¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

#FreeCiaxon: Cibernauta nigeriano desaparecido después de informar sobre enfrentamientos mortales

Yusuf Isiaka [Image by @babajidefaduju and used with his permission]

Yusuf Isiaka [Foto de @babajidefaduju y usada con su autorización]

ACTUALIZACIÓN [11 abril 2014]: Este post ha sido actualizado desde su fecha original de publicación. Nueva información sobre el caso @ciaxon puede encontrarse al final del post.

Un ingeniero que tuitea como @ciaxon [en] supuestamente ha sido detenido por diez días luego de tuitear una serie de fotos e informes de testigos oculares sobre los violentos enfrentamientos entre los terroristas de Boko Haram y las fuerzas de seguridad que han dejado 20 muertos.

Según informes de la prensa local [en], varios miembros de la organización terrorista jihadista con sede en Nigeria que estaban detenidos en el Departamento de servicios estatales atacaron a los guardias y se apoderaron de las armas en un intento de fuga, a lo que siguió un sangriento tiroteo.

El bloguero nigeriano Blossom Nnodim [en] describe como @ciaxon, quien estaba estacionado en las cercanías de la Villa Presidencial informó sobre el hecho: 

There was an online frenzy with most folks relying on [tid]bits of information garnered from witnesses and the few that were shared by the Public Relations unit of the Department of State Services. In the cause of the event, a certain Yoosooph who tweets as @ciaxon, was thrown into the limelight. He shared real time information as texts and photos of the occurrences around the Department of State Services. Apparently he was at his duty post within the zone and had a clear view of the entire incidence.

Hubo un frenesí en línea con la mayoría de la gente basándose en información recogida de testigos y lo poco que fue compartido por la unidad de Relaciones públicas del DSS. Sobre la causa del hecho un cierto Yoosooph que tuitea como @ciaxon [en] fue el centro de atención. El compartió información, en tiempo real, tal como textos y fotos de lo ocurrido cerca del DSS. Aparentemente estaba en su puesto de trabajo dentro de la zona y tenía una vista clara del incidente.

@ciaxon envió los siguientes tuits el 30 de marzo 2014: 

Shootings goin on now at the aso villa close to Aso drive in abuja! Invaders don show!

— Yoosooph (@ciaxon) March 30, 2014

¡Los tiroteos pasan ahora por la villa aso, la vía Aso en abuja! ¡Los invasores no se dejan ver!

It seems Boko bois are here around aso villa ryt now. Sporadic shootings and different gunshots all around me! God help

— Yoosooph (@ciaxon) March 30, 2014

 Parece que los Boko están actualmente aquí alrededor de la villa. Tiros esporádicos y diferentes balazos alrededor mío! Dios me ayude

This is not a drill, this is an attack, everybody should take cover! Mehn! Gunshots all round in the air…I'm scared!

— Yoosooph (@ciaxon) March 30, 2014

 ¡Esto no es un simulacro, esto es un ataque, todo el mundo debe protegerse! Mehn! Disparos en el aire por todas partes…¡Tengo miedo!

Serious cover by our soldiers ryt now! pic.twitter.com/MeTAH9AoZr

— Yoosooph (@ciaxon) March 30, 2014

¡En este momento seria protección de nuestros soldados!

¡Justo mataron a uno…wallahi!

 Babajide Faduju [en], un bloguero y estratega de negocios hace un resumen de la odisea de @ciaxon: 

His name is Isiaka Yusuf, and he is an Abuja resident. His home address is, as yet, undiscovered.

Isiaka Yusuf worked as an engineer at the Aso Rock PHCN substation from sometime in January 2014 to date. From March 30 till date, Isiaka’s family has had no communication from him.

Attempts by Isiaka’s brother to get information from his workplace were rebuffed — in compliance with “orders from above”

Isiaka’s last known communication was a series of tweets on the attempted Boko Haram escape from SSS custody on March 30.

However, the SSS spokesperson said, yesterday, that she cannot confirm Isiaka’s arrest by the SSS. As it is, there is no certainty about Isiaka’s current location, movements or of his being alive.

Su nombre es Isiaka Yusuf y es residente de Abuja. Su dirección, actualmente, no es revelada.

Isiaka Yusuf trabajó como ingeniero en la sub-estación de Aso Rock PHCN por algún tiempo desde enero 2014 hasta ahora. Desde el 30 de marzo hasta ahora la familia de Isiaka no ha recibido ninguna información de él.

Los intentos del hermano de Isiaka de obtener información de su lugar de trabajo fueron rechazados -en cumplimiento de “órdenes superiores”

Las últimas comunicaciones conocidas de Isiaka fueron una serie de tuits sobre el intento de Boko Haram de escapar de la custodia del SSS el 30 de marzo.

Sin embargo la vocera del SSS deijo ayer que ella no puede confirmar el arresto de Isiaka por el SSS. Así no hay certeza del real lugar donde está Isiaka, sus movimientos y si está vivo.

ACTUALIZACIÓN [11 abril, 2014]: el nombre completo de @ciaxon Yusuf Siyaka Onimisi.

Los usuarios nigerianos de Twitter piden la liberación inmediata de Siyaka. Muchos señalan la foto de abajo tuiteada por Siyaka en la cual informa haber pasado una botella de agua a un soldado. Babajide Fadoju no puede entender porque @Ciaxon fue arrestado luego de mostrar un comportamiento tan amable.

¿Cómo puede ser un crimen dar agua a un soldado FG durante el combate? Fue arrestado por esto…

Tunde Leye, un escritor, planteó que debiera ser recompensado no castigado por ser patriota:

Sus tuits fueron patrióticos. Dio agua al soldado. Se habría establecido que normalmente habría estado allí.

Ayodele Odekunle, abogado y editor Op-Ed de YNaija, sugirió que los abogados locales emprendan acciones legales en el caso:

Colegas abogados, ¿qué tal demandar al DSS y buscar una orden de Habeas Corpus forzándolos a mostrar a @ciaxon?

Atom Lim, comentarista social hace una pregunta satírica:

Parecería que el único hecho comprobado es que el ciudadano @ciaxon está desaparecido. ¿No sería bueno si el SSS nos ayuda a buscarlo?

Mark Amaza, escritor, no entiende como alabar a los militares podría crear problemas a @ciaxon:

El tipo estaba incluso alabando a los militares. Esto muestra que el SSS tiene mucho que ocultar. Sus intentos de propaganda fallaron

Otra tuitera agrega:

¿Tiene abogados quie dijeron que lo que hizo fue incorrecto? ¿Tomando pruebas que habrían ayudado a los organismos de seguridad en un supuesto descanso de la prisión?

 Ayo comenta como la participación en línea tiene un impacto cada vez mayor en los eventos fuera de línea:

Lo que hacemos aquí tiene impacto en términos reales. Un hombre tuitea y ha sido detenido sin proceso. Apoye ahora

Payme entrega un comentario filosófico: 

Donde sea la libertad es una ilusión, pero parece que en Nigeria si tienen la posibilidad simplemente ponen a la gente en jaulas

Blossom Nnodim [en] señala que “aunque el intercambio de información en tiempo real en las redes sociales no es un crimen, el DSS se reserva el derecho de invitar a quien sea para interrogarlo si ellos creen que podría ser útil en una investigación.” A partir de ahora los seguidores están esperando la confirmación oficial de la detención de Siyaka. Advox continuará cubriendo el caso mientras se desarrolla.

ACTUALIZACIÓN [11 abril 2014]: Desde la publicación original de este post, Ayo Sogunro (@ayosogunro [en]) y Fola Lawal (@SheCrownLita [en]) – que están en contacto directo con la familia de Siyaka – han transmitido la siguiente información para ser publicada en Advox.

1. Yusuf Siyaka Onimisi de 32 años de edad es empleado de PHCN, donde trabaja como ingeniero en la sub-estación Aso Rock (desde enero). Es un residente de Abuja (dirección desconocida). Su nombre también se deletrea con frecuencia “Isiaka”. Tiene familia en Kano y Abuja. Su madre está sin embargo en Kogi.

2. El 30 de marzo 2014 estaba en su trabajo. Ese día envió también un considerable número de tuits sobre el tiroteo en la sede del DSS. Los tuits estaban acompañados de algunas fotos. Durante el día también llamó a su hermano Sanusi Onimisi, quien vive en Kano, para informarle sobre lo que sucedía en las cercanías de su lugar de trabajo. 

3. Desde la tarde del mismo día, 30 de marzo 2014, hasta ahora su familia no ha tenido ninguna comunicación de él. Su teléfono ha sido desconectado.

4. Los intentos de su hermano Sanusi de obtener información de su lugar de trabajo han sido rechazados en cumplimiento de ”órdenes superiores”.

5. Algunos de sus colegas, anonimamente, han declarado que fue sacado fuera de su oficina en PHCN por un grupo de “Strike Force”. Confirmaron que su vehículo permanece estacionado en el recinto.

6. La última comunicación pública conocida fue una serie de tuits relacionados con el intento de escape de Boko Haram de la custodia del SSS el 30 de marzo 2014. Hubo tres tuits desde su etiqueta pero eran mensajes automáticos. Así, sus últimas comunicaciones personales conocidas fueron las del 30 de marzo 2014.

7. Sin embargo el miércoles la portavoz del SSS, Marilyn Ogar, dijo que no podía confirmar su arresto por el SSS. De manera clara ella no negó que podían haberlo arrestado.

8. No hay certeza sobre su localización actual o si está vivo.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.