¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea del Sur inicia investigación sobre violaciones y abusos sexuales en el deporte

Pista de curling, foto de Sarah0s en Flickr y Fotopedia (CC BY NC ND 2.0)

Pista de curling, foto de Sarah0s en Flickr y Fotopedia (CC BY NC ND 2.0)

Tras el despido del entrenador del equipo nacional femenino de curling por abusos sexuales, verbales y financieros [en] a varios miembros del equipo, el ministro de deportes del país ha iniciado una investigación [en] en el mundo del deporte.

Desde hace mucho tiempo, es un secreto a voces que el mundo del deporte de Corea del Sur alberga una cultura de violaciones y violencia rampante. Un detallado informe de la Comisión Coreana de Derechos Humanos [ko] de 2009 descubrió que el 64% de las jugadoras de entre 13 y 18 años habían experimentado abusos sexuales, incluyendo agresiones sexuales, acoso sexual y violación, perpetrados por su entrenador o director.

El pasado verano, el entrenador del equipo nacional de judo dimitió [ko] por las acusaciones de que había manoseado las caderas de una jugadora, aunque él mantenía que solo le había dado un masaje.

Esta semana, el equipo Hwasung de patinaje de velocidad y su entrenador se denunciaron mutuamente [ko]: las jugadoras acusan al entrenador de contactos físicos innecesarios, y el entrenador, al que no le renovaron el contrato a causa de la controversia, afirma que le acusan injustamente.

El prominente bloguero Impeter escribió un detallado articulo [ko] sobre la violencia que existe en el deporte:

사실 스포츠계에서 성추행 문제는 어제오늘만의 문제가 아닙니다. 지속해서 스포츠계에서는 성추행 논란이 끊이지 않고 벌어졌습니다[…]”감독이나 코치가 여자선수가 말을 잘 안들을 때는 일부러 강간을 한다는 것이다. 그래야 그 다음에 말을 잘 듣는다고 한다. 그것이 통제의 수단으로까지 활용되고 있는 말도 안되는 일까지 벌어지고 있다.” (법률 행정 교수)[…] 한국 스포츠계에서 폭력과 성범죄가 난무하는 까닭은 체벌이나 기합, 성범죄 여부에 상관없이 성적만 좋으면 된다는 사고방식이 만연해 있기 때문입니다[…]멍이 들고 코뼈가 나가고 고막이 터지도록 때리고서 고작 하는 소리가 ‘너희 성공을 위해서'라는 코치와 감독의 말은 늘 폭력을 정당화하는 이유로 인식됐습니다.

Para ser sincero, el acoso sexual en el deporte es una herida mal curada, de la que continuamente surgen controversias (…) Un profesor de derecho administrativo dice «en algunos casos, cuando una jugadora no hace lo que dice el entrenador, él intencionalmente la viola. Entonces, ella se vuelve dócil. La violación utilizada para ejercer control sobre las jugadoras – esas horrendas cosas suceden». (…) La razón de por qué la violencia y los delitos sexuales son rampantes es que todo puede perdonarse cuando las jugadoras ganan cualquier cosa, ya sean castigos corporales o delitos sexuales. Golpean y marcan a una jugadora, le rompen la nariz y le perforan el tímpano, y luego salen con la pobre excusa de que «todo se ha hecho para [motivarlas al] éxito», y creen que es suficiente justificación para el abuso físico que les han infligido.

Los tuiteros expresaron su indignación y su frustración contra el entrenador despedido, el mundo del deporte coreano y el trato que habían dado a este tema algunos medios:  

El fiasco del equipo nacional femenino de curling. Mi granito de arena: esta noticia me ha sacudido de rabia esta mañana. Era consciente de estas cosas, pero la extensión del problema me ha dejado furioso y sin palabras.

El entrenador del equipo femenino de curling dijo, «era contacto amistoso para alentar la camaradería». Vaya estupidez. Si el contacto era no deseado por parte de quien lo recibía, definitivamente es acoso. Tú no eres el que decide [si es amistoso o no]. 

Se ha confirmado que el equipo nacional femenino de curling ha sufrido abusos sexuales y verbales. El asunto es lo suficientemente grave para dar con sus huesos en prisión, y aún así parece que quieren saldarlo con un simple despido. 

Cuando la SBS [Seoul Broadcasting System, la cadena de televisión estatal] informó que las alegaciones de acoso sexual del equipo nacional de curling eran ciertas, mostró el rostro de las víctimas, pero ocultó el del entrenador. ¿Qué derechos humanos son más importantes en este país?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.