¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Estado en Facebook criticando la ocupación en Crimea causó despido de periodista

An "unidentified" soldier is defending this Russian-speaking cat. "Thanks for the fact that I'm no longer a "kit"" (Ukrainian for "cat" (kit) is a homonym of Russian for whale (kit)). Anonymous image found online.

Un soldado “no identificado” defiende a un gato rusohablante. “Gracias por el hecho de que ya no soy un ‘kit'” (La palabra ucraniana para gato [kit] es homónima con la palabra rusa para ballena). Imagen anónima encontrada en línea.

Mientras la gente habla sobre la censura por parte del gobierno a los medios de comunicación rusos e internet todo el tiempo, es en realidad mas común que la censura sea impuesta por las agencias de noticias en un nivel corporativo más bajo. El caso puntual – un periodista en Perm fue despedido recientemente por re-publicar un artículo de blog relativamente inocente, aunque algo sarcástico, en su página de Facebook.

El artículo original fue escrito por Roman Romanenko de Vologodsk, el 4 de marzo de 2014. En él, Romanenko, quien también trabaja en medios, escribió una súplica irónica pidiendo a Putin “ocupar” la región de Vologodsk para proteger los derechos de los “rusohablantes” viviendo en el área. Romanenko estaba, obviamente, refiriéndose a la presunta ocupación de la Península de Crimea por parte de Rusia (los oficiales rusos aún negaban en ese momento la presencia de tropas rusas en la región). Especificamente escribió [ru]:

Мы тут все сплошь русскоязычные и наши права очень ущемляются. Наши больные не могут получить нужных им лекарств и лечения, уровень нашего образования падает с каждым годом […] А еще мы узнали, что вы собираетесь потратить много денег, чтобы нормализовать жизнь в Крыму. Стесняемся спросить: можно ли потратить эти деньги на нормализацию жизни в Вологодской области. А то наша область в такой долговой яме, что ни на что денег не хватает. А нам очень нужны мосты, дороги, спортивные сооружения, промышленные объекты, новые рабочие места…

Todos hablamos ruso aquí, y nuestros derechos están siendo violados. Los enfermos no pueden conseguir las medicinas y la atención médica que necesitan, la educación esta peor cada año […] Además, escuchamos que planean gastar mucho dinero para mejorar las vidas de los crimeos. Nos avergüenza preguntar: ¿puede este dinero ser utilizado en mejorar la vida en la región de Vologodsk? Nuestra región tiene deudas mayores, no tenemos dinero para nada. Y necesitamos puentes, carreteras, deportes, desarrollo industrial, nuevos lugares de trabajo…

Alexander Erenko, un periodista de Perm, re-publicó [ru] este mensaje en su muro, cambiando la región de Vologodsk por su propio pueblo. Aunque sólo fue compartido 44 veces, contrastando con las 3,323 veces que el mensaje original de Romanenko fue compartido, el mensaje aparentemente entró en conflicto con uno de los gerentes de Erenko. Erenko fue despedido en menos de una hora, reporta el Echo of Perm [ru] (una oficina local del Echo Moskvy).

Mientras tanto, Romanenko no fue el único en traer a colación la incongruencia de como Moscú parece tratar a los potenciales ciudadanos en Crimea y como trata a sus propios ciudadanos. Este tuiteo de la bloguera Irina Petrova fue retuiteado casi un millar de veces, incluso por el líder de oposición Alexey Navalny (aun cuando se encontraba bajo arresto domiciliario y técnicamente incomunicado):

El gobernador de Moscú apartará 40 millones de rublos de los fondos regionales para reparar un hospital en Crimea. ¡¡Qué locura!! ¿¿¿Acaso ha estado en los hospitales de Moscú???

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.