¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Canciones de cuna del mundo: ¿cuál es su favorita?

Baby sleeps

Un recién nacido duerme en un hospital en la parte sur de Luzón, Filipinas (2009). Foto Oliver Belarga – CC BY-NC-ND 2.0

Esta historia de April Peavy [en] para “The World” publicada originalmente en PRI.org [en] el 7 de abril del 2014, es republicada por Global Voices como parte del acuerdo de contenido compartido. 

Los padres primerizos en todas partes se enfrentan a un problema común: hacer dormir a los niños. Y hay una solución en común: las canciones de cuna.

Pero, resulta que las canciones de cuna además de ayudar a los bebes a relajarse, ayudan también a los adultos, como explica la autora Kathy Henderson [en], que recopila canciones de cuna de todo el mundo para su libro infantil, Hush, Baby, Hush [en]. Dice que las canciones de cuna ayudan a los padres “a hacer frente a la situación de angustia por no lograr dormir a los niños o por sentirse ellos mismos agotados”.

El título del libro proviene de una canción de cuna jamaiquina llamada “Hush Baby Hush” (¡Shhh! bebé ¡Shhh!), con una versión grabada por The Kitchen Sisters [en].

La autora dice que las canciones de cuna tienen algunas características similares. Tienen siempre música y letra. La música debe tener un ritmo tranquilizante y un espectro musical bastante reducido. 

Pero la letra puede versar sobre cualquier tema – y cubre un largo espectro de emociones y estados de ánimo humanos.

Hay canciones de cuna que hablan de enfado, frustración y humor. Henderson señala que hay canciones de cuna sobre “comida, familia, monstruos, niños traviesos” y muchas otras cosas. 

Uno de los versos de la canción de cuna turca llamada “Dandini Dan” [tr], versa sobre las vacas en el jardín y el granjero que las persigue. 

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gNWGnTtKZwA

Las canciones de cuna además se cantan en varias situaciones, no solo cuando el bebé está en la cuna. Por ejemplo, las madres algunas veces las cantan mientras trabajan, para tranquilizar a los niños y poder seguir trabajando.

Henderson cree que las canciones de cuna más antiguas provienen de mucho antes de nuestra era y dice que los investigadores encontraron canciones de cuna en la literatura más antigua. 

PRI está recopilando y compartiendo las canciones de cuna  favoritas de todo el mundo en nuestro nuevo aplicativo, The World's Lullabies [en]. Escucha y cuéntenos cuál le gusta. ¿Quiere compartir su canción de cuna favorita? Puede subir una grabación o un vídeo – o simplemente cantarla en su móvil o ordenador.

April Peavey es directora de estudio y productora del PRI's The World.

Descubra y envíe canciones de cuna en PRI.org [en]

2 Comentarios

  • […] Las canciones de cuna no son solo para los bebés, son también para los adultos. Envíe su canción de cuna favorita al nuevo aplicativo de PRI's, The World's Lullabies (Canciones de cuna del mundo).  […]

  • la favorita es duermete mi niño

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.