¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: División respecto a Ucrania en LiveJournal

LiveJournal mascot Frank the Goat is somehow ... different.

“¡Página no encontrada!” Frank la Cabra, mascota de LiveJournal, está algo … diferente.

[Todos los enlaces dirigen a sitios en ruso]

Igor Bigdan (ibigdan), uno de los blogueros más populares en RuNet, anunció el 30 de marzo que dejaría su puesto como Director de LiveJournal Ucrania a inicios de abril. Dijo que la decisión fue tomada principalmente por su cobertura negativa de la política exterior rusa durante la crisis en Crimea.

Bigdan, quien normalmente es bloguero de entretenimiento y admite libremente que 90% de su contenido es “copiado-y-pegado” de otras fuentes en línea, recientemente se expresó en contra de la anexión de Crimea. Esto aparentemente ha causado tensión entre él y la gestión empresarial. Escribió:

И меня и руководство холдинга очень напрягает ситуация “сотрудник российской компании постоянно критикует Россию за аннексию Крыма”. Нет, речь не о цензуре – мне, как топ-блоггеру, никогда не указывали, о чём писать можно, а о чём нельзя. Однако я не только блоггер, но ещё и сотрудник большого российского холдинга […] неосторожные публичные заявления его сотрудников могут нанести холдингу вред. […] я не могу заниматься самоцензурой или самоустраниться от политических тем в своём блоге. Поэтому я предпочитаю остаться свободным блоггером.

La gestión de la empresa y yo estamos molestos con la situación en que “un empleado de una compañía rusa critica a Rusia por anexar a Crimea”. No, esto no es por censura — como un bloguero reconocido nunca se me dijo qué podía o no escribir. Pero no soy solo un bloguero, sino un empleado de una gran compañía rusa […] declaraciones osadas por los empleados pueden dañar a la compañía. […] Yo no puedo autocensurarme o dejar de escribir sobre temas políticos en mi blog. Es por esto que decido permanecer como bloguero independiente.

Aunque bloguea en ruso, Bigdan es ciudadano ucraniano, mientras que LiveJournal ha sido controlada por la compañía privada de capital ruso SUP Media (actualmente Rambler-Afisha-SUP) desde la compra en 2007 a Six Apart Inc. Si bien Bigdan hizo un gran esfuerzo en decir que no renuncia por causas de censura, está claro por su declaración que hubo presión para su autocensura de los altos mandos que hizo incómodo el bloguear de la forma que normalmente lo hacía. El miedo a tal presión editorial fue lo que causó que todo el equipo de redacción de Lenta.ru renunciara el mes pasado, cuando su editor en jefe fue reemplazado por el dueño. Coincidentemente, el dueño de Lenta.ru y LiveJournal es el mismo — el oligarca ruso Alexander Mamut.

Bigdan dijo que probablemente nadie lo reemplace como director de LiveJournal Ucrania. El puesto, que él mantenía desde 2012, fue responsable de “desarrollar el servicio, aumentar la popularidad de blogueros, el conocimiento local y todo el sector comercial del segmento ucraniano”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.