¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Tlingit y el Centro de Estudios Tradicionales Sealaska: restaurando idiomas

Sealaska Institute's Flash-based learning tool for learning ocean animals in Tlingit (Screen shot 2-14-14)

Las herramientas de aprendizaje basadas en Flash del Centro de Estudios Sealaska para el aprendizaje de los animales oceánicos en Tlingit (Captura de pantalla)

“No queremos lo que hiciste aquí sólo para hacer eco en el aire, ¿cómo nuestros abuelos solían hacer las cosas…. Si. Lo has desenvuelto para nosotros. Y por eso,volveremos a abrir este recipiente de sabiduría que se nos ha confiado.”

Esta cita de George Davis (Kichnáalx—Lk’aanaaw) de Angoon guió la conferencia de apertura del Centro de Estudio Tradicionales Sealaska [en] en 1980. El centro existe para “perpetuar la cultura Tlingit, Haida, y Tsimshia”, con un enfoque principal más reciente en la restauración de los idiomas de cada cultura.

Actualmente el Centro de Estudios está llevando a cabo un proyecto titulado: Los desafíos de enlazar los estímulos a la fluidez a través de la colaboración. Un programa de lenguaje Tlingit utilizando el método mentor-aprendiz, enfocado en aumentar el número de hablantes fluidos de Tlingit a través de un modelo de inmersión mentor-aprendiz.

Tlingit territory - republished from Wikipedia (CC BY 2.0)

Región Tlingit – republicado de  Wikipedia (CC BY 2.0)

El Tlingit es una lengua hablada por los pueblos indígenas en la costa noroeste del Pacífico en Norte América, actualmente la parte sur de Alaska. Es, según la clasificación de la UNESCO, una lengua en grave peligro de desaparición. 

El proyecto Sealaska organizó 6 equipos de mentor y aprendiz, cada equipo incluye a una persona que habla con fluidez el Tlingit y un estudiante de la lengua (aprendiz), repartidos por tres comunidades en el sureste de Alaska. El proyecto, que durará 3 años, espera utilizar este método de inmersión para desarrollar una fuerte comunidad de jóvenes que hablen Tlingit y ampliar el número de estudiantes de la lengua- hoy día hay 500 estudiantes solo en el distrito escolar local. Es un programa basado en el trabajo hecho por el Consejo Cultural “First Peoples [en].

Desarrollar una generación de jóvenes que hablen con fluidez es fundamental para la preservación de las lenguas en peligro de desaparición. Según Jasmine James, la coordinadora del programa del Sealaska, de las 200 personas que hablan el Tlingit con fluidez en el mundo, solo dos tienen menos de 60 años. 

El Centro además desarrolló un gran número de recursos lingüísticos disponibles en línea [eng] en Tlingit, Haida y Tsimshian, que incluyen diccionarios, libros de gramática y conversación y un plan de estudios para el aula y los campamentos. 

Sus recursos incluyen varias herramientas interactivas basadas en Adobe Flash, enseñando a los usuarios palabras relacionadas a un tema, como por ejemplo animales [en], enseres domésticos, [en] y los números [en].

Front page of Sealaska's Flash-based resource to learn numbers in Tlingit.

Página inicial de los recursos basados en Flash de Sealaska para el aprendizaje de los números en Tlingit.

El centro está además transcribiendo sus archivos de narrativas orales en Tlingit para ser utilizados en el futuro por estudiantes de la lengua. 

Screen shot 2014-03-14 at 16.20.08

La organización trabaja también en otras campañas, incluyendo un programa público de defensa para ayudar a promover las lenguas nativas a niveles políticos estatales y federales, en la publicación de recursos y grabaciones de vídeos y transcripciones de los encuentros del Consejo de Investigadores de las Tradiciones local, llevados a cabo en Tlingit.

Puede mantenerse actualizado sobre las actividades del Centro de estudios Tradicionales Sealaska a través de su página de Facebook [en] y en Twitter @SHInstitute [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.