Todo comenzó con la imagen y el tuit siguientes:
ETv made it to the UN international days list. #ETvDay [4] in #EtvStyle [5]. By @jomanex [6] pic.twitter.com/8hMK76uWS8 [7]
— BefeQadu Z Hailu™ (@befeqe) March 31, 2014 [8]
ETv consigue colocarse en la lista de días internacionales de la ONU. #DíaDeETv al #EstiloETv
Jomanex [6] escribió en amhárico:
አፕሪል ዘፉል የፈረንጅ ነው ኢቲቪ ግን <<የኛ>> ነው፡፡ ከስተማይዜሽን #EtvDay [9]
— Jomanex Kassaye (@jomanex) April 1, 2014 [10]
Personalizando: las inocentadas son para extranjeros. Lo «nuestro» es ETv.
Soli [11] [en] bromeó sobre las próximas elecciones generales de 2015:
The coming 2015 national election is fair, free and democratic. #ETVday [12]. #Ethiopia [13]
— Soli ሶሊ (@Soli_GM) April 1, 2014 [14]
Las próximas elecciones generales de 2015 son justas, libres y democráticas.
Las disputadas elecciones etíopes de 2005 acabaron con protestas en las calles [15] [en] en las que murieron 193 personas y más de 30 000 fueron detenidas. En 2010, las elecciones [16] [en] dieron una aplastante victoria al partido en el poder, el Frente Democrático Revolucionario Popular de Etiopía, que consiguió el 99,6% de los escaños parlamentarios. La oposición rechazó los resultados y los observadores internacionales dijeron que los comicios no satisfacían los patrones internacionales.
Aparentemente, Etiopía logrará uno de sus objetivos de desarrollo del milenio [17] [en], –un conjunto de objetivos consensuados en la Cumbre del Milenio de Naciones Unidas en el año 2000– en tiempo récord:
«ኢትዮጵያ የንፁህ መጠጥ ውሃ አቅርቦትን ከምዕተ አመቱ ግብ ቀድማ እንደምታሳካ አንዳንድ ውስጥ አዋቂ ምንጮች ገለፁ» #ETvDay [4] (Photo Arsi/Ethiopia – 2013) pic.twitter.com/GZ7iF9JvFx [18]
— Zelalem Kibret (@zelalemkibret) April 1, 2014 [19]
Fuentes revelaron que Etiopía proporcionará agua potable antes de la fecha límite para los objetivos de desarrollo del milenio
#Etvday [20] በጉለሌ ክፍለ ከተማ የሚገኙ ነዋሪዎች ከ20 ቀናት በላይ የመጠጥ ውሃ ማግኘት ባይችሉም፥ ልማታዊው መንግስታችን ያለ መጠጥ ውሃ እንዴት መኖር እንደሚቻል አስቀድሞ ስልጠና ስለሰጠን ተጎጂ አልሆንም ሲሉ ገለፁ።
— Tewodros Belay (@tewodros_belay) April 1, 2014 [21]
Los residentes en Gulelle, que carecen de agua potable desde hace 20 días, dicen que no les afecta porque han recibido formación para aprender a vivir sin agua
Sobre el referéndum de Crimea, en el que esa región ucraniana votó masivamente a favor de la anexión con Rusia:
ሩሲያ ክሬሚያን የራሰዋ ግዛት ማድረግ ፤ ኢትዮጵያን ከእድገትና ትራንስፎርሜሽን እንደማያደናቅፋት አንዳንድ የአዳማ ነዎሪዎች ተናገሩ #ETvDay [4]
— Yassin Nuru (@yassinahmed1) April 1, 2014 [22]
Algunos residentes de Adama [ciudad en el centro de Etiopía] dicen que la anexión de Crimea por Rusia no afectará al plan de crecimiento y transformación de Etiopía.
Mahlet [23] [en] clasificó las noticias en dos tipos:
There is news and there is ETV news. #ETvDay [4]
— Mahlet (@Mahlet_S) April 1, 2014 [24]
Hay noticias y noticias de ETV
BefeQadu añadió [25]:
የዓለም ሕዝብ በሁለት ይከፈላል፤ ኢቴቪ በየቀኑ የሚያይ እና እግዜር ያተረፈው። #ETvDay [4]
— BefeQadu Z Hailu™ (@befeqe) April 1, 2014 [26]
Hay dos tipos de personas en el mundo: las que ven ETv a diario y a los que Dios salvó de tener que verla.
Utilizando un antiguo eslogan de la Comisión Etíope de Turismo, «13 meses de sol», Saleh [27] [en] dijo:
13 months of sunshine & 13 months of government lies on a state-owned TV station. #ETvDay [4] = April the fool @BBCAfrica [28] @AJStream [29]
— saleh (@2zworld) April 1, 2014 [30]
13 meses de sol y 13 meses de mentiras del gobierno en la cadena estatal de televisión
¿Cuántos días tiene ETv al año?:
In response to allegations by activists that today is #ETVday [12], ETV announced today is the only day of the year that it does not own. #April1 [31]
— Bon Bon (@BonayaBonso) April 1, 2014 [32]
Respondiendo a los activistas que alegan que hoy es el #DíaDeETv, ETV ha anunciado que hoy es el único día que no es suyo.
Oromo Network's [33] [en] deseaba:
I expect mass resignation by ETV journalists today. #ETvDay [4] #13monthsofEtvlies [34]
— Oromo Network (@Oromo_NT) April 1, 2014 [35]
Hoy espero una dimisión masiva de periodistas de ETV.
Disfruten aquí [36] [en] del resto de los tuits de #ETvDay.