¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China refuerza la censura a la televisión extranjera en Internet

La Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión de China (SAPPRFT, por sus siglas en inglés) ha comenzado a ponerse más estricta respecto a series de televisión online por medio de una política de “censura primero, luego transmite” [zh] para compañías locales de Internet. 

De acuerdo con la nueva reglamentación, las compañías deberán emplear censores aprobados por el gobierno para monitorear el contenido antes de publicar videos en línea sin interrupciones. Inversionistas y operadores de aquellas compañías que transmiten contenido no aprobado oficialmente serán advertidos, multados o castigados con una prohibición de transmisión de contenido hasta por cinco años.

Hasta ahora, compañías online como Youku [zh] y Tudou [zh] han dependido de censores internos.

Según Hollywood Reporter [en], SAPPRFT explicó:

Las compañías de servicios que transmiten programas de video y audio en Internet tales como dramas y microfilms, deben contar con personal calificado que examine el contenido, que cumpla con los requerimientos para la revisión y haya sido entrenado por asociaciones industriales de programas de audio y video en Internet, estatales o provinciales. Deben poseer un sistema sólido de administración de edición y censura del contenido de programas, y necesitan una licencia obtenida legalmente para transmitir programas de audio y video, emitido por la SAPPRFT. Deben seguir estrictamente el permiso para desarrollar sus obligaciones dentro del ámbito empresarial; el contenido adquirido será tratado de la misma manera que el contenido producido localmente.

A principios de año, la legislación requería [en] que cualquiera que subiera videos, incluídos microfilms (o películas cortas en Internet) y cualquier otro contenido generado por el usuario debía estar registrado con su nombre real, y todos los microfilms debían ser censurados antes de ser publicados.

American TV shows have gained great popularity in China over the past few years.

Las series norteamericanas han ganado popularidad en China durante los últimos años. 

La cantidad de espectadores de videos en línea en China llegó a 450 millones anteriormente este año, y el número sigue creciendo. La nueva norma apunta principalmente a series de televisión y microfilms [en] norteamericanos. Series norteamericanas como House of Cards [en] y The Walking Dead han ganado popularidad durante el último año, pero de acuerdo a esta norma, es poco probable que estas series sean aprobadas.

Para eludir la censura, algunas compañías norteamericanas supuestamente han elaborado dos versiones de los programas para no perder el gran mercado que existe en China. Aunque varios proveedores de videos no han sido informados aún de las normas específicas de estas medidas represoras, ya han reducido la compra de series norteamericanas con contenido susceptible.

Se rumorea que las series con temáticas sobrenaturales e historias de terror son las más propensas a sufrir la nueva política, y que el 80% de series norteamericanas serán retiradas de la red. Muchos sitios de videos se han enfocado en telenovelas de la televisión surcoreana y japonesa.

Las noticias desataron la furia y quejas de muchos internautas. De acuerdo a una encuesta [en] de Sina Weibo, más de 120.000 internautas votaron en contra de esta política de censura, en comparación a los 6000 que votaron a favor.

Un internauta bromeó [zh]:

美剧首先中枪,估计接下来黑镜这种神剧也会被禁吧?然后就是日剧,情爱棒子剧,最后大家就坐在电视机看30几套电视台放杀鬼子的电视来弘扬民族精神

Los programas norteamericanos son los primeros en irse, y luego los programas británicos como Black Mirror también serán censurados. Después los programas japoneses, programas coreanos centrados en el romance, y al final todos se sentarán en frente al televisor viendo más de treinta canales que transmiten programas sobre asesinar a invasores japoneses para promover el espíritu nacional.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.