¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Anonymous International” filtra instrucciones del Kremlin para la TV rusa

Pulling back the curtain on Putin's propaganda machine. Images mixed by author.

Abriendo la cortina de la máquina de propaganda de Putin. Imágenes mezcladas por el autor.

Un grupo de internet ruso llamado “Anonymous International” ha filtrado [ru] lo que dice ser un “tyomnik” [ru], –una lista de historias noticiosas pre-empaquetadas por el Kremlin para las estaciones centrales de televisión y noticias de Rusia. El grupo no nombra la fuente del documento pero la organización sí dice que la autoría del mismo viene de la administración de Vladimir Putin. 

El tyomnik [ru] (ver a continuación la traducción de sus dos primeras secciones) dicta la instrucción a los periodistas de justificar la anexión de Crimea, festejar los esfuerzos del Presidente Putin para desarrollar dicha región e incluso promocionar la temporada vacacional de Crimea, de la cual la región depende económicamente de manera desesperada (el periodista ruso Ilya Barabanov broméo [ru] que el eslogan para las vacaciones en Crimea –“cercano, seguro, entre los nuestros”– es extrañamente similar al eslogan de las Olimpiadas de Sochi: “caliente, cool, tuyo” [en]). El documento también instruye a las televisoras a propagar una descripción apocalíptica de lo que sucede en el núcleo de Ucrania, donde supuestamente los criminales y fascistas están desatados. 

La televisión rusa tiene fama de ser eco del Kremlin cuando de temas políticos se trata. Sin embargo es raro que el público tenga conocimiento y visibilidad de la manera en que esta máquina propagandística opera. Si lo que filtró Anonymous International es genuino, hoy los rusos están descubriendo cómo funcionan las cosas tras bambalinas.  

La primera página del documento filtrado por Anonymous International.

Тема – Крым

Главное:
1. Следует разъяснять, что за 23 года нахождения в составе независимой Украины Крым по вине киевских властей в основном деградировал. Цель российской власти сейчас – обеспечить становление новой жизни на полуострове, привести Крым к общероссийским стандартам в качестве жизни.
Разгрести “авгиевы конюшни”, оставленные украинской властью, в одночасье не получится; но работа в этом направлении ведется, и результаты крымчане будут ощущать ежедневно.
На прошлой неделе по поручению В.В.Путина Крым и Севастополь посетил ряд министров силового блока. На следующей неделе ожидается поездка ряда других членов кабинета.

2. Просьба активно включиться в работу по пропаганде летнего отдыха в Крыму: близко, безопасно, у своих.

Tema — Crimea

Puntos principales
1. Debe clarificarse que los 23 años en que formó parte de una Ucrania independiente degradaron a Crimea y que los culpables de ello son las autoridades en Kiev. El objetivo de las autoridades rusas es asegurar que una nueva vida surgirá para la península y que se elevará la calidad de vida a los estandares nacionales de Rusia. 

Limpiar el desorden que dejaron las autoridades ucranianas no se logrará de un día para otro pero ya se está trabajando y la gente de Crimea lo notará día a día. 

Por orden de Vladimir Putin, un número de Ministros clave visitará Crimea y Sevastopol. La próxima semana, otros miembros del gabinete llevarán a cabo visitas similares. 

2. Por favor hagan un esfuerzo en promover el periodo vacacional de verano en Crimea: es cercano, seguro y entre nuestra gente [“у своих”].

Тема – Украина

Основные линии информационной работы:
– атмосфера беззакония, нарастающий хаос: нацисты на ключевых государственных постах, МВД парализовано страхом (все грозные слова после гибели А.Музычко остались только словами), разгул криминала, дуреющего от собственной безнаказанности, рост преступности под видом “майдана”;
– экономика катится в пропасть: денег как не было, так и нет; объявлены уже в самом ближайшем будущем рост тарифов, снижение социальных выплат и секвестр бюджета;
– на этом фоне особенно цинично выглядит нарастающая грызня за власть.

Tema — Ucrania

La conclusión para trabajos informativos:

- hay una atmósfera de ausencia de ley y caos creciente: los nazis ocupan puestos clave en el gobierno, el Ministerio del Interior está paralizado por el miedo (todas las declaraciones agresivas que siguieron a la muerte de [General del Sector de Derecha] Aleksandr Myzycho se quedaron en eso, simple retórica), el crimen está descontrolado, impune y creciendo bajo el disfraz de “activismo” Maidan;

- la economía va en caída libre: el dinero se estaba esfumando incluso desde antes de que Maidan estuviera presente; se ha anunciado una próxima alza de impuestos así como recortes al sistema de apoyo social y el congelamiento al presupuesto del gobierno;

-en este contexto, discutir acerca de poder se vuelve incluso más cínico.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.