¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Liberaron al usuario de Facebook indultado

Jabeur Mejri, encarcelado por publicar caricaturas del profeta Mahoma en Facebook, fue puesto en libertad el día 4 de marzo.

En una declaración, el comité de apoyo a Mejri anunció [fr] su puesta en libertad la noche del 4 de marzo:

Détenu depuis deux années pour s’être exprimé, Jabeur Mejri a été libéré.
Le premier prisonnier d’opinion de Tunisie depuis les évènements de janvier 2011, a été libéré ce soir.

Detenido hace dos años por expresar sus opiniones, Jabeur Mejri ha sido puesto en libertad. El primer preso de conciencia en Túnez desde los acontecimientos producidos en enero del año 2011 [debido a la destitución del anterior dictador Zeine en Abidin Ben Ali], ha sido puesto en libertad esta noche [la noche del 4 de marzo].

A #freejabeur protest in the capital Tunis on September 13, 2013

Una protesta #freejabeur en la capital de Túnez en setiembre de 2013

Mejri estuvo en prisión desde marzo de 2012. Fue condenado a siete años y medio de cárcel por publicar material “susceptible de causar perjuicio al orden público y la moralidad”, “insultar a los demás a través de redes públicas de comunicación” y “agredir la moral pública”.

El día 19 de febrero, la oficina del presidente anunció el indulto de Mejri. Sin embargo, para sorpresa de sus seguidores, una “malversación de fondos” de un caso que data de julio de 2011 mantuvo al hombre de 30 años en la cárcel. Bajo este caso, Mejri es acusado de robar alrededor de 1600 dinares tunecinos [moneda nacional de Túnez] en tickets de metro cuando estaba trabajando en una empresa ferroviaria.

Sin embargo, la orden de arresto sólo se produjo a finales de enero de 2014, un par de semanas antes del anuncio de su indulto.

Su comité de apoyo describió la reactivación del caso de 2011 como “acoso judicial”:

Si cette mise en liberté est une nouvelle de première importance, et une victoire pour l’ensemble des défenseurs de la Liberté de conscience et la liberté d’expression, le Comité de soutien restera actif tant que l’ensemble des charges retenues contre Jabeur Mejri seront maintenues, et tant que Jabeur Mejri n’aura pas été réhabilité.

Nous ne manquerons pas de communiquer et d’informer sur cette seconde affaire qui n’a eu d’autres objectifs que de maintenir Jabeur Mejri en prison en dépit de la grâce présidentielle.

Aunque esta liberación es de gran importancia y representa una victoria para todos los defensores de la libertad de conciencia y libre expresión, el comité de apoyo permanecerá activo hasta que se retiren todos los cargos [malversación de fondos] contra Jabeur Mejri y hasta que sea rehabilitado.

No vamos a dejar de informar de este segundo caso que sólo tenía como objetivo mantener a Jabeur Mejri en la cárcel, a pesar del indulto presidencial.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.