[1]Tren atestado en Japón. Foto de Flickr del usuario Tom. CC BY-NC-SA 2.0
El transporte público en Japón puede ser muy congestionado, sobre todo en grandes ciudades como Tokio, así que no es el mejor lugar para los padres que empujan a un niño pequeño en un coche de bebé. Con tan poco espacio, muchos se han sentido obligados a intentar hacer malabarismos entre desarmar el cochecito y sostener al bebé durante el recorrido.
Ahora ya no tienen que hacerlo así. El Ministerio de Tierras, Infraestructura y Transportes de Japón ha unificado [2] [ja] las reglas en sus sistemas para permitir coches de bebé a bordo de unidades de transporte sin tener que doblarlos. El ministerio también ha señalado un asiento preferente para padres, que se marcará con una etiqueta especial. De todas maneras, las nuevas reglas siguen exhortando a los padres a que doblen los coches cuando el tránsito está especialmente atestado.
Según un informe [3] [ja] del ministerio que detalla los antecedentes detrás de la implementación de las nuevas reglas, no hay estadísticas disponibles para el uso de carritos de bebé en el transporte público. Pero se estima que cerca del 1 o 2 % de los pasajeros van acompañados de coches de bebé en centros de transporte en las grandes ciudades, cifra entre 20 y 30 veces mayor que la de pasajeros en silla de ruedas.
El informe también observa que comparado con otras regiones, Tokio es menos cómodo para personas con coches de bebé en el tránsito público:
Imagen publicada por el Miinsterio de Tierras, Infraestructura y Transporte. Los padres ya no tendrán que doblar los coches de bebé al subir a trenes y buses.
・混雑時に公共交通機関にベビーカーを折りたたまずに乗車することを不快・迷惑と感じる人の割合が多い。
・ベビーカーで移動する際に公共交通機関を利用する頻度が高いが、その際、車内でベビーカーを折りたたむ割合も比較的高い。
・ベビーカー利用時に周囲の方による手助けが少ない。
- La tasa de pasajeros que se sienten molestos por coches de bebé no doblados en el atestado tránsito es más alto [en Tokio]
- La gente que viaja con cochecitos usa el transporte público con más frecuencia, y tiende a doblarlos a bordo
- Pocos pasajeros en la misma unidad de transporte ayudan a los usuarios de coches de bebé
El usuario de Twitter yukixxxx explicó la actitud general hacia los padres que cargan a sus bebés en unidades de transporte público:
ベビーカーたたまず乗車ＯＫ 公共交通機関でルール化 http://t.co/s4MRMONKcT [4] TPOをわきまえましょう。はこれまで通りで、とりあえず「たたみなさいよ！」という声に対して国が対応してもらえたのはありがたい。ベビーカーで電車乗ったことないけど。周りの目が怖いから。
— yukixxxxx (@yukixxxxx) 2014, 3月 30 [5]
Deberíamos seguir teniendo en cuenta la hora, lugar y ocasión. Aprecio que el gobierno aborde el problema aunque algunos siguen diciendo “de todas maneras deberías doblar tu coche». Aunque nunca he tomado el tren con un coche de bebé porque me da miedo cómo me mirarían otros pasajeros.
En respuesta a las nuevas normas [6] [ja], la usuaria meimei comentó:
ルール化してもらえるとありがたい。常に場所取ってすいません・・・って気持ちで乗ってたから。ま、満員電車は絶対避けるけどねー。 ベビーカーたたまず乗車ＯＫ 公共交通機関でルール化（朝日新聞デジタル） – Y!ニュース http://t.co/85rcbUKDAy [7]
— めえめえ (@meimei_BJ) 2014, 3月 27 [8]
Aprecio que hayan hecho esta regla. Siempe me he sentido mal por ocupar un espacio adicional [con un coche de bebé] en un tren. Aunque evitaré tomar trenes muy llenos.
La usuaria de Twitter Momoko Maeno retrocedió a los días en que viajaba con su bebé:
ふむーなるほど、そういう展開に。ベビーカー持って電車に乗るのが嫌で、車か抱っこひもで移動した結果、ベビーカーに乗ってくれない子に育ちましたw ベビーカーたたまず乗車ＯＫ 公共交通機関でルール化（朝日新聞デジタル） – Y!ニュース http://t.co/imYM4ZWqT4 [9]
— Momoko Maeno (@maemooot) 2014, 3月 27 [10]
Hmmm, cómo han cambiado las cosas hoy en día. Cuando cuidaba a mi bebé, me desagradaba subir al tren con un coche de bebé, y viajaba llevando a mi bebé delante con un portabebés. El resultado es que mi hijo pasó a ser de esos que se niegan a entrar en un coche de bebé (risas).
Otra usuaria, maguro610, recordó lo que era una regla tácita entre los pasajeros:
良かった！うちはもう子供が18才になるけど、当時は空いてる電車でもたたむのが常識で片手に長女。片手に次女と前にベビーカーで通院も大変だった。RT ベビーカーたたまず乗車ＯＫ 公共交通機関でルール化（朝日新聞デジタル） – Y!ニュース http://t.co/bd3NA9i7qQ [11]
— まぐろ(´•.̫ • ⋈ (@maguro610) 2014, 3月 27 [12]
¡Me alegra enterarme de esto! Mis hijas ya están cumpliendo 18 años, pero cuando eran bebés, ir al hospital era difícil. Era cosa de sentido común doblar el coche de bebé aunque el tren no estuviera lleno. Yo debía cargar a dos hermanas, una en el brazo izquierdo y la otra en el derecho, y empujaba el coche doblado con la parte delantera de mi cuerpo.
Los pasajeros con coches de bebé enfrentan problemas adicionales en las estaciones, como que las ruedas queden atrapadas en los espacios entre la plataforma y el tren y los traslados entre los pisos de la estación. La mayoría de estaciones de tren están equipadas por lo menos con un elevador, para que lo usen las personas mayores, personas en sillas de ruedas y pasajeros con coches de bebé.
Algunos usuarios de la web respondieron negativamente a la nueva norma. Una madre se mostró escéptica acerca de su eficacia luego de leer respuestas crueles a la noticia:
マークを作ったからって、何も変わらないと思う…ちゃんと守っているママさんもいるのに、コメントの内容見ると外出したくなくなる(;_;) ベビーカーたたまず乗車ＯＫ 公共交通機関でルール化（朝日新聞デジタル） – Y!ニュース http://t.co/pwOF3qeR0u [13]
— しーちゃんママ (@T2P_shi) 2014, 3月 27 [14]
No creo que dar una norma vaya a cambiar nada. Me entristece ver duros comentarios en reacción a la noticia, y hace que siga sin salir [con mi bebé].
Hacer que el transporte público sea cómodo para los pasajeros que viajan con coches de bebé puede ser el primer paso para hacer que Tokio sea accesible para todos antes de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos 2020 [15].