¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Habal-Habal: La motocicleta filipina que puede llevar 10 pasajeros

This Habal-Habal has extensions consisting of wooden planks across the seat of the motorcycle. Photo by Sherbien Dacalanio, Copyright @Demotix (9/8/2012)

Este Habal-Habal tiene extensiones construidas con tablas de madera a través de los asientos de la motocicleta. Fotografía por Sherbien Dacalanio, Derechos Reservados @Demotix (9/8/2012)

¿Cuántas personas caben en una motocicleta? En algunas partes de Filipinas, este vehículo a dos ruedas puede llevar a diez pasajeros con su equipaje. Este modo único de transporte es llamado Habal-Habal o Skylab.

El Habal-Habal es una forma popular de viajar en muchas áreas de Mindanao, al sur de Filipinas. Se usa especialmente en villas remotas con carreteras toscas y angostas. Los agricultores también necesitan del Habal-Habal para llevar sus bienes a los mercados.

Skyscanner menciona el valor [en] del Habal-Habal:

En la Manila metropolitana, todos los días vemos de una a dos personas montando una motocicleta. Sin embargo, este no es el caso en las calles de Mindanao y algunas partes de Visayas.

El Habal-habal es una simple motocicleta a dos ruedas altamente improvisada generalmente montada más allá de su capacidad. Al ser utilizado como transporte público sobre todo en áreas con carreteras angostas y terreno escarpado y tosco, probablemente podría llevar hasta seis pasajeros, a lo sumo. Sí, algunas personas parecen haber dicho que un habal-habal puede alojar más de diez personas, con equipajes que van desde vegetales y provisiones, hasta animales como pollos incluidos.

TravelingMorion está asombrado con las habilidades [en] de manejo y balance del conductor de Habal-Habal:

Una gran ayuda para los locales que viven en áreas montañosas donde las carreteras no son aptas para vehículos a cuatro ruedas. Lo interesante de este modo de transporte es la habilidad/destreza del conductor para balancear el vehículo considerando el peso de los pasajeros de lado a lado, al frente, más otras tres o cuatro personas a su espalda.

Para poder cargar tantos pasajeros, la motocicleta se adapta con tablas de madera. Ésta es una de las razones por las cuales la gente lo llama Skylab [en]:

Habal-Habal se usa ahora intercambiablemente con la palabra “Iskaylab,” supuestamente tomado del satélite estadounidense dañado llamado “Skylab” que cayó hacia la Tierra desde el espacio en 1979. Otro reporte en conflicto sugiere que es una contracción de la frase “sakay na, lab!” que significa literalmente “¡súbete, amor!” Personalmente, opino que el término fue adoptado más probablemente del primero que de el segundo ya que las extensiones de tablas de madera acomodados a través del cuerpo y asiento trasero de la motocicleta que sirven como asientos adicionales para acomodar más pasajeros hacen que el vehículo se parezca mucho al Skylab y sus alas sobresalientes.

Doctrine vió una vez un Habal-Habal ambulancía [en] y se decepcionó con el gobierno:

Me enoja ver tantas ambulancias en la Manila metropolitana siendo utilizadas como transporte personal mientras que comunidades con extrema necesidad de vehículos de emergencia sólo pueden improvisar con el habal-habal para llevar a la gente a los hospitales.

Es una vergüenza que nuestro gobierno pueda gastar tanto o contratar al sector privado para grandes proyectos mientras que cientos o incluso miles de comunidades permanecen en escasez de servicios básicos incluyendo acceso a escuelas, hospitales y lugares de trabajo.

baja la velocidad…skylab.

Uno de los transportes en la región de Visaya…HABAL-HABAL

Algunos Habal-Habal tienen techos de lona alquitranada:

¡Abordo de un “Skylab” en Agusan del Sur! !Vehículo de dos ruedas que puede cargar a diez personas! Viaja ahora)

Ésta es una Honda TMX155 transformada en un “habal-habal”. Puede llevar a ocho personas, incluyendo el conductor :) ¡Amo la emoción!

A pesar de su popularidad, el Habal-Habal es en realidad una forma ilegal de transporte público. Aunque recientemente un legislador en Mindanao propuso [en] legalizar el manejo del Habal-Habal.

Aviso Público: El Bawal y el Habal-Habal son ilegales e inseguros.

A Habal-Habal in Cabadbaran City. Photo by Sherbien Dacalanio, Copyright @Demotix (9/8/2012)

Un Habal-Habal en Cabadbaran. Fotografía por Sherbien Dacalanio, Derechos Reservados @Demotix (9/8/2012)

2 Comentarios

  • […] Personalmente, opino que el término fue adoptado más probablemente del primero que de el segundo ya que las extensiones de tablas de madera acomodados a través del cuerpo y asiento trasero de la motocicleta que sirven como asientos adicionales …Ampliar información en Global Voices en español […]

  • […] medios de transporte (avión, avioneta, tricycle, van, taxi, habal-habal, moto, bangka, barco, tabla de surf y ¡mis […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.