¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Wikitongues: documenta tu idioma

Screenshot from wikitongues.org (11-03-14)

Captura de pantalla de wikitongues.org (11-03-14)

Wikitongues es un nuevo proyecto con el que se espera documentar los 7,000 idiomas del planeta.

El proyecto pide a las personas que contribuyan con vídeos de sí mismos hablando en sus propios idiomas (puede ser en alemán, urdu, suajili o cualquier otro), que se organizan mediante su cuenta de Youtube

En la actualidad, Wikitongues está construyendo una plataforma donde cualquiera puede subir sus propios vídeos, lo que lo convierte en un proyecto colaborativo además de una iniciativa sin ánimo de lucro. Los desarrolladores esperan haber duplicado el número de vídeos actual (50) para final de año. Los que ayudan a elaborar esta base de datos para facilitar el acceso a la información son voluntarios denominados “embajadores”, que se encuentran en Suiza, Zimbabue, Sudáfrica, Noruega, Rusia y España.

Según palabras del cofundador Daniel Bogre Udell, al documentar a muchas personas diferentes de diferentes regiones hablando el mismo idioma, esperan obtener una aplicación cultural del idioma. 

Aquí hay un ejemplo en inglés, con un hablante de Carolina del Norte, (EE. UU.) y otro de Sudáfrica:

Aquí hay una sección para políglotas, personas que hablan más de un idioma:

Los vídeos incluyen lo que se conoce comúnmente como “idiomas minoritarios”, como el quiché, un derivado del maya, que se originó en Guatemala. Sin embargo, el equipo de Wikitongues es cauto al no referirse a los diferentes idiomas como mayoritarios o minoritarios en el sitio web, y les dan igualdad a todos sin importar el número total de hablantes que haya en el mundo.

Wikitongues también elige un “Idioma de la semana” sobre el que debatir en su blog de Tumblr, e incluye enlaces e información sobre cada idioma. Hasta hace poco se centraban en el vasco.

Pueden seguir el proyecto en Instagram y Twitter, y conectarse para compartir sus propios vídeos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.